5/9
411118
CE 170918
1
Demonter startmotor.
Demontera startmotorn.
Irrota käynnistinmoottori.
Dismount the starter motor.
Anlasser ausbauen.
Демонтируйте электромотор стартера.
2
Motorvarmeren monteres fra undersiden.
Motorvärmaren monteras från undersidan.
Moottorinlämmitin asennetaan alakautta.
The heater must be installed from underneath the engine.
Der Vorwärmer wird von der Fahrzeugunterseite her
eingebaut.
Обогреватель следует устанавливать под нижней частью
двигателя.
3
Før montering, demonter radiator.
Innan montering, demontera kylare.
Irrota käynnistinmoottori.
Remove the radiator before installation.
Kühlerausbauen.
Перед установкой демонтируйте радиатор.
4
For lettere montering, demonter varmedekselet over
eksosmanifolden og to varmedeksler over styreservo. Fyll på godkjent
kjølevæske og luft kjølesystemet godt iflg. bilfabrikantens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
För att underlätta monteringen: Demontera skyddskåpan över
grenröret och de två skyddskåporna över styrservot. Fyll på godkänd
kylarvätska, kontrollera att det inte läcker och lufta enligt
biltillverkarens specifikationer.
Irrota lämpösuoja pakosarjan päältä sekä kaksi lämpösuojaa
ohjaustehostimen päältä ennen asennusta. Täytä jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla neste-ellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
To ease installation: Remove the heat shield above the
exhaust manifold and the two heat shields above the power steering.
Top up and bleed the cooling system according to the car
manufacturer’s instructions. Check for leaks.
Zur Erleichterung der Montage sind ein Wärmeschutz-blech
über dem Auspuffkrümmer und zwei Wärmeschutz-bleche über der
Servopumpe zu entfernen. Das Kühlsystem den Herstellerangaben
entsprechend befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem
auf Undichtigkeiten prüfen.
Для удобства установки, демонтируйте теплозащитный
экран над выпускным коллектором и два теплозащитных экрана
над рулевым приводом с усилителем. Дозаправьте и прокачайте
систему охлаждения в соответствии с инструкцией изготовителя
автомобиля. Проверьте, нет ли утечек.
5
Demonter
batterienes
minuskabler.
Demonter
starterledningene. Demonter frostlokket og rengjør hullet godt Monter
varmeren med plug in kontakten pekende kl. 5.
NB!
Påse at
apparatinntakskabelen kan monteres før varmeren bankes fast.
Demontera
batteriernas
minuskablar.
Demontera
startmotorkablarna. Demontera frostlocket och rengör hålet noga.
Montera värmaren med plug in kontakten pekande kl. 5. OBS! Se till
att intagskabeln kan monteras på värmaren innan den knackas fast.
Irrota
akkujen
maadoituskaapelit.
Irrota
johdot
käynnistinmoottorista. Poista pakkastulppa ja puhdista reikä hyvin.
Asenna lämmitin paikoilleen siten että pistoke osoittaa klo. 5.
HUOM!
Tarkista että panssarikaapeli voidaan kytkeä lämmittimeen ennen kuin
lyöt
lämmittimen
paikoilleen.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the negative pole on the battery. Remove the cable
for the starter. Remove the frost plug and clean the hole thoroughly.
Fit the heater with the plug in at an angle of 5 o’clock.
NOTE!
See to
that it is possible to fit the plug in cable before the heater is knocked
in.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
