25
S-VIDEO/COMPOSITE VIDEO
VGA
DVI
YPbPr
MENY SYSTEM
AVANSERT UNDERMENY
H posisjon
Flytter bildet sideveis.
V posisjon
Flytter bildet høydeveis.
fargetemp.
Styrer fargetemperaturen i bildet. Et
videosignal skal ha en annen
fargetemperatur en et databilde. En
høy verdi gir et kaldere bilde (blålig),
mens en lav verdi gir et varmere bilde
(gulere).
definer farge
Gir mulighet for kundetilpasset
fargetemperatur, slik at du selv kan
velge passende verdier.
video format
Velg mellom manuell eller automatisk
innstilling av TV system.
video type
Velg mellom DVD og VCR. DVD
innstillingen er mest brukt og gir et
veldefinert bilde. VCR posisjonen
benyttes i forbindelse med eldre,
ustabile videospillere som gir dårlig
synkronisering med projektoren og
dermed et ustabilt og mindre skarpt
bilde.
fase
Benyttes for å sikre et stabilt VGA bilde.
Et ustabilt (slengete) bilde kan oppstå
med enkelte VGA kilder. Førsøk også
AUTO funksjonen, som vil søke et mest
mulig stabilt bilde. Hvis et stabilt bilde
ikke kan oppnås, forsøk høyere kontrast
eller lysstyrke.
frekvens
Juster bildebredden (kun VGA). En feil
innstilling gir for bredt eller for smalt
bilde, samtidig som ustabile vertikale
bånd kan observeres. Prøv AUTO som
vil søke å finne korrekt bildebredde,
eller juster frekvensen manuelt til bildet
har korrekt bredde og de vertikale
ustabile stripene forsvinner.
SISTEMA DE MENUS
SUBMENÚ AVANZADO
posición H
Cambia la imagen horizontalmente.
posición V
Cambia la imagen verticalmente.
temperatura
Modifica la temperatura de color. Una
señal de vídeo requiere una
temperatura de color diferente que una
imagen de computadora. Un valor más
alto produce una imagen más fría,
mientras que un valor más bajo da una
imagen más cálida.
definir color
Define la temperatura de color
personalizada. Le permite adaptar la
temperatura de color a sus necesidades
según la aplicación que usted tenga.
formato de vídeo
Para seleccionar entre detección manual
o automática de TV estándar.
tipo de vídeo
Para seleccionar entre tipos de vídeo:
DVD y VCR. La configuración para DVD
es la utilizada normalmente y produce
imágenes de vídeo bien definidas. La
configuración para VCR se usa con
antiguas fuentes de videocasete con
accionamiento de cintas inestable, cuya
sincronización con el proyector no es
buena, lo cual hace que la imagen tenga
menos nitidez.
fase
Para conseguir una imagen estable
(sólo computadora VGA). Con
determinadas fuentes VGA puede
aparecer una imagen inestable. Para
lograr el mejor resultado posible, puede
pulsar el botón AUTO del teclado o del
mando a distancia. Si no puede
estabilizarse la imagen inestable con el
ajuste de fase, aumente el contraste y/o
el brillo.
frecuencia
Para ajustar la anchura de la imagen
(sólo computadora VGA). Una
configuración incorrecta puede hacer
que aparezcan rayas verticales
inestables en la imagen y es posible que
no se vean partes de la imagen en la
pantalla. Pulse el botón AUTO para
buscar un valor correcto o ajuste
manualmente la frecuencia hasta que
las rayas verticales
desaparezcan.
SYSTÈME DE MENU
SOUS-MENU ÉLABORÉ
position H
déplace l'image horizontalement.
position V
déplace l'image verticalement.
tempér.
modifie la température des couleurs.
Un signal de vidéo requiert une
température de couleurs différente de
celle d'une image d'ordinateur. Un
paramètre plus élevé offre une image
plus froide, tandis qu'un paramètre plus
bas donne des images plus chaudes.
choix de couleur
définit la température personnalisée
des couleurs. Vous permet de régler la
température des couleurs à votre goût
pour votre application spécifique.
format vidéo
permet de choisir la détection manuelle
ou automatique du standard TV.
type vidéo
permet de choisir entre deux types de
vidéo : DVD et VCR. Le paramètre DVD
est normalement utilisé et rend des
images de vidéo bien définies. Le
paramètre VCR sert pour les sources
plus anciennes VCR avec un transport
de bande instable qui donne une
mauvaise synchronisation avec le
projecteur et produit une image moins
nette.
phase
permet de régler la stabilité de l'image
(ordinateur avec VGA seulement). Avec
certaines sources VGA, l'image peut "
sauter ". Vous pouvez également
enfoncer le bouton AUTO du clavier ou
de la télécommande pour optimiser. S'il
n'est pas possible de stabiliser l'image
avec le réglage de phase, augmentez le
contraste et/ou la luminosité.
fréquence
pour régler la largeur de l'image
(ordinateur avec VGA seulement). Un
réglage incorrect peut produire des
bandes verticales instables sur l'image,
et il est possible que certaines parties
de l'image ne s'affichent pas à l'écran.
Appuyer sur le bouton AUTO pour
trouver le réglage correct ou bien régler
la fréquence manuellement jusqu'à ce
que les bandes verticales disparaissent.
DAS MENÜSYSTEM
DAS UNTERMENÜ FEIN-SYNC.
H position
Verschiebt das Bild seitlich.
V position
Verschiebt das Bild nach oben bzw. unten.
farbtemp.
Verändert die Farbwärme. Ein Video-
signal benötigt eine andere Farb-
temperatur als ein Computerbild. Eine
höhere Einstellung führt zu einem
"kälteren" Bild, während eine niedrigere
Einstellung zu einem "wärmeren" Bild
führt.
farbeinst.
Definiert die Farbwärme. Hier können
Sie Ihre individuelle Farbwärme für Ihre
konkrete Anwendung einstellen.
videoformat
Wählt entweder die manuelle oder aut-
omatische Erkennung des TV-Standards.
videotyp
Wählt den entsprechenden Videotyp;
DVD und VCR. Die Einstellung DVD wird
normalerweise verwendet und erzeugt
Videobilder mit guter Definition. Die
Einstellung VCR wird bei älteren VCR-
Quellen mit nicht stabilem Bandlauf
verwendet, da die schlechtere
Synchronisierung mit dem Projektor zu
einer weniger scharfen Bilddarstellung
führen würde.
phase
Einstellung, um ein stabiles Bild zu
erzeugen (nur VGA-Computer). Bei
bestimmten VGA-Quellen kann ein
zitterndes Bild entstehen. Sie können
auch den Knopf AUTO auf dem
Tastenfeld bzw. der Fernbedienung
betätigen, um die Darstellung zu
optimieren. Ist es nicht möglich, das
zitternde Bild mit der Einstellung Phase
zu stabilisieren, muss der Kontrast
und/oder die Helligkeit erhöht werden.
frequenz
Einstellung der Bildbreite (Nur VGA-
Computer). Eine falsche Einstellung
kann zu vertikalen unstabilen Streifen
im Bild führen, und dazu, dass Teile des
Bildes nicht auf dem Bildschirm
erscheinen. Drücken Sie auf AUTO, um
eine korrekte Einstellung zu finden oder
stellen Sie die Frequenz manuell ein, bis
die vertikalen Streifen verschwinden.
MENU ADJUSTMENT
ADVANCED SUB MENU
H position
Shifts the image sideways.
V position
Shifts the image up and down.
color temp
Changes the color temperature. A video
signal demands a different color
temperature than a computer image. A
higher setting yields a colder (bluer)
image, while a lower setting produces
warmer (more yellow) image.
custom color
Defines custom color temperature. Lets
you define your own customized color
temperature for your specific
application.
video format
Select between manual or auto
detection of TV standard.
video type
Select between video types; DVD and
VCR. The DVD setting is normally used
and will yield well defined video
images. The VCR setting is used with
older VCR sources with unstable tape
transportation, providing bad
synchronization to the projector.
resulting in a less sharp image.
phase
Adjust for stable image (VGA computer
only). A jittery image may appear with
certain VGA sources. You may also
press the AUTO button on the keypad
or remote control to optimize. If the
jittery image can not be stabilized with
the phase adjustment, increase the
contrast and/or brightness. If the
instability persists, the VGA source is
probably too unstable.
frequency
Adjust image width (VGA computer
only). An incorrect setting may produce
vertical, unstable bands in the image,
and parts of the image may not be
displayed on screen. Push the AUTO
button to find a correct setting, or
manually adjust the frequency until the
vertical bands disappear.
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
SISTEMA DI MENU
MENU SECONDARIO AVANZATO
posizione O
Sposta l'immagine lateralmente.
posizione V
Sposta l'immagine verticalmente.
temp col.
Modifica la temperatura del colore. Un
segnale video richiede una temperatura
diversa da quella necessaria per
un'immagine da computer. L'imposta-
zione di un valore più elevato produce
un'immagine più fredda, mentre
l'impostazione di un valore più basso
produce un'immagine più calda.
colore pers
Definisce la temperatura personalizzata
del colore. Consente di definire una
temperatura del colore personalizzata,
per un'applicazione specifica.
standard
Selezionare il rilevamento manuale o
automatico dello standard TV.
tipo video
Selezionare il tipo di video, DVD o VCR.
Generalmente viene utilizzata L'imposta-
zione DVD, che produce immagini video
ben definite. L'impostazione VCR è
utilizzata per le vecchie sorgenti VCR con
un trasporto nastro poco stabile,
producendo una sincronizzazione non
soddisfacente con il proiettore, risultante
in un'immagine meno nitida.
fase
Regolare per ottenere un'immagine
stabile (solo computer VGA). Con
alcune sorgenti VGA l'immagine
visualizzata può apparire distorta. Per
ottimizzare l'immagine, premere il
pulsante AUTO sul tastierino o sul
telecomando. Se la regolazione di fase
non è sufficiente per stabilizzare
un'immagine distorta, aumentare il
contrasto e/o la luminosità.
frequenza
Regolare la larghezza dell'immagine
(solo computer con VGA). Un'imposta-
zione non corretta potrebbe produrre
bande verticali e instabili nell'immagine
e parti dell'immagine potrebbero non
essere visualizzate sullo schermo.
Premere il pulsante AUTO per trovare
l'impostazione corretta, o regolare
manualmente la frequenza fino a quando
le bande verticali non scompaiano.
it
aliano
