8/10
411102
CE 081018
12
Demonter frostpluggen (1) og rengjør hullet godt.Monter
varmeren (2) med PlugIn kontakten pekende kl. 4-5. Om nødvendig
løsnes bolten (3) og starterledningene justeres. Trekk til bolten (3)
igjen. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera frostpluggen (1) och rengör hålet ordentligt.
Montera värmaren (2) med PlugIn kontakten pekande kl. 4-5. Om
nödvändigt lossas bulten (3) och startkablarna justeras. Dra åt bulten
(3) igen. Fyll på med godkänd kylvätska och lufta systemet enligt
tillverkarens specifikationer. Kontrollera ev läckage.
Poista pakkastulppa (1) ja puhdista reikä hyvin. Asenna
lämmitin (2) paikalleen siten että pistoke osoittaa klo. 4-5. Löysää
tarvittaessa pulttia (3) ja säädä käynnistinmoottorille meneviä
kaapeleita niin etteivät ne kosketa lämmittimeen, ja kiristä pultti. Täytä
jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
Dismount the frost plug (1) and thoroughly clean the frost plug
hole. Fit the heater (2) and place the PlugIn connector in 4-5 o’clock
direction. Loosen the starter bolts (3) if necessary. Tighten the bolt (3).
Top up with the coolant specified by the manufacturer and bleed the
cooling system in accordance with the manufacturer’s specifications.
Check for leakages.
Den Froststopfen (1) ausbauen und das Loch sorgfältig
reinigen. Den Wärmer (2) mit dem Anschlusskontakt in 3-4Uhr
Position montieren. Evtl.die Schraube (3) lösen und das
Anlasserkabel
justieren.
Kühlmittel
nach
Vorgaben
des
Fahrzeugherstellers auffüllen und das System entlüften. System auf
Undichtigkeit prüfen.
1
2
3
13
Demonter frostpluggen (1), og rengjør hullet godt. Monter
varmeren. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet i flg.
produsentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Demontera frostpluggen (1), och rengör hålet ordentligt.
Montera värmaren. Fyll på med godkänd kylvätska och lufta systemet
enligt tillverkarens specifikationer. Kontrollera ev. läckage.
Poista pakkastulppa (1) ja puhdista reikä hyvin. Asenna
lämmitin paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Dismount the frost plug (1) and thoroughly clean the frost plug
hole. Fit the heater. Top up with the coolant specified by the
manufacturer and bleed the cooling system in accordance with the
manufacturer’s specifications.
Check for leakages.
Den Froststopfen (1) ausbauen und das Loch sorgfältig
reinigen. Den Wärmer montieren. Kühlmittel nach Vorgaben des
Fahrzeugherstellers auffüllen und das System entlüften. System auf
Undichtigkeit prüfen.
1
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEFA
AS
DEF
AS
