140717BR00-Quick reference ML-DG.doc
ESCLUSIVA PROPRIETA' DELLA DITTA CUPPONE F.LLI SRL - EXCLUSIVE PROPERTY OF THE COMPANY CUPPONE F. LLI SRL
18
Diagnostica
Nel
caso
di
guasti
o
malfunzionamenti il display (11)
della
scheda
possono
visualizzare i seguenti messaggi
di errore:
1. “E_1”
:termocoppia resistenze
scollegata.
2.
“E_2”
:sonda
per
la
misurazione della temperatura
della scheda guasta.
3.
“E_3”
:sonda
per
la
misurazione della temperatura
del giunto freddo guasta.
4.
“AL1”
:preallarme
di
temperatura elevata sulla scheda
di controllo.
5.
“AL2”
:preallarme
di
temperatura elevata sul giunto
freddo.
NOTA:
“E” il forno si spegne.
“AL”
il
forno
continua
a
funzionare.
Trouble shooting
In the event of a fault or
malfunction,the following error
messageswill appear on the
board display (11):
1. “E_1”
:temperature probe
cooking chamber failure.
2. “E_2”
:temperature probe
power board failure.
3. “E_3”
:temperature probe cold
junction board failure.
4. “AL1”
:temperature probe
power board.
5. “AL2”
:temperature probe
cold junction board.
NOTE:
“E” oven turns off.
“AL” oven continues cooking.
Diagnose
Bei Ausfall oder Fehlfunktion
können
die
folgenden
Fehlermeldungen
angezeigt
werden (11):
1. “E1”
auf dem Display
“2”:Thermoelement
der
Heizwiderständenicht
angeschlossen.
2. “E2”
auf dem Display
“2”:Temperaturfühler der Platine
defekt.
3. “E3”
auf dem Display
“2”:Temperaturfühler defekt.
4. “AL1”
auf dem Display
“2”:Frühwarnung bei erhöhter
Temperaturauf
der
Kontrollplatine,.
5. “AL2”
auf dem Display
“2”:Frühwarnung bei erhöhter
Temperatur.
HINWEIS:
“E” : der Ofen schaltet sich aus.
“AL” : der Ofen läuft weiterhin.
Diagnostic
En cas de panne ou de
dysfonctionnements, le afficheur
(11) dela carte peuvent afficher
les messages d’erreur suivants :
1. “E_1”
:thermocouple des
résistances débranché.
2. “E_2”
:sonde pour mesurer la
température de la carte en
panne.
3. “E_3”
:sonde pour mesurer la
température du joint froid en
panne.
4.
“AL1”
:pré-alarme
de
température élevée sur la carte
de contrôle.
5.
“AL2”
:pré-alarme
de
température élevée sur le joint
froid.
REMARQUE :
“E” : le four s’éteint.
“AL” : le four continue à
fonctionner
Diagnóstico
En caso de averías o fallos de
funcionamiento, la pantalla (11)
dela tarjeta pueden mostrar los
siguientes mensajes de error:
1. “E_1”
:termopar de las
resistencias desconectado.
2. “E_2”
:sonda de medición de
la temperaturade la tarjeta
averiada.
3. “E_3”
:sonda de medición de
la temperaturade la junta fría
averiada.
4. “AL1”
:prealarma de alta
temperatura enla tarjeta de
control.
5. “AL2”
:prealarma de alta
temperatura enla junta fría.
NOTA:
“E” : el horno se apaga.
“AL”
:
el
horno
sigue
funcionando.
Диагностика
В
случае
неисправностей
илисбоев, на дисплеях (11)
платымогут быть отображены
следу-ющие
сообщения
ошибки:
1.
“E_1”
:термопара
нагревательных
эле-ментов
отсоединена.
2.
“E_2”
:датчик
для
измерения
темпера-туры
платы неисправен.
3.
“E_3”
:датчик
для
измерения
темпе-ратуры
холодного
соединениянеисправен.
4. “AL1”
предварительный
аварийный сигнал повышенной
температуры
на
силовой
плате.
5.
“AL2”
:
аварийный
аварийный сигнал повышенной
темпе-
ратуры на контрольной плате.
ПРИМЕЧАНИЕ:
“E” : печь выключается.
“AL”
:
печь
продолжает
работать.