Derbi BOULEVARD 125, Руководство пользователя

Страница: 84 / 128

Freno de disco delantero
El desgaste del disco o de las pasti-
llas se compensa automáticamente, es
decir, no crea ningún efecto al funciona-
miento de los frenos. Por esta razón no
es necesario regular el freno. Si accio-
nando la palanca del freno se notase
una excesiva elasticidad, ello será debi-
do probablemente a la presencia de
aire en el circuito o a un irregular funcio-
namiento del freno. En este caso,
sobretodo considerando el papel funda-
mental que los frenos desempeñan
para obtener una conducción segura, le
aconsejamos que lleve el vehículo a un
Taller Autorizado Derbi, para realizar
los controles necesarios.
Freno trasero
Actuar sobre el tornillo de regulación
"A" en la figura 1, teniendo presente
que con la palanca de freno en posición
de reposo, la rueda debe girar libre-
mente.
Frein à disque avant
L’usure du disque et des plaquettes
est automatiquement compensée, elle
n’a donc pas d’effet sur le fonctione-
ment des freins. Si en actionant le frein,
on constate une élasticité excessive,
cela est du probablement à la présence
d’air dans le circuit ou à un mauvais
fonctionnement du frein. Dans ce cas,
vu le rôle fondamental des freins pour
votre sécutité, nous vous invitons à
amener le véhicule dans un Centre
d’assistance Autorisé DERBI pour les
contrôles nécessaires.
Frein arrière
Agir sur l’écrou de réglage "A" indi-
qué sur la figure, en tenent compte du
fait qu’avec le levier de commande au
repos, la roue doit tourner librement.
Que hacer si... hay que ajustar los frenos
Que faire si... il faut régler les freins
84
e f
4-
QUE HACER SI...
QUE FAIRE SI...
La acción de frenado empieza ape-
nas se acciona el mando del freno.
Le freinage doit commencer dés que
l’on agit sur les commandes respecti-
ves.
Boulevard 5 idiomes 31/1/05 09:00 am Página 84