Columbus RA 55, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 40

3
Listing of reference figures
1. Combination switch
2. Guidance handle
3. Key switch, (B, BM, KM)
4. Push-button key for brush
5. Counter of operating
hours
6. Battery monitor
-
8. Push-button key for
suction motor
9. Indicator lamp
“Recovery tank FULL”
10. Lever for solution addition
11. Reverse traction key
(BM, KM)
12. Traction speed regulator
(BM, KM)
13. Air filter
14. Recovery sensor
15. Tank cover
16. tank
17. Batteries
18. Turn away roller
19. Brush/Pad holder/Pad
20. Brush cover
21. Roller wheel
22. Charger integrated
in plug
23. Squeegee, complete
24. Turn away roller
25. Clamping strip
back side
26. Squeegee blade front
27. Squeegee blade rear
28. fly nut
29. Clamping strip
front side
30. Lever for brush pressure
31. Foot pedal brushing
aggregate
32. Support wheel
33. Horizontal adjustment
Nozzle of device
34. Double guide wheel
35. Quick clamping lever
36. Star grip
37. Safety hook
38. Swivel fork
39. Suction hose
40. Fresh water outlet
41. Recovery discharge hose
42. Toggle switch
(only BM, KM)
43. Push-button RESET
44. Battery charging socket
(only B, BM)
45. Lever for squeegee
-
47. mains plug
48 Vertical adjustment
Nozzle of device
-
50. Battery connection cable
51. LED red
52. LED green
Bezugsziffernliste
1. Kombinationsschalter
2. Führungsgriff
3. Schlüsselschalter,
bei B, BM, KM
4. Taste Bürstaggregat
5. Betriebsstundenzähler
6. Batterieüberwachung
-
8. Taste
Saugaggregat
9. Schmutzwassertank
“voll” Anzeige
10. Drehschalter für elektro-
nische Frischwasser
dosierung
11. Rückfahrtaste, nur bei
BM, KM
12. Fahrgeschwindigkeits-
regler BM, KM
13. Luftfilter
14. Schmutzwasserfühler
15. Tankdeckel
16. Tank
17. Batterien
18. Abweisrollen
19. Bürstabdeckung
20. Bürste/Treibteller/Pad
21. Laufrolle
22. Stecker integriertes
Ladegerät
23. Gerätedüse kpl.
24. Abweisrolle
25. Klemmleiste hinten
26. Sauglippe vorn
(geschlitz)
27. Sauglippe hinten
28. Flügelmutter
29. Klemmleiste vorn
30. Bürstdruckeinstellung
31. Fusspedal Bürstaggregat
32. Stützrad
33. Horizontalverstellung
Gerätedüse
34. Doppellenkrolle
35. Schnellspannhebel
36. Sterngriff
37. Karabinerhaken
38. drehbare Gabel
39. Saugschlauch
40. Frischwasserauslass
41. Schmutzwasser-
Ablassschlauch
42. Wipp-/Schutzschalter
bei BM, KM
43. RESET Taste
44. Ladestecker
nur bei B, BM
45. Zughebel für Gerätedüse
-
47. Netzstecker
48 Vertikalverstellung
Gerätedüse
-
50. Brückenkabel
51. LED rot
52. LED grün
Liste de références
1. Interrupteur
2 Poignée
3. Interrupteur à clef B,
BM, KM
4. Interrupteur moteur de
brosse
5. Compteur horaire
6. Indicateur de charge
batteries
-
8. Interrupteur moteur
d’aspir.
9. Indicateur réservoir
«plein»
10. Levier de dosage d’eau
11. Marche arrière BM, KM
12. Régleur de vitesse BM,
KM
13. Filtre à air
14. Electrode
15. Couvercle
16. Réservoir
17. Batteries
18. Roue de protection
19. Protection
20. Brosse, Plateau Pad
21. Roue
22. Chargeur intégré
au connecteur
23. Suceur
24. Roue de protection
25. Bande de serrage
arrière
26. Listel avant (cranté)
27. Listel arrière
28. Écrou à oreilles
29. Bande de serrage
avant
30. Réglage de pression
31. Pédale
32. Rouleau d‘appui
33. Réglage horizontal
du suceur
34. Roue pivotante
35. Fermeture
36. Poignée-étoile
37. Crochet
38. Fourche
39. Flexible d’aspiration
40. Conduit d’écoulement
eau fraîche
41. Flexible de vidange
42. Interrupteur BM, KM
43. RESET de brosse
44. Prise chargeur B, BM
45. Levier suceur
-
47. Prise secteur
48 Réglage vertical
du suceur
-
50. Câble de connexion
51. LED rouge
52. LED vert
Schema illustrativo parti della
macchina
1. Interruttore combinato
2. Impugnatura di guida
3. Interruttore a chiave
per B, BM
4. Pulsante accensione
spazzole
5. Contaore d’esercizio
6. Controllo battrerie
-
8. Pulsante gruppo aspirazione
9. Indicatore di „pieno“ del
serbatoio della soluzione
di recupero „pieno“
10. Manopola per dosare l’aqua
freda electronica
11. Pulsante di retromarcia,
solo per BM, KM
12. Regolatore velocità
avanzamento BM, KM
13. Filtro dell’aria
14. Sensori serbatoio di
recupero
15. Coperchio serbatoio
16 Serbatoio
17. Batterie
18. Ruote laterali
19. Carter protezione spazzole
20. Spazzola/trascinatore/pad
21. Ruote
22. Apparato a carica
integrato nella spina
23. Bocchetta di aspirazione
completa
24. Rotella di protezione
25. Viti
26. Lamelle anteriori (sagomate)
27. Lamelle posteriori
28. Piastrina
29. Viti
30. Leva pressione spazzole
31. Pedale gruppo spazzole
32. Ruota per bocchetta
33. Regolazione orizzontale
bocchetta di aspirazione
34. Ruote pivottanti doppie
35. Leve di fissaggio
36. Manopola di chiusura
37. Gancio a molla
38. Forcella snodata
39. Tubo d’aspirazione
40. Scarico soluzione
detergente
41. Tubo di scarico
42. Interruttore a bilico
per BM, KM
43. Pulsante RESET
44. Presa per ricarica batteria
solo per B, BM
45. Leva sollevamento bocchetta
-
47. Spina per presa di corrente
48 Regolazione verticale
bocchetta di aspirazione
-
50. Cavetto a ponte per
colleg. batterie
51. LED rosso
52. LED verde
Liste de referencias de piezas
1. Interruptor combinado
2. Empuñadura de guía
3. Interruptor de llave, en las
versiones B, BM, KM
4. Pulsador grupo
portacepillos
5. Cuentahoras de servicio
6. Vigilancia batería
-
8. Pulsador grupo aspiración
9. Indicación tanque agua
sucia «lleno»
10. Palanca para la dosifi-
cación del agua limpia
11. Pulsador de marchas
atrás, solo en las
versiones BM, KM
12. Regulador de la velocidad
de marcha BM, KM
13. Filtro de aire
14. Sensor agua sucia
15 Tapa tanque
16. Tanque agua
17. Baterías
18. Rodillos deflectores
19. Cubierta del cepillo
20. Cepillo/plato impulsor/
almohadilla
21 Rueda de rodadura
22. Aparato de carga
23. integrado en la clavija
24. Rodillo deflector
25. Regleta delantera
26. Lengüeta delantera
(ranurada)
27. Lengüeta trasera
28. Tornillo
29. Regleta trasera
30. Ajuste presión cepillo
31. Pedal grupo portacepillo
32. Rueda boquilla
33. Reglaje horizontal
tobera del aparato
34. Rueda de guía doble
35. Palanca de fijación rápida
36. Apertura deposito
37. Mosquetón
38. Horquilla giratoria
39 Manguera aspiración
40. Buzón de agua limpia
41. Manguera vaciado agua
sucia
42. Interruptor guardamotor
basculante, en las
versiones BM, KM
43 Pulsador RESET
44. Enchufe de carga, solo en
versiones B, BM
45. Palanca tracción para la
boquilla
-
47. Enchufe red
48 Reglaje vertical
tobera del aparato
-
50 Cable-puente
51. LED rojo
52. LED verde