MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. INTRODUCTION
1.1 Localisation
1.2 Portée du combiné
1.3 Puissance du signal
1.4 Mise en marcha
1.5 Avertissement de batterie faible
1.6 Rendement de la batterie
1.7 Date et heure
2. CONNAÎTRE LE TÉLÉPHONE
2.1 Description du combiné
2.2 Écran LCD du combiné
2.3 Icônes de l’écran
2.4 Description de la base
2.5 Naviguer à travers les menus
3. UTILISATION DU TÉLÉPHONE
3.1 Allumer/Eteindre le combiné
3.2 Appels
3.3 Ajuster le volume de l’écouteur
3.4 Silence
3.5 Intercommunicateur
3.6 Mains libres
3.7 Recomposer
3.8 Verrouiller/Déverrouiller le clavier
3.9 Recherche du combiné
4. AGENDA
4.1 Sauvegarder un nom et numéro
4.2 Voir ou composer une entrée
4.3 Editer un nom et numéro
4.4 Eff acer une entrée
5. CONFIGURATION DU COMBINÉ
5.1 Volume d’appel du combiné
5.2 Mélodie d’appel du combiné
5.3 Réponse automatique
5.4 Nom du combiné
5.5 Langue
5.6 Bip des touches
5.7 Bip d’avertissement de batterie faible
5.8 Bip d’avertissement de hors-portée
5.9 Verrouillage du clavier depuis le menu
6. CONFIGURATION DE LA BASE
6.1 Volume d’appel de la base
6.2 Mélodie d’appel de la base
6.3 Changer le code PIN de la base
6.4 Mode de numérotation
6.5 Mode rappel
6.6 Rétablir la confi guration prédéterminée
6.7 Confi guration prédéterminée d’urgence
6.8 Mode Eco
7. Horloge et alarme
7.1 Ajuster la date
7.2 Ajuster l’heure
7.3 Ajuster l’alarme
7.4 Éteindre l’alarme
8. Identifi cation d’appels et liste d’appels
8.1 Identifi cation d’appels
8.2 Liste d’appels
9. Utilisation de combinés supplémentaires
9.1 Enregistrer un combiné supplémentaire
9.2 Sélectionner une base
9.3 Désinstaller un combiné
10. Utilisation du répondeur automatique
10.1 Ajuster jour et heure du répondeur automatique
dans le combiné
10.2 Vérifi er le réglage actuel du jour et de l’heure
10.3 Activer/désactiver le répondeur automatique
10.4 Écouter les messages
10.5 Ajuster le volume du haut-parleur
10.6 Messages sortants
10.7 Enregistrer son propre message
10.8 Seulement répondre
10.9 Alerte de message
10.10 Vérifi er le message actuel
10.11 Sélectionner le message
10.12 Rétablir le message préenregistré
10.13 Temps de réponse
10.14 Enregistrer une note
10.15 Filtrage d’appels
10.16 Mémoire pleine
11. ACCESO REMOTO
11.1 Operar el contestador automático desde otro teléfono
11.2 Ajustar el código PIN de seguridad
11.3 Comprobar el código de seguridad
12. AIDE
13. INFORMATION GÉNÉRALE
14. GUARANTIE
Avertissement
Chargez le combiné pendant 24 heures avant son utilisation.
1. INTRODUCTION
IMPORTANT Ne pas laisser le téléphone dans une salle de bain ou dans des endroits
humides.
1.1 Localisation
Placez la base à 1,5 mètres des prises murales de courant électrique et le téléphone
de sorte que les câbles arrivent bien.
Assurez-vous qu’il se trouve à une distance d’un mètre minimum des autres
appareils électriques afi n d’éviter des interférences. Le téléphone fonctionne en
envoyant des signaux radio entre le combiné et la base. La puissance du signal
dépend de la localisation de la base, plus d’hauteur, meilleur signal.
1.2 Portée du combiné
L’unité a une portée de 300 mètres à l’extérieur avec une ligne de vision sans
obstacles entre la base et le combiné. Tout obstacle entre la base et le combiné
réduira considérablement la portée. Si la base est à l’intérieur et le combiné à
l’intérieur ou extérieur, la portée sera de jusqu`à 50 mètres. Les murs de béton épais
peuvent altérer gravement la portée.
1.3 Puissance du signal
Sur le combiné l’icône indique qu’il se trouve à portée de la base. Lorsqu’il se trouve
hors-portée, l’icône clignote. Pendant les appels, on écoute un bip d’avertissement.
La ligne se coupera si le combiné sort de la portée de la base. Rapprochez-vous à la
base. Le combiné se reconnectera automatiquement à la base.
1.4 Mise en marche
IMPORTANT
La station base doit toujours être connecté à l’électricité. Ne pas connecter le
câble de ligne téléphonique à la prise murale jusqu’à ce que le combiné soit
complètement chargé. Utilisez seulement l’adaptateur d’alimentation et le câble de
la ligne téléphonique qui vous a été fourni avec le produit.
Connecter la base
1. Connectez le câble de la ligne téléphonique à la prise sur la partie inférieure de
la base.
2. Branchez le connecteur de l’adaptateur d’alimentation à la prise sur la
partie arrière de la base et connectez l’autre extrémité à la prise murale du réseau
électrique. Connectez l’alimentation électrique.
Installer et charger le combiné
1. Retirez le couvercle du compartiment des batteries sur la partie postérieure du combiné
et introduisez les 2 batteries rechargeables AAA NiMH fournies. Respectez les marques de
polarité ‘+’ et ‘-’ de l’intérieur du compartiment des batteries.
2. Placez à nouveau le couvercle du
compartiment des batteries.
3. Pendant la première charge de la batterie,
placez le combiné sur la base pour charger
pendant au moins 24 heures sans interruptions.
4. Lorsque le combiné est complètement
chargé, l’icône s’affi
chera fi gé sur l’écran.
Connectez l’autre extrémité du câble de ligne
téléphonique (vérifi ez qu’une extrémité du
câble est déjà connectez à la base) à la prise
murale téléphonique.
Connecter le combiné et le chargeur
(seulement pour multi-pack)
Suivez ces indications pour tous les combinés et chargeurs.
1. Branchez le connecteur de l’adaptateur d’alimentation à la prise
sur la partie arrière du chargeur et connectez l’autre extrémité à la
prise murale du réseau électrique.
2. Retirez le couvercle du compartiment des batteries sur la partie
postérieure du combiné et introduisez les 2 batteries rechargeables
AAA NiMH fournies. Respectez las marques de polarité ‘+’ et ‘-’ de
l’intérieur du compartiment de las batteries.
3. Placez à nouveau le couvercle du compartiment des batteries.
4. Pendant la première charge de la batterie, placez le combiné sur la
base pour charger pendant au moins 24 heures sans interruptions.
5. Lorsque le combiné est complétement chargé, l’icône
s’affi
chera fi gé sur l’écran. Sur l’écran s’affi
cheront le nom du combiné
et le numéro (par exemple. 2) pour indiquer qu’il a été enregistré sur
la base.
Note: Appuyez et maintenez la touche 0 pour changer sur l’écran entre nom et numéro
du combiné et l’heure et le numéro du combiné.
IMPORTANT: ¡Avertissement! Utilisez seulement les batteries rechargeables qui vous ont
été fournies avec le téléphone.
1.5 Avertissement de batterie faible
Si l’icône clignote sur l’écran et le système émet un bip d’avertissement par minute
pendant un appel, rechargez le combiné avant de le réutiliser. Pendant la charge, l’icône
se déplacera sur l’écran.
1.6 Rendement de la batterie
Dans des conditions idéales, les batteries complètement chargées devraient permettre 6,5
heures de conversation approximativement ou 135 heures d’attente avec une seule charge.
Rappelez-vous que les batteries neuves n’atteignent sa capacité maximale qu’après une
utilisation de plusieurs jours. Pour maintenir les batteries dans des conditions optimales,
laissez à chaque fois le combiné sur la base pendant quelques heures.
Epuisez les batteries au moins une fois à la semaine pour prolonger sa vie utile.
La capacité de charge des batteries rechargeables se réduira avec le temps à mesure
qu’elles s’useront, ce qui réduira le temps de conversation/attente du combiné. Et
fi nalement, elles devront être remplacées.
Suite à la première charge du combiné, le temps de charge sera de 6-8 heures par jour.
Les batteries et le combiné peuvent se surchauff er pendant la charge. C’est normal.
1.7 Date et heure
Si vous êtes abonnés au service d’identifi cation d’appels, la date et l’heure s’ajusteront
automatiquement sur tous les combinés lorsque vous recevrez le premier appel. Si vous
ne disposez pas de ce service, la date et l’heure peuvent s’ajuster manuellement.
Ajuster la date manuellement
1. Appuyez sur Menu, déplacez-vous vers le Haut jusqu’à «DATE - HEURE» et appuyez sur
Menu. Sur l’écran s’affi
chera «REGLAGE DATE».
2. Appuyez sur Menu pour sélectionner.
3. Introduisez la date (par exemple 12--08 pour 12 d’août) et appuyez sur Menu pour
confi rmer.
Ajuster l’heure manuellement
1. Appuyez sur Menu, déplacez-vous vers le Haut jusqu’à «DATE - HEURE» et appuyez sur
menu.
2. Déplacez-vous vers le Haut jusqu’à «CONF HORLOGE» et appuyez sur Menu.
3. Introduisez l’heure avec le format de 24 heures (par exemple 18--30 pour 6.30 de
l’après-midi) et appuyez sur Menu pour confi rmer.
2. CONNAÎTRE LE TÉLÉPHONE
2.1 Description du combiné
2.2 Écran LCD du combiné
Teléfono digital inalámbrico con
contestador automático
Digital Cordless Phone with
Answering Machine
Téléphone digital sans fi l
avec répondeur automatique
Telefone Digital sem Fios com
Atendedor Automático
DTD-2100
A
Écouteur
B
Écran
Voir la pag. 7 une description des
icônes de l’écran.
C
Monter
Pendant un appel, appuyer pour
monter le volume de l’écouteur (pag.
11). Lorsque le téléphone sonne,
appuyer pour monter le volume (pag.
15). Appuyer pour vous déplacer à
travers les options des menus, liste
de recomposer, liste d’appels et
d’entrées de l’agenda.
D
Menu/OK/Silence
Appuyer pour ouvrir le menu, pag. 10.
Appuyer pour sélectionner les options
de menu et pour confi rmer une option
marquée.
Pendant un appel, appuyer pour acti-
ver/désactiver le silence, pag. 11.
3
3
3
3
4
5
6
7
6
6
7
9
9
10
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
18
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
21
21
22
22
23
23
23
23
24
25
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
32
E
Parler/Mains libres
Appuyer pour activer ou désactiver
les mains libres pendant un appel.
Appuyer pour réaliser et recevoir des
appels, pag. 10.
F
*/Numérotation par bips/Verrouillage
Composer un astérisque.
Pour déverrouiller, appuyer sur
n’importe quelle touche et suivre les
instructions sur l’écran. Pendant un
appel, appuyer et maintenir appuyée
pour changer entre numérotation par
impulsions et par tonalités.
Appuyer et maintenir appuyée pour
verrouiller le clavier, pag. 13.
G
Rappel
Utiliser avec des services de standard/
PABX et quelques services de réseau.
H
Agenda/Eff acer/Reculer
En mode attente, appuyer pour ouvrir
le menu de l’agenda, pag. 13. En mode
édition, appuyer pour eff acer les carac-
tères et les digits.
Revenir au niveau antérieur du menu.
I
Terminer appel/Sortir/ Activer/dé-
sactiver combiné
Appuyer pour terminer un appel, pag.
10. Lorsqu’on visualise les listes de
recomposer, d’appels ou agenda ou
sur le menu, appuyer pour sortir et
revenir au mode attente.
Appuyer et maintenir appuyée
pendant 3 secondes pour activer/
désactiver le combiné.
J
Baisser/Liste d’appels
Pendant un appel, appuyer pour des-
cendre le volume de l’écouteur, pág. 11.
Lorsque le téléphone sonne, appuyer
pour baisser le volume du bip d’appel
du combiné, pag,.15.
Appuyer pour vous déplacer à travers
les options du menu, liste de recompo-
ser, liste d’appels et entrées de l’agenda.
En mode attente, appuyer pour ouvrir la
liste d’appels., pag. 20.
K
#/Pause
Composer un #.
Appuyer et maintenir appuyée pour
introduire une pause (P) pendant une
prenumérotation ou enregistrement
de numéros.
L
Int
Pour réaliser des appels internes et
transférer des appels à d’autres combi-
nés enregistrés sur la base, pag, 11.
Recomposer
En mode attente, appuyer pour ouvrir
la liste de recomposer, pag. 12.
Heure ou nom du combiné
En mode attente, appuyer
et maintenir appuyée 0
pour changer entre nom du
combiné ou heure.
Mode Eco
L’icône
s’affi
che dans un
cercle lorsque le
mode Eco est activé
Etat de la batterie
Bouge pendant la
charge
1
2
3
4
5
6
7
Presser
Glisser
