DESJOYAUX PISCINES 42 avenue Benoît Fourneyron CS 50280 42484 La Fouillouse Cedex
Tel : 04 77 36 12 12 /Fax : 04 77 36 12 10 / www.desjoyaux.fr
Manuel d’instruction et d’utilisation
Français __________________________________________________________________________________________________
3
Instructions for installation and use
English ___________________________________________________________________________________________________
4
Instrucciones de montaje y de uso
Español __________________________________________________________________________________________________
5
Montage- und Gebrauchsanleitung
Deutsch __________________________________________________________________________________________________
6
Istruzioni per il montaggio e per l’uso
Italiano ___________________________________________________________________________________________________
7
Instruções de montagem e de utilização
Português ________________________________________________________________________________________________
8
Annexes / Appendices / Anexos / Anhänge / Allegati / Anexos ____________________________________________________
9
Spécifications techniques / Technical specifications / Especificaciones técnicas / Technische Eigenschaften / Specifiche
tecniche / Especificações técnicas
Schéma électrique / Wiring diagram / Esquema eléctrico / - Stromlaufplan / Schema elettrico / Diagrama eléctrico
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, unless they have been provided supervision or instructions by a person responsible for their safety. Children
must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, salvo que lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su
seguridad o hayan recibido de la misma instrucciones previas específicas sobre su uso. Es conveniente vigilar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Das Gerät darf nicht von Personen mit körperlich oder geistig eingeschränkten Fähigkeiten oder Kindern genutzt werden. Dasselbe gilt
für Personen, die nicht über ausreichende Kenntnisse oder Erfahrungen über das Gerät verfügen, wenn sie nicht von einer
sicherheitsverantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder entsprechende Anweisungen zur Bedienung des Geräts erhalten haben.
Kinder sollten stets überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
L'apparecchiatura non è destinata ad essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o da persone prive di esperienza o conoscenza, salvo se hanno potuto usufruire, per il tramite di una persona responsabile della loro
sicurezza, della sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l'uso dell'apparecchiatura. Sorvegliare i bambini e verificare che non
giochino con l’apparecchio.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a menos que sejam devidamente acompanhadas e instruídas
sobre a correcta utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças para garantir
que as mesmas não brincam com o aparelho.
