HYDRAULISCHER MUTTERNSPRENGER
TYP RHTD1724
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
– Anwendungsbereich:
geeignet für das Schneiden von Sechskant- und Vierkantmut-
tern entsprechend
Tabelle 1
auf Seite 10.
– Kraft:
..........................................................................................100 kN (11.2 sh ton)
– Max. Arbeitsdruck:
....................................................................700 bar (10,000 psi)
– Abmasse:
Länge........................................................................170 mm (6.7 in.)
Breite ........................................................................54 mm (2.13 in.)
– Gewicht:
.....................................................................................1,76 kg (3.9 lbs)
2. BEDIENUNGSHINWEISE
2.1) Vorbereitung
Der Kopf ist mit einem Schnellanschluß mit automatischer Sperre versehen und kann
sowohl mit hydraulischen hand-und fussbetätigten Pumpen als auch mit pneumatisch-
sowie elektrohydraulischen Pumpen der Firma
Cembre
verbunden werden.
2.2) Positionieren
Den Kopf auf die zu schneidende Mutter, wie in Abb. 1 gezeigt, so positionieren, daß
– Das Messer ausschließlich auf die Stirnfläche der Mutter wirkt und die entspre-
chende Scheibe nicht berührt.
– Wenn der Kopf nicht auf korrekte Weise positioniert wird, kann das
Messer beschädigt werden.
– Den Kopf nicht zum Lösen bzw. Anziehen der Muttern verwenden.
2.3) Schneiden
(Siehe Bild 2)
– Die Pumpe, mit der der Kopf verbunden ist, betätigen: Das Messer beginnt, sich zu
bewegen, um sich der Mutter anzunähern und um das Schneiden durchzuführen.
– Das Pumpen unterbrechen, wenn festgestellt wird, daß die Stirnseite der Mutter kaputt
gegangen ist (Abb. 2a). Das Messer erneut öffnen (siehe § 2.4).
– Den Kopf um 180° drehen und das Pumpen wiederholen, bis die andere Seite der
Mutter (Abb. 2b) geschnitten worden ist. Die auf diese Weise vollständig geteilte Mutter
kann leicht entfernt werden, ohne das Bolzengewinde zu beschädigen.
2.4) Messeröffnung
Um das Messer zu öffnen, hat man die Vorrichtung zur Senkung des Öldrucks in der
Pumpe zu betätigen, bis das Messer vollständig zurückgezogen ist.
CABEZA HIDRÁULICA TRONZATUERCAS
TIPO RHTD1724
1. CARACTERISTICAS GENERALES
– Campo de aplicación:
idónea para tronzar tuercas hexagonales y cuadradas según
se indica en la
Tabla 1
de la pág.13.
– Fuerza desarrollada:
.................................................................100 kN (11.2 sh ton)
– Presión máxima de trabajo:
.....................................................700 bar (10,000 psi)
– Dimensiones:
longitud ...............................................................170 mm (6.7 in.)
anchura...............................................................54 mm (2.13 in.)
– Peso:
..........................................................................................1,76 kg (3.9 lbs)
2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1) Preparación
La cabeza está provista de un acoplamiento rápido automático, y puede ser conectada
tanto a bombas hidráulicas de pedal y manuales, como a bombas neumo y electro-hi-
dráulicas fabricadas por
Cembre
.
2.2) Colocación
Situar la cabeza encima de la tuerca que se quiere cortar como se indica en la Fig. 1, de
tal manera que:
–
La cuchilla solamente actúe sobre la cara de la tuerca sin tocar la arandela.
– Una colocación incorrecta de la cabeza podria dañar la cuchilla.
– No utilizar nunca la cabeza para aflojar o para apretar tuercas.
2.3) Corte
(Ref. a Fig. 2)
– Accionar la bomba a la cual está conectada la cabeza; la cuchilla empieza a moverse
para acercarse a la tuerca y sucesivamente cortarla.
– Interrumpir la acción de bombeo cuando se observe que la cara de la tuerca está rota
(Fig. 2a); volver a abrir la cuchilla (véase § 2.4).
– Girar la cabeza de 180° y repetir la operación de bombeo hasta cortar el lado opuesto
de la tuerca (Fig. 2b); la tuerca está asi completamente partida y se podrá quitar fácil-
mente sin estropear la rosca del tornillo.
2.4) Reapertura de la cuchilla
Para volver a abrir la cuchilla, actuar sobre el dispositivo de evacuación de la presión de
aceite de la bomba hasta que la cuchilla se haya retraido completamente.
ESPAÑOL
DEUTSCH
11
8
