Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
16/35
IST12-2P621CT_rev.2 04-21
NORSK
Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in-
struksjon, og begge må leses nøye før bruk.
Forsiktig!
Dette arket utgjør kun den
spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 12278:2007.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): trinser.
1) BRUKSOMRÅDE.
EN 12278:2007: Utstyr til fjellklatring - Trinser. Dette produktet er en personlig
beskyttelsesanordning (PPE) mot fall fra høyder. Det er i samsvar med EU-regel-
verket 2016/425.
Forsiktig!
Duetto-modellen oppfyller kravene i VG11.104 for
bruk på ståltau.
2) GODKJENNINGSORGANER.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M1; M2; N1.
3) BENEVNELSER
. (Fig. 2). A) Koblingsåpning. B) Skive (fast eller flyttbar). C) Trin-
se med roteringssystem (Fig. 1). D) Roteringstapp E) Ekstra koblingsåpning (solo
dove presente). F) Antiroteringstapp for skive (kun der den finnes).
3.1 - Hovedmaterialer.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4): 3
(skive, trinser). Kun for modellen Duetto: 2 (trinser, akse); 3 (skive).
4) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
5). Tall/bokstaver med stjerne (*): indikasjon tilstede avhengig av modell.
4.1 - Generelt
(Fig. 3). Indikasjoner: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 14; 30) Diameter
av anvendbart tau / anvendbar snor. 31) Diameter av anvendbar kabel*. 32)
Piktogram som indikerer at enheten inkluderer taljer på kulelagre*.
4.2 - Sporbarhet
(Fig. 3). Indikasjoner: T1; T3; T8; T9*.
5) KONTROLLER.
I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de
generelle instruksjonene (punkt 3).
Kontroller før hver bruk at: den koplingsstykke brukt fungerer og arbeider på en
symmetrisk måte.
Under hver bruk: unngå skivene og tauet, støtte eller BNI på salamatu deler og
slipende materialer.
6) KOMPATIBILITET.
Dette produktet kan kun brukes med CE-merkede enheter: arbeids- eller fjellklat-
ringsutstyr, for eksempel karabiner (EN 12275), tau (EN 1891 / EN 892),
hjelpetau/forbindelsesliner (EN 564) o.l.
Forsiktig!
Når det gjelder bruk av Du-
etto-modellen i samsvar med kravene i VG11.104, se paragraf 9 og til figur 11.
6.1 - Tau og kabler i metall.
Kompatibiliteten til de ulike modellene med tau og/
eller kabler i metall er angitt i tabellen (Fig. 1).
Forsiktig!
Bruk aldri trinsene med
skive i lett legering på metallkabel.
Forsiktig!
Et tau med for liten diameter kan
sette seg fast mellom taljen og taubremsen.
6.2 - Karabiner.
For å koble enheten til forankringspunktet, bruk kun karabiner
med låsering.
Forsiktig!
Sett alltid karabinene i koblingsåpningene på alle trin-
sene (Fig. 4.4).
7) BRUKSANVISNING
Trinsene er enheter som brukes til å redusere friksjon ved løft eller overføring av
last.
7.1 - Ytelse.
I den grunnleggende konfigurasjonen er kraften (K) som i teorien be-
høves for å løfte en vekt (V) lik selve vekten (Fig. 5.1). Faktisk fins det friksjoner som
reduserer trinsenes ytelse og øker den effektive kraften som kreves for løftingen (K
= 1,1 ÷ 1,4 V). Dersom man skulle benytte seg av en karabin i stedet for trinsen,
vil verdien K bli det dobbelte av V.
Forsiktig!
Med mindre det er spesifisert, er
verdiene til K å anse som teoretiske.
7.2 - Advarsler.
Kraften på forankringspunktet og de andre elementene i systemet
kan økes betraktelig på grunn av dynamiske bevegelser på lasten under manøve-
ren: kontroller systemets totale motstand.
8) Bruk til taubane (IKKE DEKKET AV STANDARDER).
1) Forankringspunktene på arbeidslinjen må skilles fra forankringspunktene på
sikkerhetslinjen (Fig. 9.1-9.2). 2) Sørg for en selvblokkerende innretning (f.eks.
Rollnlock) på sikkerhetstauet for selvstendig progresjon (Fig. 9.3). 3) Vær
oppmerksom på trykket som oppstår på forankringene basert på vinkelen som
dannes (Fig. 9.5). 4) Vær oppmerksom på skråningen og den påfølgende ned-
stigningshastigheten (Fig. 10).
9) BRUK I SAMSVAR MED VG11.104 (BARE DUETTO-MODELL).
Duetto-modellen er egnet for bruk i taubaner, i samsvar med VG11.104.
9.1 - Kompatibilitet.
Utstyret er kompatibelt med 12 mm diameter galvaniserte
ståltau. Testene er utført på følgende typer ståltau: 7x19 ståltau; rotasjonsfast
ståltau 19x7.
Merk!
Ikke bruk utstyret på ståltau med andre spesifikasjoner enn
de som er angitt.
9.2 - Installasjon.
Når utstyret installeres på linjen, bruk bare EN 12275-kontakter
utstyrt med låseporter, EN 12277 sele, EN 566 slynger eller lanyards for
opplevelsespark som er i samsvar med forskrift 2016/425 (Fig. 11.1-11.2).
9.3 - Avstand
(Fig. 11.3). Klaring er minimumsavstanden under ankerpunktet,
som må sikres for å forhindre at brukeren kommer i kontakt med konstruksjonen,
bakken eller ethvert hinder i tilfelle fall fra høyden. Avstanden (F) er gitt av lengden
på utstyret som er i bruk (remskive - kontakt - lanyard = L) pluss en ekstra avstand
på 2,2 m (B + C).
Merk!
Før og under hver bruk er det viktig å ta hensyn
til klaringen for å garantere en minimumsavstand på 1 m mellom brukerens
føtter og bakken, eller andre hindringer i tilfelle fall.
Merk!
Vær oppmerksom
på nedstigningshastigheten (fig. 10) for å unngå å treffe en potensiell hindring.
Merk!
Under bruken, vær forsiktig så du ikke hår, fingre eller noe annet vikles inn
i enheten. Det anbefales å bruke hansker.
10) SYMBOLER.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 16): F1; F3; F20) Metallkabel;
F21) Tau/snor; F22) Selvsmørende bøssing; F23) Lager; F24) Dobbelt lager.
