CHAFFOTEAUX THERMO GR2, Инструкция по эксплуатации

Страница: 38 / 50

38
EN CORRECT WaY TO INSTall STaINlESS STEEl PIPE TO MECHaNICal TIGHTENING
FITTING duRING SETuP OF SOlaR WaTER HEaTER.
FR FaÇON CORRECTE d’INSTallER lE TuYau EN aCIER INOXYdaBlE daNS lE RaCCORd
dE SERRaGE MÉCaNIQuE lORS du MONTaGE du CHauFFE-Eau SOlaIRE.
ES FORMa CORRECTa dE INSTalaR TuBO dE aCERO INOXIdaBlE EN aCCESORIOS
dE aPRIETE MECÁNICO duRaNTE El MONTaJE dEl CalENTadOR dE aGua SOlaR.
IT MOdalITÀ CORRETTa dI INSTallaZIONE dEl TuBO IN aCCIaIO INOX NEl RaCCORdO
dI SERRaGGIO MECCaNICO duRaNTE l’INSTallaZIONE dEl TERMOSIFONE SOlaRE
PT FORMa CORRETa dE lIGaÇÃO dO TuBO dE aÇO INOXIdÁVEl COM O CaSQuIlHO dE
aPERTO MECâNICO duRaNTE a INSTalaÇÃO dO TERMOSSIFÃO SOlaR
EN ALWAYS LEAVE A SPIrAL EXCEED (Figure 1) BETWEEN
THE rING AND THE MAIN BODY OF THE FITTING.
FR
LAISSEr TOUJOUrS UNE SPIrE LIBrE (Figure 1)
ENTrE LA BAGUE ET LE COrPS PrINCIPAL DU rACCOrD.
ES
SIEMPrE DEJE UNA ESPIrAL LIBrE (Figura 1) ENTrE
EL ANILLO Y EL CUErPO PrINCIPAL DEL ACCESOrIO.
IT LASCIArE SEMPrE UNA SPIrALE - PrOIEZIONE (FIGUrA 1)
TrA L’ANELLO E IL COrPO PrINCIPALE DEL rACCOrDO.
PT
DEIXAr SEMPrE UMA rANHUrA LIVrE (FIGUrA 1) ENTrE O
ANEL E O COrPO PrINCIPAL DO CASQUILHO.
EN THIS FrEE SPIrAL DUrING TIGHTENING WILL
CrEATE A SEALING FLANGE.
FR
CETTE SPIrE LIBrE PENDANT LE SErrAGE
CréErA UNE BrIDE D’éTANCHéITé.
ES
ESTA ESPIrAL LIBrE DUrANTE EL APrIETE
CrEArÁ UNA BrIDA DE SELLADO.
IT LA SPIrALE - PrOΙEZIONE DUrANTE IL SEr
rAGGIO CrEA UNA FLANGIA DI TENUTA.
PT
A rANHUrA LIVrE, QUANDO O CASQUILHO
FOr APErTADO CrIA IMPErMEABILIDADE.
EN THE PIPE MUST BE CUT STrAIGHT (FIGUrE 1) IN THE GAP, AND IN ANY CASE IN DIAGONAL.
FR
LE TUYAU DOIT ÊTrE COUPE DrOIT (FIGUrE 1) DANS L’INTErVALLE, ET DANS TOUS LES CAS, PAS EN DIAGONAL.
ES
LA TUBErÍA DEBE COrTArSE rECTA (FIGUrA 1) EN EL INTErVALO, Y EN TODOS LOS CASOS, NO DIAGONALMENTE.
IT
IL TUBO DEVE ESSErE TAGLIATO DrITTO (FIGUrA 1) NEL LOCALE E ΜΑΙ IN DIAGONALE.
PT O TUBO DEVE SEr COrTADO A DIrEITO (FIGUrA 1) ENTrE AS rANHUrAS E NUNCA NA DIAGONAL.
FIGURE 1
FIGURA 1