4 Hinweis der Bundespost
- References of the Federal Mail / Bundespost
- Remarque de la Bundespost (Poste allemande)
:
Der Frequenzbereich 433,05 MHz - 434,79 MHz ist für Hochfrequenzgeräte für industrielle, wissen-
schaftliche, medizinische, häusliche und ähnliche Zwecke vorgesehen. Beim Betrieb dieser Funkan-
lage kann daher kein Schutz vor Störungen durch andere Hochfrequenzgeräte und Funkanlagen
gewährt werden.
Frequency range 433,05 MHz-434,79 MHz is intended for high frequency units of industrial, scientific, medical
and domestic function. While operating these installations, no prevention against interferencies of other high
frequency devices and radio plants can be given.
La gamme de fréquences de 433,05 MHz à 434,79 MHz est réservée aux appareils à haute fréquence utilisés à
des fins industrielles, scientifiques, médicales, ménagères et équivalentes. Par conséquent l´absence des interfé-
rences provenant de l´utilisation d´autres appareils à haute fréquence et de radiocommandes ne peut pas être
garantie lors de l`utilisation de cette radiocommande.
5 Allgemeines - Betrieb
- Preface - Operating - Généralités – Fonctionnement
:
Diese Steuerungen sind nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funktionsstörung
im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder dieses
Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko ist nicht zulässig. Zum
sicheren Betrieb müssen die örtlichen, für solche Anlagen geltenden Sicherheitsbestimmungen
eingehalten werden. Auskünfte erteilen die EVU, der VDE und die Berufsgenossenschaft. Der
oder die Benutzer müssen darüber informiert werden, dass die Steuerung von Anlagen mit
Unfallrisiko nur mit direktem Sichtkontakt erfolgen darf. Montage und Einstellung darf nur
von Fachpersonal erfolgen. Arbeiten an der Steuerung sind nur bei abgeschalteter Netz-
spannung zulässig. Schukostecker herausziehen! Ein zuverlässiger Betrieb ist nur bei sorgfältiger
Montage gegeben. Schalten Sie die Netzspannung nur nach nochmaliger Kontrolle ein. Das
Gehäuse muss geschlossen, die Verbindungen geschützt sein. Die Steuerungen sind nicht für
die Montage im Freien oder in feuchten Räumen zugelassen. Werden Leiterkarten ausgebaut
oder Veränderungen an den Steuerungen vorgenommen, erlischt die Gewährleistungspflicht.
Those control systems are only permitted for apparats and installations where an operational disfunction
doesn`t effect any danger unless this risk is covered by other security devices. Remote control of equipment with
increased risk is not allowed. Local safety regulations for a safe operating of such installations must be stricktly
adhered to. Users have to be informed that the facilities with increased risk can be operated only by visual
contact. Assembling and adjustement can be carried out by specialised staff only. Any operations on the control
system are allowed by disconnected line voltage. Earthing type plug is to be pulled ! Reliable operation can be
assured by accurate assembling only. Activate the line voltage after repeated checkup. The housing must be closed,
the joints must be protected. This system is not applicable for assembling outdoor or in humid accomodations.
Upgrade of the circuit board or any modifications of the control system result in termination of the warranty deed.
Ce boîtier de commande ne peut pas être utilisée qu‘en liaison avec des appareils et des installations
dont l´éventuel dysfonctionnement au niveau de l´émetteur ou du récepteur ne présente aucun risque
pour les personnes ou les biens matériels ou si ce risque est couvert par d´autres systèmes de sécurité.
Afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité, il convient de respecter les prescriptions de sécurité
locales en vigueur pour ce type des installations. Les informations correspondantes sont disponibles auprès
du distributeur d´énergie/électricité-gaz-eau, de l´union des fabricants d´électrotechnique, d´électronique
et de techniques de l‘Information et de l´organisme professionnel correspondant. Le ou les utilisateurs
doivent être informés que la commande d´installations présentant un risque d´accident ne peut avoir lieu
qu´avec un contact visuel direct. Le montage et le réglage ne peuvent être réalisés que par un spécialiste. Les
travaux au niveau de la commande doivent exclusivement être effectués hors tension. Débrancher les fiches à
contact de protection! L´ utilisation en toute sécurité n´est garantie que si le montage est effectué avec minutie.
Remettre le courant uniquement après avoir réitéré le contrôle. Le boîtier doit être fermé et les connexions
protégées. La télécommande n´est pas homologuée pour une utilisation à l´extérieur ou dans des espaces humides.
Dépose des cartes à circuits imprimés ou modification au niveau de la télécommande annule l´obligation de garantie.
4
