m2/m2-Spy/m2+ Instructions
RI.8B.M4.83
©
Danfoss 09-2002 5
Third Party Data
Datenkommunikation
Type de câble
Communication Cable
-Kabeltypen
de données
Type
For third party RS485 data communication, cable
that meets the following specification must be
used.
Cables twisted in pairs must be used, and must
have a screen. The conductor’s cross section
must be at least 0.35mm
2
and the screen must
be connected.
The following cable types may be used:
- Belden 8450, 22awg individually shielded pairs
- Belden 8761, 22awg single pair shielded
Für das RS485 Netzwerk sind folgende
Spezifikationen notwendig:
Verdrillte (“twisted pair”) einzeln abgeschirmte
Adern mit einem Mindestquerschnitt von 0.35mm
2
.
Die Abschirmung muss angeschlossen werden.
Folgende Empfehlungen für die Kabeltypen:
- Belden 8450, 22 AWG
- Belden 8761, 22 AWG
Pour la transmission de données par bus TPI
(RS485), le câble utilisé doit respecter les
caractéristiques ci-dessous.
Il est nécessaire d’utiliser des câbles à paires
torsadées et blindés. La section des conducteurs
doit être au minimum de 0.35mm² (22 AWG) et le
blindage doit être raccordé.
Types de câbles pouvant être utilisés:
- Belden 8450 ou 8761, 1 paire blindée, 22 AWG
- Belden 8723, 2 paires avec blindage individuel,
22 AWG (standardisé par Danfoss France)
- Belden 8760, 1 paire blindée, 18 AWG (également
standardisé par Danfoss France)
Third Party Controller Wiring Verdrahtungshinweise Câblage des régulateurs
The cable must be installed so that the controllers
are connected in series. There must be no
branches.
Do not strip more of the cable insulation than
strictly necessary.
The screen must be connected.
Terminal A must be connected to terminal A, and
terminal B connected to terminal B.
Cable length: max. 1000 m
Up to 31 ‘TX’ or ‘DX’ controllers can be con-
nected to a m2 at a time, unless boosters are
used. A maximum of 99 controllers can be con-
nected.
For more information regarding boosters,
please contact the Danfoss sales dept.
Die Datenkommunikationskabel müssen so an
geschlossen sein, dass die Regler „in Reihe“
verdrahtet sind. Es dürfen keine Abzweigungen
erfolgen.
Nicht mehr Kabel abisolieren, als unbedingt
benötigt wird..
Die Abschirmung muss angeschlossen werden.
Klemme A muss mit A und B mit B verbunden
werden.
Kabellänge: max. 1000 m
Bis zu 31 “TX/DX-Regler” können maximal an
einen m2 angeschlossen werden.
Le câble sera installé de sorte que les régulateurs
soient raccordés en série. Les dérivations sont
interdites.
Ne dénuder le câble que sur la longueur strictement
nécessaire.
Le blindage doit être raccordé.
Une borne + sera raccordée à une borne +, une
borne - à une borne -.
Sur le m2, A est +, B est -.
Longueur maxi. du câble : 1 000 m.
Jusqu’à 31 régulateurs DX ou TX peuvent être
raccordés directement à un m2. L’utilisation de
répéteurs de ligne permet de porter cette limite
à 99 régulateurs.
Des informations complémentaires sur les
répéteurs peuvent être obtenues auprès de l’équipe
commerciale de Danfoss.
