Derbi BOULEVARD 125, Руководство пользователя

Страница: 22 / 128

La identidad chasis y motor
Las matrículas de identificación
consisten en un prefijo grabado sobre el
chasis (fig. 1) y sobre el motor (fig. 2), y
un número. Dichos datos deben
siempre ser indicados en los pedidos de
piezas de recambios.
Se aconseja controlar que el prefijo y
el número de chasis grabados sobre el
vehículo correspondan con los
indicados en los documentos del
vehículo.
La alteración de las matrículas de
identificación puede hacer incurrir en
graves sanciones penales como el
embargo del vehículo.
L’identité du cadre et du
moteur
Les matricules d’identification sont
consti-tués d’un préfixe gravé sur le
cadre (fig. 1) et sur le moteur (fig. 2)
suivi d’un numéro. Ils doivent tuojours
être indiqués sur les demandes de
pièces de rechange.
Nous conseillons de vérifier la
correspon-dance du préfixe et du
numéro de cadre gravés sur le véhicule
avec ceux qui sont inscrits sur les
papiers de véhicule.
Il est rappelé que l’altération de ces
matricules peut faire encourrir de graves
sanctions pénales comme la saisie du
véhicule.
Identificación
Identificatión
22
e f
1-
VEHÍCULO
VÉHICULE
fig. 1
fig. 2
Boulevard 5 idiomes 31/1/05 08:59 am Página 22