Derbi BOULEVARD 125, Руководство пользователя, Страница: 48 / 128

Cambio de aceite
La sustitución del aceite y del filtro se debe
efectuar cada 6.000 km. en un Punto de Asis-
tencia Autorizado Derbi. Vaciar el motor
dejando salir el aceite por el tapón de vaciado
"B" fig. 2 del filtro de red lado volante. Para
facilitar la salida del aceite aflojar el tapón / vari-
lla (fig. 1). Considerando que una cantidad de
aceite queda en el circuito, el rellenado se debe
efectuar con alrededor de 600 - 650 cc. de acei-
te por la tapa "A" fig. 1. Arrancar el motor y
dejarlo girar algunos minutos y apagarlo. Des-
pués de 5 minutos, controlar el nivel y si es
necesario agregar sin superar nunca el nivel
MAX. La sustitución del filtro de cartucho se
debe realizar en cada cambio de aceite. Para la
sustitución y rellenado utilizar aceite nuevo del
tipo Agip City 4T.
Nivel aceite motor
Niveau huile moteur
48
Vidange
La vidange et le remplacement du filtre s’effec-
tuent tous les 6000 km auprès d’un Point
d’Assistance Agréé Derbi. Le moteur se vidan-
ge par l’orifice de vidange "B" fig. 2 du tamis fil-
trant côté volant. Pour faciliter l’écoulement de
l’huile, desserrer le bouchon/jauge (fig. 1). Étant
donné qu’une certaine quantité d’huile reste dans
le circuit, le remplissage s’effectue avec environ
600 - 650 cm
3 . d’huile par l’embout "A" fig. 1.
Démarrer ensuite le véhicule, laisser tourner le
moteur pendant quelques minutes puis l’arrêter:
attendre 5 minutes puis contrôler le niveau et le
rectifier éventuellement sans jamais dépasser
le niveau MAX. Le filtre à cartouche doit être
changé à chaque vidange. Pour les appoints et la
vidange, utiliser de l’huile neuve du type Agip
City 4T.
e f
3-
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
Haciendo funcionar el motor con
lubricación insuficiente o con lubri-
cantes impropios se acelera el des-
gaste de las piezas en movimiento con peli-
gro de averías irreparables.
El aceite usado contiene sustancias
peligrosas para el ambiente. Para la
sustitución del aceite se aconseja
recurrir a un Punto de Asistencia Autorizado
Derbi, que está equipado para eliminar los
aceites usados respetando el medio ambien-
te y las normas vigentes.
Le fonctionement du moteur avec
une graissage insuffisant ou avec
des lubrifiants inadaptés accélére
la détérioration des pièces en mouve-
ment et peut donner lieu à de graves
pannes.
Les huiles uées contiennent des
substances dangereuses pour
l’environnement. Aussi pour la
vidange, nous conseillons de s’adresser
à un
Point s’Assistance agréé DERBI
qui est équipé pour la récupération des
huiles usées dans le respect de la nature
et des normes legales.
Boulevard 5 idiomes 31/1/05 09:00 am Página 48