8 Instructions
RI.8B.M4.83
©
Danfoss 09-2002 m2/m2-Spy/m2+
m2-Spy
Push both buttons simultaneously
Beide Tasten gleichzeitig drücken
Appuyer simultanément sur les 2 touches
When a EKC controller is logged onto a m2
system, whatever the controller’s address is
(o03) will automatically be assigned as the point
number on the m2. This will include overwriting
any previous settings set to that point number.
Ensure before logging a EKC controller onto a m2
system, that the address set is available in the
m2. If not available then change the address on
the controller.
Logging On
Netzverbindung zu den Etablissement d’une
EKC Controllers
EKC Reglern connexion avec un EKC
A EKC controller is logged onto a m2 system from
the controller only. After the controller has been
logged onto the m2 unit, then the point parameters
regarding the m2 can be set.
Shown in the table below is the operation for
logging a EKC controller onto a m2 system.
The symbols for pushing of buttons have the
following meanings:
Die EKC 201/301 können nur von den EKCs aus
an einen m2 "aufgeschaltet" werden. Nachdem
der/die EKC(s) eine Netzverbindung haben,
können auch vom m2 aus die Parameter der Ein-
und Ausgänge eingestellt werden.
In dem folgenden Bild ist der Ablauf zum
"Aufschalten" von EKC 201/301 an m2 gezeigt.
Die Symbole zum Drücken der Tasten haben
folgende Bedeutung:
La connexion entre un régulateur EKC 201/301
et un système m2 ne peut s’établir qu’à partir du
régulateur. Une fois le régulateur EKC reconnu
par le m2, le paramétrage du point peut être
réalisé dans le m2.
Le tableau ci dessous décrit la marche à suivre
pour l’établissement d’une connexion m2 <—>
EKC201/301.
Les touches à appuyer sont symbolisées comme
suit :
Push the upper button
Obere Taste drücken
Appuyer sur la touche “flèche haute”
Push the lower button
Untere Taste drücken
Appuyer sur la touche “flèche basse”
Wird ein EKC an ein m2 „aufgeschaltet“, wird
automatisch seine Adresse (unter Parameter
o03) als Eingangsnummer im m2 hinterlegt.
Das bedeutet auch, dass eine eventuell zuvor
vorgenommene Einstellung an diesem Eingang
im m2 überschrieben wird. Deshalb muss man vor
„Aufschaltung“ der EKC auf m2 prüfen, ob dieser
Eingang nicht bereits belegt ist.
Ggf. ist die Adresse im EKC zu ändern.
Lorsqu’une liaison est établie entre un régulateur
EKC et un système m2, quelle que soit l’adresse
du régulateur (o03), elle sera automatiquement
affectée comme numéro de point dans le m2 (Ce
qui veut dire que tout réglage précédemment
effectué sur ce point sera écrasé).
Avant de raccorder un régulateur EKC à un
système m2, s’assurer que l’adresse choisie est
disponible dans le m2. Si ce n’est pas le cas,
changer l’adresse du régulateur.
