9/10
411102
CE 081018
13
1
14
Varmeren monteres på venstre siden på motoren. Demonter
frostpluggen bak dynamoen og rengjør hullet godt. Monter varmeren
(1) med PlugIn kontakten pekende kl. 7. Fyll på godkjent kjølevæske
og luft systemet godt i henhold til fabrikantens anbefalinger. Kontroller
for lekkasje.
Värmaren monteras på vänstra sidan på motorn. Demontera
frostpluggen bakom generatorn och rengör hålet ordentligt. Montera
värmaren (1) med PlugIn kontakten pekande kl. 7. Fyll på med
godkänd kylvätska och lufta systemet enligt tillverkarens
specifikationer. Kontrollera ev läckage.
Lämmitin asennetaan moottorin vasemmalle puolelle.
Poista
laturin takana oleva pakkastulppa ja puhdista reikä hyvin.
Asenna
lämmitin (1) paikalleen siten että pistoke osoittaa klo. 7. Täytä
jäähdytysjärjestelmä valmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se
ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
The heater is to be mounted on the left side of the engine.
Remove the frost plug behind the dynamo and thoroughly clean the
hole. Fit the heater (1) with the PlugIn contact pointing at 7 o’clock.
Top up with the coolant specified by the manufacturer, and bleed the
cooling system in accordance with the manufacturer’s specifications.
Check for leakages.
1
15
Demonter frostlokket og rengjør hullet godt. Monter varmeren.
Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet i flg. bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera frostlocket och rengör hålet noga. Montera
värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen. Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the frost plug and thoroughly clean the hole. Fit the
heater. Top up with the coolant specified by the manufacturer and
bleed the cooling system in accordance with the manufacturer’s
specifications. Check for leakages.
Den Froststopfen demontieren und die Bohrung gut reinigen.
Den Wärmer montieren. Das Kühlsystem nach Herstellerangaben
befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
