DEKA Controls COM1/2
22.6.2021
Seite/Page
5
-
10
COM1/2 -
114/134
COM1/2 -
000/-D06
1
2
Einbau
COM1/2 -
118-18/034-
14/-241
Installation
COM1/2-
118-
18/034-14/-241
Installation
COM1/2-
118-
18/034-14/-241
Regler- und Adaptermar-
kierungen müssen fluch-
ten. (Bild 3/4)
Regulator markings and adapter
markings must be aligned. (fig. 3/4)
Les repères du régulateur et de l’adap-
tateur doivent être alignés (image 3/4)
Kompressorschauglas entfernen.
Den Adapter druckdicht an den
Kompressor schrauben. Geeignetes
Dichtungsmaterial verwenden. Ein-
bau entsprechend Einbaureihen-
folge. Auf fluchtende Regler- und
Adaptermarkierungen achten! (Bild
3/4). Anzugsdrehmomente des
Kompressorherstellers beachten!
Remove Compressor sight glass
Connect adapter pressure-tight to
Compressor. Use appropriate gasket
material. Installation in accordance
with installation sequence. Please
ensure that regulator markings and
adapter markings are aligned. (fig.
3/4). Observe torque values speci-
fied by the Compressor manufac-
turer!
Retirer le voyant du Compresseur. Vis-
ser l’adaptateur étanche à la pression
sur le Compresseur. Utilisé matériaux
d'étanchéité adaptés. Installation sui-
vant l’ordre d’installation. Veiller à l’ali-
gnement des repères du régulateur et
de
l’adaptateur (Image 3/4). Respecter
les couples de serrage indiqués par le
fabricant du Compresseur!
Bei Verwendung von Isolationsma-
terial ist unbedingt darauf zu ach-
ten, dass die Klebestellen ausrei-
chend belüftet werden. Lösungsmit-
tel, Klebestoffe etc. können sich ne-
gativ auf die Funktion von den ver-
wendeten Materialien (z.B. Dichtun-
gen) auswirken.
When using insulation material, it is
essential to ensure that the joints are
adequately ventilated. Solvents, ad-
hesives, and similar Material can
have a negative effect on the func-
tion of the material used (i.e. gas-
kets).
Lors de l'utilisation d'un matériau iso-
lant, il est essentiel de s'assurer que
les zones adhésives sont correcte-
ment ventilées. Les solvants, adhésifs,
etc. peuvent avoir un effet négatif sur
la fonction des matériaux utilisés (par
exemple les joints).
