1. INSTALLING THE AMD (AM3/AM4) MOUNTING BRACKET
Installation du support de fixation AMD (AM3/AM4) / Installation der AMD (AM3/AM4)-Montagehalterung
Installatie van de AMD (AM3/AM4)-Montagebeugel / Installazione della staffa di montaggio AMD (AM3/AM4)
Instalación del soporte de montaje para AMD (AM3/AM4) / Como instalar o suporte de montagem
AMD (AM3/AM4) / Montowanie uchwytu montażowego AMD (AM3/AM4) /
Установка монтажного
кронштейна
AMD (AM3/AM4) /
/
安裝
AMD (AM3/AM4)
安裝支架
安装
AMD (AM3/AM4)
安装支架
AMD (AM3/AM4)
نم تيبثتلا ةفيتك بيكر
ت
EN
FR
DE
NL
RU
AR
IT
ES
PT
PL
TC
SC
> Remove the integrated Intel mounting bracket
(figure 1).
> Install the AMD bracket by pushing both sides
into the slot on the pump until secure (figure 2).
NOTE
: It is important that the AMD retention
bracket be evenly secured on all sides
before installation.
>
Pour retirer le support de fixation Intel intégré
(figure 1).
> Installez le support AMD en appuyant des deux
côtés dans le logement sur la pompe jusqu'à
ce qu'il soit en place (figure 2).
REMARQUE
: Il est important que le support de
retenue AMD soit bien en place des deux
côtés avant de procéder à l'installation.
> Entfernen Sie die integrierte Intel-Halteklammer
(Abbildung 1).
> Drücken Sie zum Installieren der AMD-Halterung
beide Seiten in die Aussparung an der Pumpe,
bis sie fest sitzt (Abbildung 2).
HINWEIS
: Vor der Installation muss die
AMD-Halteklammer an allen Seiten
gleichmäßig befestigt sein.
> Verwijder de geïntegreerde Intel-montagebeugel
(afbeelding 1).
> Plaats de AMD-beugel door beide zijden in de
sleuf op de pomp te duwen totdat de beugel
stevig vastzit (afbeelding 2).
LET OP: H
et is belangrijk dat de AMD-
retentiebeugel aan alle zijden gelijkmatig
vastzit voordat met de installatie wordt
begonnen.
> Rimuovere la staffa di montaggio Intel integrata
(figura 1).
> Installare la staffa AMD spingendo entrambe le
estremità nell’apposito alloggiamento sulla
pompa fino a bloccarla (figura 2)
NOTA: È
importante che la staffa di
bloccaggio AMD sia fissata in modo uniforme
su tutti i lati prima dell’installazione.
> Retire el soporte de montaje Intel integrado
(figura 1).
> Instale el soporte de AMD presionando ambos
lados hacia el interior de la ranura en la bomba
hasta que quede fijado (figura 2).
NOTA
: Es importante que el soporte de
retención de AMD esté uniformemente fijado
en todos los lados antes dela instalación.
> Remova o suporte de montagem Intel integrado
(figura 1).
> Instale o suporte AMD empurrando ambos os
lados para dentro da abertura da bomba até
ficarem presos (figura 2).
OBSERVAÇÃO
: É importante que o suporte de
retenção AMD esteja uniformemente preso
em todos os lados antes da instalação.
>
Zdemontuj przymocowany uchwyt montażowy
Intel (rysunek 1).
>
Zamocuj uchwyt AMD, wpychając go z obu
stron w gniazdo na pompce (rysunek 2).
UWAGA
: Uchwyt montażowy AMD należy
zamocować stabilnie i równomiernie ze
wszystkich stron przed instalacją.
>
Отсоедините встроенный монтажный
кронштейн Intel
(
рис.
1).
>
Установите кронштейн AMD, вставив обе его
стороны в паз на насосе до полной фиксации
(
рис.
2).
ПРИМЕЧАНИЕ. Очень важно перед установкой
равномерно закрепить крепежный
кронштейн
AMD
на всех сторонах.
.(
1
لكشلا)
Intel
نم ةجمدلما تيبثتلا ةفيتك ةلازإب مق
<
ا ةحتفلا في ينبناجلا لاك عفد قيرط نع
AMD
ةفيتك
بيكترب
مق
<
.(
2
لكشلا) ماهطبر ماكحإ متي ىتح ةخضلما لىع ةدوجولم
اًماتم
AMD
نم زاجتحلاا ةفيتك طبر ماكحإ مدع مهلما نم :ةظحلام
.بيكترلا لبق بناوجلا عيمج لىع
>
拆下
Intel
安裝支架
(
圖
1)
。
>
將
AMD
支架兩端推入泵浦上的插槽直至
固定
(
圖
2)
。
注意
:
在安裝前須將
AMD
固定支架的每邊均勻地
固定，才能進行安裝。
>
拆下
Intel
安装支架
(
图
1)
。
>
将
AMD
支架两端推入泵上的插槽直到固定
(
图
2)
。
注意
:
AMD
固定支架的每一边都必须均衡固定，
才能进行安装
。
13
12
AMD
AMD
figure 1
figure 2
L
K
