20
21
ze stali nierdzewnej w doskonałym stanie, należy regularnie
myć ją w zmywarce (np. raz lub dwa razy w tygodniu, gdy tylko
pojawią się osady kamienne).
HU
A macskák finnyásak lehetnek, amikor ivásról van szó, néhányuk
inkább kedveli a nagyobb vízfelületet, mint a függőleges vízsugarat,
mások meg épp ellenkezőleg. A Catit
®
PIXI
TM
Okos Itatókút
folyamatosan biztosítja beltéren a macskája számára a friss, tiszta
vízforrást, és többféle vízfolyási beállítást tesz lehetővé, ami több víz
fogyasztására ösztönzi a házi kedvencét. Több víz fogyasztása segíti
a helyes veseműködés biztosítását, ezzel segítve a kristályosodás
megelőzését, ami húgyúti megbetegedésekhez vezethet.
The túlfolyás elleni nyílások a szűrőtálcában megakadályozzák,
hogy a vízszint emelkedjen abban az esetben, ha a szűrőbetét
eldugul, habár a szűrőt mindig cserélni kell, ha az szemmel
láthatóan piszkos, sérült, vagy eldugult.
A szivattyú érzékelővel van ellátva, amely érzékeli, amikor
a vízszint túl alacsony a víztározóban. Ilyenkor az itatókút
automatikusan kikapcsol, megakadályozva, hogy a szivattyú
kiszáradjon. A víztározó feltöltését követően az itatókút ismét
működésbe lép.
43720. számú PIXI
TM
Itatókúthoz rozsdamentes fedéllel:
A vízkő lerakódás megakadályozása és a rozsdamentes acél
csúcsformában tartása érdekében javasolt a rozsdamentes
fedelet rendszeres tisztítani a mosogatógépben (pl. hetente
egyszer vagy kétszer, a vízkő lerakódás első megjelenésekor).
IT
I gatti possono rivelarsi molto esigenti al momento di bere, alcuni
preferiscono le ampie superfici d’acqua, altri le cascatelle. In casa,
la fontana abbeveratoio Catit
®
PIXI
TM
Fountain fornisce al vostro
gatto una fonte continua di acqua potabile pulita, con possibilità
di impostare diversi flussi d’acqua per invogliare il gatto a bere di
più. Bere più acqua aiuta a garantire il corretto funzionamento dei
reni e a prevenire così la formazione di cristalli che possono causare
disturbi delle vie urinarie.
Le aperture anti-trabocco nella vaschetta del filtro servono
a impedire l’aumento del livello dell’acqua nel caso in cui la
cartuccia del filtro sia intasata, sebbene il filtro dovrebbe essere
sempre sostituito qualora sia visibilmente sporco, danneggiato
o intasato.
La pompa è equipaggiata di un sensore che rileva quando il livello
dell’acqua all’interno del serbatoio è troppo basso. In questo
caso, la fontana abbeveratoio si spegnerà automaticamente,
per evitare che la pompa funzioni a secco. Una volta riempito
nuovamente il serbatoio, la fontana abbeveratoio ricomincerà
a funzionare.
Per la PIXI
TM
Fountain #43720 con top in acciaio inossidabile:
per prevenire depositi di calcare e per mantenere il top in acciaio
inossidabile in forma, si raccomanda di lavare regolarmente il
top in acciaio inossidabile in lavastoviglie (es. una o due volte a
settimana, al primo segno di depositi di calcare).
DK
Katte kan være kræsne, når de skal drikke, nogle vil heller have
store vandoverflader end lodret strømmende vand – eller omvendt.
Catit
®
PIXI
TM
Fountain giver din kat en konstant indendørs kilde til
rent ferskvand, og der er mulighed for forskellige indstillinger af
vandstrømmen, som opmuntrer dit kæledyr til at drikke mere. At
drikke mere vand er medvirkende til, at nyrerne fungerer som de
skal og hjælper med at forebygge krystaldannelse, som kan medføre
urinvejssygdomme.
Anti-overløbsåbningerne i filterbakken vil forebygge at vandet
stiger i tilfælde af at filterkassetterne bliver tilstoppede, men
filteret bør altid udskiftes, hvis det er synligt snavset, beskadiget
eller tilstoppet.
Pumpen er udstyret med en sensor, som måler om vandniveauet
inde i reservoiret er for lavt. Hvis det er tilfældet, lukker fontænen
automatisk ned for at forebygge, at pumpen kører tør. Så snart
vandreservoiret fyldes op, vil fontænen begynde at køre igen.
Til PIXI
TM
fontæne #43720 med top af rustfrit stål: For at forebygge
kalkaflejringer og holde toppen af rustfrit stål i god stand,
anbefales det at vaske toppen af rustfrit stål i opvaskemaskine
med jævne mellemrum (fx en til to gange om ugen ved de første
tegn på kalkaflejringer).
RU
Кошки могут быть привередливыми в отношении питья;
некоторые из них предпочитают большие поверхности воды
вертикальным потокам, и наоборот. Умный фонтанчик Catit
®
PIXI
TM
обеспечивает вашей кошке постоянный источник свежей
чистой воды в помещении, а также предлагает различные
настройки потока воды, побуждая ваших питомцев пить больше.
Потребление большего количества воды помогает почкам
функционировать правильно, предотвращая образование
кристаллов, которое может привести к заболеваниям
мочеполовой системы.
Отверстия для защиты от перелива в поддоне фильтра
не допускают подъема уровня воды в случае засорения
фильтрующего элемента, однако фильтр всегда следует
заменять, если имеются видимые признаки загрязнения,
повреждения или засорения.
Насос оснащен датчиком, который определяет, когда в
резервуаре слишком низкий уровень воды. В этот момент
фонтанчик автоматически отключится, чтобы насос не
работал всухую. Как только резервуар наполнится водой,
фонтанчик заработает вновь.
Для фонтанчика PIXI
TM
№ 43720 с верхней частью из
нержавеющей стали: Для защиты от известкового налета
и поддержания верхней части из нержавеющей стали
в хорошем состоянии, рекомендуется регулярно мыть
ее в посудомоечной машине (например, один или два
раза в неделю, при первых признаках образования
известкового налета).
DE
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Nehmen Sie die
Trinkbrunnenabdeckung und das Filterfach ab. Stecken Sie das
USB-Kabel in die Kabelführung im Wasserreservoir und ziehen Sie
das Kabel durch. Platzieren Sie die Pumpe an der Seite.
EN
Take
the unit out of the packaging. Remove the fountain top and filter
tray. Insert the USB cable into the cable gutter in the water res-
ervoir and pull the cable through. Position the pump to the side.
FR
Retirer l’appareil de l’emballage. Retirer le dessus de l’abreu-
voir et le plateau pour cartouche filtrante. Passer le câble USB
par le trou dédié dans le réservoir d’eau. Placer la pompe sur le
côté.
ES
Saque el producto de la caja. Retire la tapa de la fuente y
bandeja para el filtro. Introduzca el cable USB en la canaleta para
el cable situada en el depósito de agua y pase el cable a través
de ella hasta que salga por debajo. Coloque la bomba a un lado.
PT
Retire o produto da caixa. Retire a tampa da fonte e a bande-
ja do filtro. Insira o cabo USB na sarjeta para o cabo do depósito
de água e passe o cabo através dele até que este saia por baixo.
Coloque a bomba a um lado.
NL
Neem het toestel uit de verpak-
king. Verwijder het fonteindeksel en de filterhouder. Plaats de USB-
kabel in het rechthoekige buisje in het fonteinreservoir en trek de
kabel erdoor. Plaats de pomp naast het reservoir.
PL
Wyciągnij
urządzenie z opakowania. Zdejmij pokrywkę poidła i zasobnik fil-
tra. Włóż przewód USB do rowka w zbiorniku i przeciągnij go. Ustaw
pompę z boku.
HU
Vegye ki az egységet a csomagolásból. Vegye
le az itatókút fedelét és a szűrőtálcát. Illessze be az USB kábelt a
kábelcsatornába a víztározóban és húzza át a kábelt. Helyezze el a
szivattyút mellette.
IT
Estrarre l’unità dalla confezione. Rimuovere
il top della fontana e la vaschetta del filtro. Inserire il cavo Usb
nell’apposita canalina all’interno del serbatoio dell’acqua e far pas-
sare il cavo. Posizionare la pompa al lato.
DK
Tag enheden ud af
emballagen. Fjern fontænetoppen og filterbakken. Sæt USB-kablet
DE
Reinigen Sie den Trinkbrunnen vor dem Gebrauch, um ihn
von Staub und Schmutz zu befreien. Waschen Sie die gesamte
Einheit (außer den Filter) mit einem Schwamm. Benutzen Sie
keine Scheuermittel für die Reinigung der Einheit. Gründlich
abspülen.
EN
Clean the fountain before use to remove any dirt
or debris. Wash the complete unit (excluding the filter) with a
sponge. Do not use abrasive cleansers or materials on any part
of the unit. Rinse thoroughly.
FR
Avant l’utilisation, nettoyer
l’abreuvoir pour retirer toute saleté ou tout débris. Nettoyer
complètement l’appareil (excepté le filtre) avec une éponge. Ne
pas utiliser de détergents ni de matériaux abrasifs sur les pièces
de l’appareil. Rincer à fond.
ES
Limpie la fuente antes de usar-
la para eliminar suciedad o residuos. Lave la unidad completa
(excluyendo el filtro) con una esponja. No use limpiadores o
materiales abrasivos en ninguna parte de la unidad. Enjuague
bien.
PT
Limpe a fonte antes de utilizar para remover sujidade
ou detritos. Lave toda a unidade (excluindo o filtro) com uma
esponja. Não utilize produtos de limpeza ou materiais abrasivos
em qualquer lugar do aparelho. Enxaguar bem.
NL
Maak de fon-
tein voor gebruik schoon om vuil of restjes te verwijderen. Maak
het volledige toestel (met uitzondering van de filter) schoon met
een spons. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of
andere materialen op eender welk deel van de fontein. Spoel
grondig af.
PL
Przed użyciem oczyść fontannę z kurzu i innych
pozostałości. Przemyj gąbką całe urządzenie (z wyjątkiem filtra).
Nie używaj materiałów ściernych ani środków czyszczących na
żadnej części urządzenia. Dokładnie spłucz.
HU
Használat előtt
tisztítsa meg az itatókutat, hogy eltávolítson bármely szenny-
eződést vagy törmeléket. Mossa meg a teljes egységet (a filtert
kivéve) szivaccsal. Ne használjon dörzsölő tisztítószereket vagy
anyagokat az egység egyetlen részén sem. Alaposan öblítse ki.
IT
Prima di usarla, pulire la fontana abbeveratoio per rimuovere
tracce di sporco o impurità. Lavare tutta l’unità (escluso il filtro)
con una spugna. Non utilizzare materiali o detergenti abrasivi su
1
INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / MONTAGE /
MONTAŻ / FELSZERELÉS / INSTALLAZIONE / INSTALLATION / УСТАНОВКА
i kabelrenden i vandreservoiret, og træk kablet igennem. Anbring
pumpen i siden.
RU
Извлеките устройство из упаковки. Снимите
крышку фонтанчика и поддон фильтра. Вставьте USB-кабель в
кабельный желоб в в резервуаре с водой и протяните через
него кабель. Расположите насос сбоку.
2