Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
13/35
IST12-2P621CT_rev.2 04-21
PORTUGUÊS
As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de
uma específica e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso.
Aten-
ção!
Esta folha constitui apenas a instrução específica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 12278:2007.
Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)
produto(s): polias.
1) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 12278:2007: Equipamento para alpinismo - Polias. Este produto é um equi-
pamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está
em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.
Atenção!
O modelo
Duetto está em conformidade com os requisitos de VG11.104 para utilização
em cabos de aço.
2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M1; M2;
N1.
3) NOMENCLATURA
. (Fig. 2). A) Furo de conexão. B) Face (móvel ou fixa). C)
Polia com sistema de rotação (Fig. 1). D) Pino de rotação. E) Furo de conexão
auxiliar (apenas se estiver presente). F) Pino anti-rotação das faces (apenas se
estiver presente).
3.1 - Principais materiais.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo
2.4): 3 (face, polias). Somente para o modelo Duetto: 2 (polias, pino); 3 (face).
4) MARCAÇÃO.
Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-
grafo 5). Números/letras com asterisco (*): indicação presente dependendo do
modelo.
4.1 - Geral
(Fig. 3). Indicações: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 14; 30) Diâmetros de
corda/cordão utilizáveis; 31) Diâmetros de cabo utilizáveis*, 32) Pictograma
indicando que o dispositivo inclui polias sobre rolamentos a esfera*.
4.2 - Rastreabilidade
(Fig. 3). Indicações: T1; T3; T8; T9*.
5) CONTROLES.
Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções
gerais (parágrafo 3).
Antes de cada uso, verificar que: os conectores utilizados funcionem corretamen-
te e trabalhem de modo simétrico.
Durante cada uso: evitar que a polia e a corda se apoiem ou esfreguem em
partes cortantes e materiais abrasivos.
6) COMPATIBILIDADE.
O produto pode ser usado somente com dispositivos marcados CE, equipamen-
tos de alpinismo e de trabalho como conectores (EN 12275), cordas (EN 1891
/ EN 892), cordões (EN 564) etc.
Atenção!
No que respeita à utilização do
modelo Duetto em conformidade com os requisitos de VG11.104, consulte o
parágrafo 9 e verifique a Figura 11.
6.1 - CCordas e cabos metálicos.
A compatibilidade dos vários modelos com
cordas e/ou cabos metálicos é indicada na tabela (Fig. 1).
Atenção!
Nunca
utilizar a roldana com polia em liga de metal leve com cabo metálico.
Atenção!
Uma corda com diâmetro demasiadamente pequeno pode se travar entre a polia
e a face.
6.2 - Conectores.
PPara conectar o dispositivo ao ponto de ancoragem, usar
exclusivamente conectores com anel de travamento.
Atenção!
Sempre inserir o
conector nos furos de conexão de todas as faces (Fig. 4.4).
7) INSTRUÇÕES DE USO
Polias são dispositivos usados para reduzir os atritos ao levantar ou transferir
uma carga.
7.1 - Eficiência.
Na configuração básica, a força teórica (F) necessária para
levantar um peso (P) é igual ao próprio peso (Fig. 5.1). Na verdade, existem
atritos que reduzem a eficiência da polia e aumentam a força efetiva necessária
para o levantamento (F=1,1÷1,4 P). Mesmo se um conector fosse usado em vez
da polia, o valor de F seria o dobro do valor de P.
Atenção!
Onde especificado
de outra forma, os valores de F indicados são teóricos.
7.2 - Advertências.
As tensões no ponto de ancoragem e nos outros elementos
do sistema podem aumentar consideravelmente devido aos movimentos dinâmi-
cos da carga durante a manobra: verifique a resistência geral do sistema.
8) Uso para teleférico/tirolesa (NÃO ABRANGIDO PELAS NORMAS).
1) Os pontos de ancoragem da linha de trabalho devem ser separados daqueles
da linha de segurança (Fig. 9.1-9.2). 2) Preparar uma ferramenta de auto-trava-
mento (por exemplo, Rollnlock) na corda de segurança para a progressão autô-
noma (Fig. 9.3). 3) Prestar atenção às tensões geradas sobre nas ancoragens
com base no ângulo que será criado (Fig. 9.5). 4) Preste atenção à inclinação
da corda e consequente velocidade de descida (Fig. 10).
9) UTILIZE EM CONFORMIDADE COM VG11.104 (APENAS PARA O MODELO
DUETTO).
O modelo Duetto é adequado para utilização em arborismo, de acordo com
VG11.104.
9.1 - Compatibilidade.
O equipamento é compatível com cabos de aço galvani-
zado, com 12 mm de diâmetro. Os ensaios foram realizados nos seguintes tipos
de cabos: Cabo de 7x19, cabo resistente à torção 19x7.
Atenção!
Não utilize
o equipamento em cabos com especificações diferentes das indicadas.
9.2 - Instalação.
Quando instalar o equipamento no cabo, utilize apenas cone-
tores EN 12275 equipados com mecanismos de bloqueio, arneses EN 12277,
fitas planas ou cordões EN 566 para parques de diversões em conformidade
com o regulamento 2016/425 (Fig. 11.1-11.2).
9.3 - Distância de segurança
(Fig. 11.3). A distância de segurança é a dis-
tância mínima abaixo do ponto de ancoragem, que deve ser respeitada para
impedir que o utilizador entre em contacto com a estrutura, o chão ou qualquer
obstáculo no caso de queda em altura. A distância de segurança (F) é fornecida
pelo comprimento do equipamento utilizado (polia - conetor - cordão = L), mais
uma distância adicional de 2,2 m (B+C).
Atenção!
Antes e durante qualquer
utilização, é essencial ter em consideração o valor da distância de segurança
para garantir sempre uma distância mínima entre os pés do utilizador e o chão
ou qualquer outro obstáculo em caso de queda.
Atenção!
Preste atenção à
velocidade da descida (Fig. 10) para evitar o impacto com qualquer possível
obstáculo.
Atenção!
Quando utilizar este equipamento, tenha cuidado para não
prender o cabelo, dedos ou qualquer outra parte do corpo no dispositivo. É
recomendável utilizar luvas.
10) SÍMBOLOS.
Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 16): F1; F3; F20) Cabo
metálico; F21) Corda/cordão; F22) Bucha auto-lubrificante; F23) Rolamento;
F24) Rolamento duplo.
