7/10
411102
CE 081018
9
10
Demonter frostlokket (1), og rengjør hullet godt. Monter
varmeren. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet i flg.
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera frostlocket (1) och rengör hålet noga. Montera
värmaren. Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt
biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Poista pakkastulppa (1) ja asenna lämmitin paikalleen. Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Remove the frost plug (1) and thoroughly clean the hole. Fit the
heater. Top up with the coolant specified by the manufacturer and
bleed the cooling system in accordance with the manufacturer’s
specifications. Check for leakages.
Den Froststopfen (1) demontieren und die Bohrung gut
reinigen. Den Wärmer montieren. Das Kühlsystem nach
Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
11
Varmeren monteres på dynamosiden i frosthullet (1) over
vannhuset (2). Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Värmaren monteras på generatorsidan i frostpluggen (1) över
vattenhuset (2). Fyll på med godkänd kylvätska och lufta systemet
enligt tillverkarens specifikationer. Kontrollera ev läckage.
Lämmitin asennetaan pakkastulppaan (1) joka sijaitsee
vesipesän (2) yläpuolella, moottorin laturinpuoleisella sivulla. Poista
pakkastulppa
ja
asenna
lämmitin
paikalleen.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Install the heater on the generator side in the frost hole (1)
above the water house (2). Top up with the coolant specified by the
manufacturer and bleed the cooling system in accordance with the
manufacturer’s specifications. Check for leakages.
Der Wärmer wird auf der Lichtmaschinenseite in der
Frostbohrung (1) über dem Kühlmittelgehäuse (2) montiert. Das
Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf
Dichtheit kontrollieren.
1
2
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
