2 Instructions
RI.8B.M4.83
©
Danfoss 09-2002 m2/m2-Spy/m2+
Internal Connection
Anschlu ßklemmen
Bornes de jonctions
Terminals internes
Supply
Stromversorgung
Alimentation
To meet EN60730 this unit must have a mains
supply using a 2-pole isolating switch, marked as
the ‘EQUIPMENT DISCONNECTING DEVICE’.
The mains supply should also be fused at 1amp
and be connected using 3-core 0.75 mm
2
cable to
IEC 60227 or IEC 60245, suitably fixed and
protected.
WARNING:
Please check that MAINS VOLTAGE is fed into
the Mains input only, not into the low voltage
terminals (probes, relays, etc.), as this will
damage the unit. This unit must be earthed by
connecting a protective conductor to the
earth terminal.
All terminals will accept a maximum of 1 x 1.5 mm
2
flexible or standard conductors or equivalent
number of small conductor cables.
Principle
System Übersicht
Principes
m2+
Um die LVD 61010-1 (1993) zu erfüllen, muß
dieses Gerät über einen 2-poligen
Entkopplungsschalter mit Netzstrom versorgt
sein. Dieser Schalter ist als ‘EQUIPMENT
DISCONNECTING DEVICE’ (Vorrichtung zur
Leitungsunterbrechung) gekennzeichnet. Die
Netzstromversorgung sollte außerdem bei 1 Amp.
gesichert und über ein 3-adriges 0,75 mm
2
Kabel
entsprechend befestigt und gesichert an IEC
60227 oder IEC 60245 angeschlossen sein.
WARNUNG:
Bitte achten Sie darauf, daß die Einspeisung von
NETZSPANNUNG nur über den Eingang für
Netzstrom erfogt, nicht über die
Niedrigspannungs-Anschlüsse (Fühler, Relais,
etc.), da hierdurch das Gerät beschädigt würde.
Das m2-Gerät muß durch den Anschluß eines
Schutzleiters zur Erdungsstation
geerdet
sein .
Pour répondre aux spécifications LVD 61010-1
(1993), cette unité
doit être alimentée
côté secteur par l’intermédiaire d’un sectionneur
à 2 pôles portant la mention « DISPOSITIF DE
DÉCONNEXION DE L’ÉQUIPEMENT » (Dispositif
de déconnexion de l’équipement). L’alimentation
secteur doit être équipée d’un fusible (ou micro-
disjoncteur) d’1 A et doit être raccordée à l’aide
d’un câble à 3 conducteurs d’une section de 0,75
mm
2
conforme aux normes CEI 60227 ou CEI
60245 et fixé et protégé de façon correcte.
AVERTISSEMENT :
Veuillez vérifier que la TENSION DU SECTEUR
alimente l’entrée du secteur uniquement, et non
pas les terminaux basse tension (sondes, relais,
etc.) car cela endommagerait l’unité. Le m2 doit
être mis à la terre en branchant un connecteur
de protection à la borne de terre
.
m2/m2-Spy
Für alle Datenstationen sind maximal 1 x 1,5 mm
2
flexible oder Standardleiter oder die
entsprechende Anzahl an kleinen Leiterkabeln
zulässig.
Toutes les bornes acceptent des conducteurs
souples ou rigides d’une section de 1 x 1,5 mm
2
max (ou l’équivalent en plusieurs câbles de
section inférieure).
m2+
m2/m2-Spy
