DèLonghi EC820, Руководство пользователя

Страница: 68 / 122

67
Total hardness test
2 3
1 m in
SHAKE
1 sec
T
O
T
A
L
T
E
S
T
H
A
R
D
N
E
S
S
1
1
0
4
3
2
x 240 L
x 180 L
x 120 L
x 70 L
x 40 L
IT Fare riferimento alla tabella per determinare la frequenza della
decalci fi cazione (mesi di utilizzo o numero di serbatoi utilizzati).
EN
To determine descaling frequency, refer to the table (months of use or
number of used tanks).
FR Faire référence au tableau pour déterminer la fréquence du détartrage (mois
d’utilisation ou numéro de réservoirs utilisées).
DE
Wie häu fi g die Entkalkung durchzuführen ist, können Sie der Tabelle entnehmen
(Gebrauchszeit in Monaten oder Anzahl verwendeter Tankfüllungen).
NL Raadpleeg de tabel om de frequentie van de ontkalking te bepalen (maanden
van gebruik of aantal gebruikte waterketels).
ES
'1BSBEFUFSNJOBSMBGSFDVFODJBEFMBEFTDBMDJöDBDJØODPOTVMUFMBUBCMB NFTFT
EFVTPPOÞNFSPEFEFQØTJUPTVUJMJ[BEPT
PT Referir-se à tabela para determinar a frequência da descalci fi cação (meses de
VUJMJ[BÎÍPPVOÞNFSPEFSFTFSWBUØSJPTVUJMJ[BEPT
EL Ανατρέξτε στον πίνακα για να καθορίσετε τη συχνότητα της αφαλάτωσης
( μήνες χρήσης ή αριθμός των δεξαμενών που χρησιμοποιούνται ).
NO Henvis til tabellen for å avgjøre hvor ofte man skal utføre avkalking (antall
måneders bruk eller antall fylte vannbeholdere).
DA Der henvises til tabellen for at bestemme den nødvendige afkalkningsfrekvens
(måneder hvor apparatet ikke anvendes, eller antal beholdere der ikke
anvendes).
FI Viittaa taulukkoon määritelläksesi kalkinpoistotiheyden (käyttökuukaudet
tai käytettyjen säiliöiden määrä).
RU Пользоваться таблицей для определения периодичности удаления
накипи ( месяцы использования или количество использованных баков ).
HU
/Ï[[ÏLNFHUÈCMÈ[BUPUBWÓ[LǮPMEÈTHZBLPSJTÈHÈSBWPOBULP[ØMBH IBT[OÈMBUJ
JEǮIØOBQPLCBOLJGFKF[WFWBHZGFMIBT[OÈMUUBSUÈMZPLT[ÈNB
CS Fare riferimento alla tabella per determinare la frequenza della
decalci fi cazione (mesi di utilizzo o numero di serbatoi utilizzati).
SK
1P[SJUBCVǥLVQSFTUBOPWFOÓGSFLWFODJFPEWÈQǪPWBOJB NFTJBDFQPVäJUJBBMFCP
po č et pou ž it ý ch nádr ž iek).
PL W celu okre ś lenia cz ę stotliwo ś ci przeprowadzania odkamieniania, nale ż y
[BQP[OBǎTJǗ[UBCFMnj NJFTJnjDFFLTQMPBUBDKJMVCMJD[CB[VȈZUZDI[CJPSOJLØX
RO
Vezi tabelul pentru a determina frecven ţ a cu care trebuie efectuat ă
decalci fi erea (luni de utilizare sau num ă r de rezervoare utilizate)
BG ɵʖʦʧʖʘʜʩʜʨʦʧʖʘʡʖʨʩʖʗʢʟʭʖʩʖʞʖʥʦʧʜʛʜʢʶʤʜʮʜʨʩʥʩʖʩʖʞʖʟʞʘʱʧʯʘʖʤʜʤʖʦʥʮʟʨʩʘʖʤʜ
от варовик ( месеци на използване или брой на изразходваните резервоари ).
SL Za dolo č itev pogostosti izvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna si
oglejte preglednico (meseci uporabe ali š tevilo uporabljenih rezervoarjev).
HR Konzultirajte tablicu da biste odredili u č estalost odstranjivanja kamenca
(mjeseci kori š tenja ili broj kori š tenih spremnika).
AR
TO
TA
L H
AR
DN
ES
ST
ES
T