Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
26/35
IST12-2P621CT_rev.2 04-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
Uwaga!
Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 12278:2007.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-
pujących produktów: koła pasowe.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA.
EN 12278:2007: Sprzęt do wspinaczki wysokogórskiej - Koła pasowe. Ten
produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI) chroniącym przed upadkiem z
wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425.
Uwaga!
Model
Duetto spełnia wymagania VG11.104 dotyczące stosowania na linach stalo-
wych.
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M1; M2; N1.
3) NAZEWNICTWO
. (Ryc. 2). A) Otwór łączący. B) Kołnierz (mobilny lub stały).
C) Krążek z systemem rotacyjnym (Ryc. 1). D) Sworzeń obrotowy. E) Pomocniczy
otwór łączący (tylko tam gdzie jest obecny). F) Sworzeń antyobrotowy wielokrąż-
ka (tylko tam gdzie jest obecny).
3.1 - Główne materiały.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4): 3 (kołnierze, krążek z systemem rotacyjnym). Tylko dla modelu
Duetto: 2 (krążek z systemem rotacyjnym, sworzeń); 3 (kołnierze).
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5). Cyfry/litery z gwiazdką (*): wskazanie obecne w zależności od
modelu.
4.1 - Ogólne
(rys. 3). Wskazania: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 14; 30) Użyteczne
średnice lin / linek akcesoriów* 31) Średnice użytkowe kabla* 32) Piktogram
informujący, że urządzenie zawiera bloczki na łożyskach kulkowych*.
4.2 - Identyfikowalność
(rys. 3). Wskazania: T1; T3; T8; T9*.
5) KONTROLE
.
Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgodnie z instrukcją
ogólną (paragraf 3). Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy: stosowane
złącza funkcjonują prawidłowo i działają w sposób symetryczny. Podczas każ-
dego użycia: zabezpieczyć koło pasowe i linę przed oparciem lub tarciem o
ostre części i materiały ścierne
6) KOMPATYBILNOŚĆ.
Ten produkt może być używany tylko w połączeniu ze sprzętem oznaczonym CE:
sprzęt roboczy lub alpinistyczny, taki jak złącza (EN 12275), liny (EN 1891 /
EN 892), linki akcesoriów (przewody pomocnicze)e (EN 564) itp.
Uwaga!
Jeśli
chodzi o stosowanie modelu Duetto zgodnie z wymaganiami VG11.104, proszę
zapoznać się z paragrafem 9 i rysunkiem 11.
6.1 - Liny i kable metalowe.
Kompatybilność różnych modeli z linami i / lub
kablami metalowymi wskazano w tabeli (Rys. 1).
Uwaga!
Nie należy nigdy uży-
wać krążka linowego z kołem pasowym z lekkiego stopu na metalowym kablu.
Uwaga!
Lina o zbyt małej średnicy może nie pasować do bloczka i policzka.
6.2 - Złączki.
Aby połączyć urządzenie z punktem kotwiczenia, używać tylko
złączek z pierścieniem blokującym.
Uwaga!
Zawsze wkładaj złącze w otwory
łączące wszystkich kołnierzy (Ryc. 4.4).
7) INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Koła pasowe to urządzenia, które służą do zmniejszenia tarcia podczas podno-
szenia i przenoszenia obciążenia.
7.1 - Wydajność.
W podstawowej konfiguracji, teoretyczna siła (F) wymagana
do podniesienia masy (P) jest równa tej samej masie (Rys 5.1). W rzeczywistości
istnieją siły tarcia, które zmniejszają wydajność koła pasowego i zwiększają
efektywną siłę wymaganą do podnoszenia (F=1,1÷1,4 P). Nawet gdyby za-
miast koła pasowego użyto złączki, wartość F byłaby dwukrotnie większa od
wartości P.
Uwaga!
W przypadku, gdy wskazano inaczej, wskazane wartości
F są teoretyczne.
7.2 - Ostrzeżenia.
Naprężenia w punkcie kotwiczenia i innych elementach ukła-
du mogą znacznie wzrosnąć z powodu dynamicznych ruchów ładunku podczas
manewru: należy sprawdzić ogólną odporność systemu.
8) Użycie do kolejki linowej/tyrolki (NIE OBJĘTE STANDARDAMI).
1) Punkty zamocowania liny pracy muszą być oddzielone od punktów zamoco-
wania liny bezpieczeństwa. (Ryc. 9.1-9.2). 2) Należy przymocować urządzenie
samohamowne (np. Rollnlock) na linie bezpieczeństwa dla samodzielnego prze-
suwu (Ryc. 9.3). 3) Należy zwrócić uwagę na obciążenie wytworzone w punk-
tach zaczepienia w odniesieniu do kąta, który zostanie wytworzony (Ryc. 9.5).
4) Zwróć uwagę na nachylenie liny i wynikającą z niego prędkość schodzenia/
upadku (Ryc. 10).
9) UŻYWAJ ZGODNIE Z VG11.104 (TYLKO MODEL DUETTO).
Model Duetto nadaje się do stosowania na torach linowych, zgodnie z
VG11.104.
9.1) Zgodność.
Sprzęt jest kompatybilny z ocynkowanymi linami stalowymi
o średnicy 12 mm. Testy przeprowadzono na następujących rodzajach liny sta-
lowej: Lina stalowa 7x19; odporna na obrót lina stalowa 19x7.
Uwaga!
Nie
używaj sprzętu na linach stalowych o specyfikacjach innych niż podane.
9.2 - Instalacja.
Podczas instalowania sprzętu na linie używaj tylko złączy EN
12275 wyposażonych w bramki zamykające, uprzęże EN 12277, zawiesia
lub smycze EN 566 do parków rozrywki, które są zgodne z rozporządzeniem
2016/425 (Rys. 11.1-11.2).
9.3 - Odległość
(wysokość) upadku (Rys. 11,3). Ta odległość lub wysokość to
minimalna odległość poniżej punktu kotwiczenia, którą należy zapewnić, aby
uniemożliwić użytkownikowi zetknięcie się z konstrukcją, podłożem lub przeszko-
dą, w przypadku upadku z wysokości. Ta odległość (dystans, luz) (F) wynika z
długości używanego sprzętu (koło pasowe - łącznik - smycz, ściągacz linowy =
L) plus dodatkowa odległość 2,2 m (B+C).
Uwaga!
Przed i podczas każdego
użycia należy wziąć pod uwagę wartość tego dystansu, aby zawsze zapewnić
minimalną odległość 1 m między stopami użytkownika a podłożem lub inną
przeszkodą w przypadku upadku.
Uwaga!
Zwróć uwagę na prędkość spadania
(Rys. 10), aby uniknąć uderzenia w potencjalną przeszkodę.
Uwaga!
Podczas
używania należy uważać, aby nie zaplątać włosów, palców ani niczego innego
w urządzeniu; zaleca się stosowanie rękawic.
10) SYMBOLE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 16): F1; F3; F20)
Kabel metalowy; F21) Lina/linka; F22) Łożysko samosmarujące; F23) Łożysko;
F24) Podwójne łożysko.
