FRANÇAIS
ITALIANO
TESTA OLEODINAMICA TRANCIADADI
TIPO RHTD1724
1. CARATTERISTICHE GENERALI
– Campo di applicazione:
adatta a tranciare dadi esagonali e quadrati come indicato
in
Tabella 1
a pag.16.
– Forza sviluppata:
......................................................................100 kN (11.2 sh ton)
– Pressione massima di esercizio:
.............................................700 bar (10,000 psi)
– Dimensioni:
lunghezza ..............................................................170 mm (6.7 in.)
larghezza ...............................................................54 mm (2.13 in.)
– Peso:
..........................................................................................1,76 kg (3.9 lbs)
2. ISTRUZIONI PER L’USO
2.1) Preparazione
La testa è provvista di innesto rapido maschio con bloccaggio automatico e può essere
connessa sia a pompe oleodinamiche a pedale o manuali, sia a pompe pneumo o elettro-
oleodinamiche di costruzione
Cembre
.
2.2) Posizionamento
Posizionare la testa sul dado da tranciare come illustrato in Fig. 1, in modo che:
–
La lama agisca solo sulla faccia del dado senza interessare la relativa rondella.
– Posizionamenti non corretti della testa possono causare il danneg-
giamento della lama.
– Non utilizzare mai la testa per allentare o serrare dadi.
2.3) Tranciatura
(Rif. a Fig. 2 )
– Azionare la pompa cui é collegata la testa: inizia il movimento della lama per l'accosta-
mento al dado e la successiva tranciatura.
– Interrompere l'azione di pompaggio quando si avverte la rottura della faccia del dado
(Fig. 2a); riaprire la lama (vedi § 2.4).
– Ruotare la testa di 180° e ripetere l'operazione di pompaggio sino ad ottenere la tran-
ciatura del lato opposto del dado (Fig. 2b); il dado così completamente spezzato, potrà
essere facilmente asportato senza danneggiamenti al filetto del bullone.
2.4) Riapertura della lama
Per riaprire la lama agire sul dispositivo di rilascio pressione olio della pompa fino a che
la lama sia completamente retratta.
TETE HYDRAULIQUE CASSE-ECROUS
TYPE RHTD1724
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Domaine d'application:
conçue pour casser les écrous héxagonaux et carrés comme
indiqué dans le
Tableau 1
page 7.
– Force développée:
....................................................................100 kN (11.2 sh ton)
– Pression max.:
..........................................................................700 bar (10,000 psi)
– Dimensions:
hauteur .................................................................170 mm (6.7 in.)
largeur ..................................................................54 mm (2.13 in.)
– Poids:
.........................................................................................1,76 kg (3.9 lbs)
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
2.1) Mise en service
La tête est munie d’un raccord rapide mâle à blocage automatique et peut être reliée
aussi bien à des pompes hydrauliques à pied ou manuelles qu’à des pompes pneumo et
électro-hydrauliques
Cembre
.
2.2) Positionnement
Placer la tête sur l’écrou à casser comme le montre la Fig. 1 de façon à ce que:
– La lame agisse uniquement sur la face de l’écrou sans toucher la rondelle asso-
ciée.
– Un positionnement incorrect de la tête peut endommager la lame.
– Ne jamais utiliser la tête pour desserrer ou serrer des écrous.
2.3) Casse
(Voir Fig. 2)
– Actionner la pompe à laquelle la tête est reliée; la lame se met en mouvement pour
s’approcher de l’écrou et procéder à la casse.
– Interrompre l’action de pompage lorsque l’on observe que la face de l’écrou est cassée
(Fig. 2a); rentrer la lame (voir § 2.4).
– Tourner la tête de 180° et répéter l’opération de pompage jusqu’à ce que l’on parvienne
à casser le côté opposé de l’écrou (Fig. 2b); l’écrou est ainsi complètement coupé, on
pourra facilement l’enlever sans endommager le filet de la vis.
2.4) Réouverture de la lame
Pour rentrer la lame, agir sur le dispositif d’évacuation de la pression d’ huile de la pompe
jusqu’à ce que la lame soit complètement rétractée.
5
14