DDEE
VERWENDUNG
AUFBAU
INSTALLATION
INSTANDHALTUNG
LT-Ventilatoren sind für einen Dauereinsatz in Küchen, Restaurants, Lebensmittelbetrieben oder für eine
Luftabsaugung bei Schweißarbeiten geeignet. LT- Ventilatoren können mit einem Drehzahlregler verbunden werden
LT Ventilatoren sind mit einem zuverlässigen Einphasen-Motor mit Kurzschlussläufer und Radiallaufrad aus
hochwertigem Stahl (Radiallaufrad mit vorwärts gekrümmten Schaufeln) ausgestattet. Der Motor ist mit eingebauten
Thermokontakten für die Verbindung mit einem externen Schutzgerät ausgestattet. Das Laufrad ist auf der
Motorwelle montiert und sowohl statisch als auch dynamisch ausgewuchtet. Motorwicklung Klasse F, Isolierung und
Schutzgrad IP 54.
Die statisch und dynamisch ausgewuchtete Turbine sorgt für einen zuverlässigen und ruhigen Lauf des Lüfters.
Die Häufigkeit der Wartungs- und Reinigungsarbeiten ist abhängig vom Einsatzort und den dort herrschenden
Luftverhältnissen, mindestens aber einmal jährlich erforderlich.
LT-Fans sind für die Montage an der Wand konzipiert:
Nachdem das Gerät ausgepackt wurde, überprüfen Sie bitte den Zustand des Stromkabels (Schnitte, Schäden an
der Isolierung), den Zustand des Gehäuses (Dellen, Verformungen), der Propeller sollte beim Laufen nicht am
Gehäuse kratzen. Die technischen Daten auf der Informationsplatte müssen mit den Daten für die elektrische
Installation übereinstimmen.
VORSICHT! Schalten Sie den Strom vor der Installation des Ventilators ab. Das Anschließen an das
Stromnetz sollte von einem professionellen Elektriker mit den erforderlichen Qualifikationen durchgeführt
werden!
So installieren sie den
1.
Bereiten Sie das Anschlusskabel vor
2. Positionieren Sie die Lüfterhalterung am Bestimmungsort
3.
Zeichnen Sie die Platzierung der Installationslöcher an
4. Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Halterung an der Wand mit Schrauben.
5. Installieren Sie den Lüfter mit den Befestigungsschrauben an der Lüfterhalterung
6. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz
Um Verunreinigungen aus dem Lüfter zu entfernen:
1. Trennen Sie den Lüfter vom elektrischen Netz
2. Öffnen Sie die Lüfterabdeckung
3.
Wischen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel ab (Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in den Motor gelangt!)
4. Nach dem Trocknen, setzen Sie alle Teile wieder zusammen
5.
Installieren Sie den Lüfter wieder an seinem Bestimmungsort
6.
Verbinden Sie das Gerät wieder mit dem elektrischen Netz
USE
CONSTRUCTION
I
NSTALLATION
LT fans are designed for everyday use in venting of kitchens, restaurants, food establishments, for exhausting of the
vapor during welding, etc. The LT fans can be connected to the speed controller.
Fans LT are equipped with reliable, maintenance-free single-phase motor with short circuit rotor and centrifugal
impeller made of high quality steel (radial impeller with forward curved blades). The engine is equipped with a built-in
thermal contacts with lead terminals for connection to an external protection device. The impeller is mounted on the
motor shaft and is balanced both statically and dynamically. The motor insulation is F rated, protection standard
Ip54.
Static and dynamic weighted turbine guarantees unfailing constancy.
LT fans do not require frequent and detailed inspections (annually is OK) - depending on the condition where the fan
is installed more regular inspections may be needed. They are designed for continuous operation. Once a year the
fan needs to be disassembled and cleaned.
The fans are designed for wall mounting.
After a fan is unpacked, you should check:
- the condition of connectors in junction box (cuts, insulation breaks)
- the condition of a fan´s casing (dents, deformations) - the fan blades should not scrape the tunnel
- if the technical data on the information plate corresponds to the parameters of a given electrical installation.
EENN
2
FFRR
CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie concerne une réparation gratuite, éventuellement le remplacement du produit dans un délai de 24 mois
depuis le jour d'achat. La réclamation doit êt
re résolue dans un délai de 30 jours depuis la livraison du produit
réclamé au vendeur ou au fabricant.
La garantie ne couvre pas les défauts ci-dessous produits en conséquence de :
endommagement mécanique, pollution,
transformation,
modifications de construction,
activités liées à la protection et au nettoyage de l'appareil,
des accidents,
catastrophes naturelles, chimiques et des influences atmosphériques,
stockage non approprié,
réparations non autorisées et manipulations incompétentes de l'appareil,
installation incorrecte de l'appareil.
Les droits de garantie sont rejetés dans les cas décrits et dans les cas similaires.
Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un électricien compétent ! Avant toute maintenance, le
ventilateur doit être isolé du réseau électrique ! Le dispositif électrique doit être branché au commutateur avec une
distance entre les contacts de tous les pôles supérieure à 3 mm. Le ventilateur doit être mis à la terre ! Il faut éviter
un flux rétroactif de gaz de la cheminée ouverte dans la chambre. Le ventilateur ne devrait pas être utilisé dans les
chambres démontrant une humidité élevée et en tant que ventilateur évitant une explosion. Le fabricant se réserve
le droit de faire des modifications de construction découlant du progrès technique.
DALAP GmbH garantit un fonctionnement efficace de l'appareil conformément aux conditions techniques du débit,
définies dans le présent mode d'emploi. La garantie couvre des défauts d de construction et de matériel e l'appareil.
La garantie suivante est valable sur le territoire de l'Union européenne.
Le client a le droit a une réparation gratuite, éventuellement. au remplacement de l'appareil défectueux, en éliminant
autres défauts de l'appareil. La notion "réparation" ne comprend pas des activités décrites au mode (maintenance,
nettoyage) que le client a l'obligation de réaliser lui-meme.
Les décisions sur les droits de garantie prises par le fabricant DALAP GmbH sont considérées comme finales.
ATTENTION !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CONDICIONES DE GARANTÍA
La garantía no cubre los defectos indicados a continuación, producidos a consecuencia de:
•
•
transformaciones,
•
cambios en el diseno de construcción,
•
operaciones relacionadas con la protección y limpieza del equipo,
•
accidentes,
•
desastres naturales, los agentes químicos y atmosféricos,
•
almacenamiento inadecuado,
•
reparaciones irregulares y no autorizadas y el manejo inadecuado del equipo,
•
instalación inadecuadadel equipo.
En estos y otros casos similares, no se admiten los derechos de garantía.
El cliente tiene derecho a la reparación gratuita, o al reemplazo del equipo defectuoso, y a la eliminación de otras
fallas del equipo. El término "reparación" no incluye las operaciones especificadas en el manual (mantenimiento,
limpieza), que el cliente debe realizar por su cuenta.
Las decisiones acerca de los derechos de garantía realizados por el productor DALAP GmbH se consideran
definitivas.
¡ATENCIÓN!
DALAP GmbH garantiza un funcionamiento efectivo del equipo de acuerdo con las condiciones técnicas de flujo,
especificadas en este manual. La garantía cubre los defectos de construcción y de material del equipo. La siguiente
garantía es aplicable en todo el territorio de la Unión Europea.
La garantía cubre la reparación gratuita, o el recambio del producto dentro de un plazo de 24 meses, a partir de la
fecha de compra. Las reclamaciones deben ser solucionadas en un plazo de 30 días, contados a partir del día de la
recepción del producto reclamado por el vendedor o el productor.
¡La conexión a la red eléctrica debe ser realizada sólo por un electricista cualificado! ¡El ventilador debe estar
desconectado de la red eléctrica, antes de darle mantenimiento! El equipo eléctrico debe estar conectado a un
interruptor que tenga una distancia de más de 3 mm entre los contactos de todos los polos. ¡El ventilador debe estar
conectado a tierra! Es necesario impedir el reflujo de gas en la habitación desde la chimenea ab
ierta. El ventilador
no debería utilizarse en habitaciones con una elevada humedad y como ventilador antiexplosivo. El productor se
reserva el derecho de realizar cambios de construcción que resulten de los avances del desarrollo técnico.
danos mecánicos, la contaminación,
EESS
15
