18
19
DE
Das Trinkverhalten von Katzen ist nicht immer gleich. Einige
Katzen mögen große Wasserflächen lieber als vertikale Ströme und
umgekehrt. Der Catit
®
PIXI
TM
Trinkbrunnen bietet Ihrer Katze zu
jeder Zeit frisches, sauberes Wasser und ermöglicht verschiedene
Wasserflusseinstellungen. Damit ermuntern Sie Ihr Heimtier,
mehr zu trinken. Wenn Ihre Katze viel trinkt, trägt dies dazu bei,
eine einwandfreie Nierenfunktion zu gewährleisten und das Risiko
von Kristallbildungen zu senken, die zu Harnwegserkrankungen
führen können.
Die Überlaufschutzöffnungen im Filterfach verhindern, dass
Wasser zu hoch steigt, falls der Filtereinsatz verstopft sein
sollte. Der Filter sollte immer erneuert werden, wenn er
augenscheinlich verschmutzt, beschädigt oder verstopft ist.
Die Pumpe ist mit einem Sensor ausgestattet, der erkennt,
wenn der Wasserstand im Inneren des Reservoirs zu niedrig ist.
In diesem Fall schaltet sich der Trinkbrunnen automatisch aus,
um zu verhindern, dass die Pumpe trocken läuft. Sobald das
Wasserreservoir wieder aufgefüllt ist, nimmt der Trinkbrunnen
den Betrieb wieder auf.
Bei dem PIXI
TM
Trinkbrunnen #43720 mit Edelstahleinsatz:
Um Kalkablagerungen zu verhindern und um den
Edelstahleinsatz in einwandfreiem Zustand zu halten, ist es
empfehlenswert, den Edelstahleinsatz regelmäßig in der
Geschirrspülmaschine zu reinigen (z.B. ein- bis zweimal pro
Woche oder bei ersten Anzeichen von Kalkablagerungen).
Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen nur
zu Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann aufgrund
von Produktverbesserungen von den Abbildungen abweichen.
EN
Cats can be picky drinkers. Some prefer large water surfaces
over vertical streams and vice-versa. The Catit
®
PIXI
TM
Fountain
provides your cat with a continuous indoor source of fresh, clean
water and allows different water flow settings to encourage your
pet to drink more. Drinking more water helps ensure proper
kidney function, helping to prevent crystal formation that can
lead to urinary diseases.
The anti-overflow openings in the filter tray will prevent water
from rising in case the filter cartridge gets clogged, though the
filter should always be replaced if it is visibly dirty, damaged
or clogged.
The pump is equipped with a sensor that detects when the water
level inside the reservoir is too low. At that point, the fountain
VERWENDUNG / USAGE / UTILISATION / USO / GEBRUIK / UŻYTKOWANIE /
HASZNÁLAT / USO / ANVENDELSE / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
TEILE / PARTS / PIÈCES / PARTES / ONDERDELEN / CZĘŚCI / ALKATRÉSZEK
COMPONENTI / DELE / КОМПОНЕНТЫ
A
Pumpenabdeckung / Pump cover / Couvercle de la pompe / Tapa de la bomba / Tampa da bomba /
Pompdeksel / Pokrywa pompy / Szivattyú teteje / Copertura pompa / Pumpelåg / Крышка насоса
B
Flügelradabdeckung / Impeller Cap / Couvercle de l’impulseur / Tapa del rotor / Tampa do rotor /
Impellerdeksel / Kołpak wirnika / Szúrófej-sapka / Coprigirante / Rotorhætte / Крышка рабочего колеса
C
Flügelrad / Impeller / Impulseur / Rotor / Rotordeksel / Wirnik / Szúrófej / Girante / Rotor / Рабочее колесо
D
Pumpengehäuse / Pump Housing / Boîtier de la pompe / Cuerpo de la bomba / Corpo da bomba /
Pompbehuizing / Obudowa pompy / Szivattyú burkolata / Alloggiamento pompa /
Pumpehus / Корпус насоса
A
B
C
D
will shut down automatically, to prevent the pump from running
dry. Once the water reservoir is refilled, the fountain will start
running again.
For PIXI
TM
Fountain #43720 with stainless steel top: To prevent
limescale deposits and to keep the stainless steel top in good
shape, it’s recommended to clean the stainless steel top in the
dishwasher regularly (e.g. once or twice a week, at first signs of
limescale deposits)
FR
Les chats peuvent être difficiles quand il est question de boire.
En effet, certains préfèrent de grandes surfaces alors que d’autres
aiment les jets d’eau verticaux. L’abreuvoir Catit
MD
PIXI
MC
offre à votre
chat une source intérieure continue d’eau propre et fraîche, en plus
de fournir différents réglages de débit d’eau pour encourager votre
compagnon à boire davantage. L’hydratation est essentielle au bien-
être de votre chat, puisqu’elle contribue au bon fonctionnement des
reins et aide à prévenir la formation de cristaux qui pourrait causer
des maladies urinaires.
Les ouvertures antidébordements du plateau pour cartouche
filtrante empêche l’eau de déborder si la cartouche filtrante
s’obstrue. Toutefois, le filtre devrait toujours être changé s’il est
visiblement sale, endommagé ou obstrué.
La pompe est équipée d’un capteur qui détecte le niveau de
l’eau trop bas du réservoir. À ce moment, l’abreuvoir s’éteint
automatiquement pour empêcher la pompe de fonctionner à
sec. Une fois le réservoir rempli d’eau, l’abreuvoir se remet en
marche.
Pour l’abreuvoir PIXI
MC
43720 avec dessus en acier inoxydable :
Pour prévenir les dépôts calcaires et pour garder le couvercle
en acier inoxydable en bonne condition, il est recommandé de
le mettre au lave-vaisselle régulièrement (p. ex. : une ou deux
fois par semaine, dès les premiers signes de dépôts calcaires).
ES
Los gatos pueden ser bebedores quisquillosos, algunos prefieren
grandes superficies de agua, otros prefieren flujos verticales, etc.
La Fuente Catit
®
PIXI
TM
le proporciona a su gato una fuente continua
de agua fresca y limpia para interiores, y permite configuraciones
diferentes del flujo de agua para animar a su mascota a beber más.
Beber más agua ayuda a asegurar una función renal adecuada,
ayudando a prevenir la formación de cristales que pueden conducir
a enfermedades urinarias.
Las aberturas antidesbordamiento en la bandeja del filtro
evitarán que el agua se desborde en caso de que el filtro se
obstruya, aunque el filtro siempre debe reemplazarse si está
visiblemente sucio, dañado u obstruido.
La bomba está equipada con un sensor que detecta cuando el
nivel de agua dentro del depósito es demasiado bajo. En ese
momento, la fuente se apagará automáticamente para evitar
que la bomba funcione en seco. Una vez que se llena el depósito
de agua, la fuente comenzará a funcionar nuevamente.
Para la Fuente PIXI
TM
# 43720 con tapa de acero inoxidable:
Para evitar los depósitos de cal y mantener la superficie de acero
inoxidable en buen estado, se recomienda limpiar la superficie
de acero inoxidable en el lavavajillas con regularidad (por
ejemplo, una o dos veces por semana, ante los primeros signos
de depósitos de cal).
PT
Os gatos podem ser bebedores exigentes, alguns preferem
grandes superfícies de água, outros preferem fluxos verticais,
etc. A Fonte Catit
®
PIXI
TM
fornece ao seu gato uma fonte
contínua de água interior fresca e limpa, e permite diferentes
configurações de fluxo de água para incentivar o seu animal
de estimação a beber mais. Beber mais água ajuda a garantir
uma função renal adequada, ajudando a prevenir a formação de
cristais que podem levar a doenças urinárias.
As aberturas anti transbordante na bandeja do filtro evitam que
a água transborde no caso de o filtro ficar entupido, embora o
filtro deva ser sempre substituído se estiver visivelmente sujo,
danificado ou entupido.
A bomba está equipada com um sensor que deteta quando o
nível da água no interior do depósito é demasiado baixo. Nessa
altura, a fonte desligar-se-á automaticamente para evitar que a
bomba seque. Uma vez que o depósito de água esteja cheio, a
fonte começará a funcionar novamente.
Para a Fonte PIXI
TM
43720 com cobertura de aço inoxidável:
Para evitar depósitos de calcário e manter a superfície de
aço inoxidável em bom estado, recomenda-se que limpe
regularmente a superfície de aço inoxidável na máquina de lavar
louça (por exemplo, uma ou duas vezes por semana, ao primeiro
sinal de depósitos de calcário ).
NL
Katten zijn kieskeurig wat hun drinken betreft. Sommigen
verkiezen een groot wateroppervlak om van te drinken boven verticale
stroompjes, en omgekeerd. De Catit
©
PIXI
TM
Fountain is een constante
bron van vers proper water voor jouw kat, en dat binnenshuis.
Bovendien stimuleren de verschillende waterstroomopties je kat om
meer te drinken. Voldoende drinken helpt om de nierfunctie van je
kat te onderhouden, en bij het voorkomen van kristalvorming die kan
leiden tot urinewegproblemen.
De anti-overloopopeningen in de filterhouder voorkomen dat
het waterniveau gaat stijgen wanneer de filter verstopt raakt.
De filter moet echter altijd vervangen worden wanneer deze
zichtbaar vuil, beschadigd, of verstopt is.
De pomp is uitgerust met een sensor die detecteert wanneer
het waterniveau in het reservoir te laag is. Op dat moment zal
de fontein automatisch uitschakelen om te voorkomen dat de
pomp droogloopt. Eens het waterreservoir is bijgevuld, zal de
fontein opnieuw opstarten.
Voor PIXI
TM
Fountain #43720 met roestvrijstalen afdekplaat:
Om kalkafzetting te voorkomen en de roestvrijstalen afdekplaat
in perfecte staat te houden, is het aangeraden om de
roestvrijstalen afdekplaat regelmatig schoon te maken in de
afwasmachine (vb. een tot twee keer per week, bij de eerste
tekenen van kalkafzetting).
PL
Koty miewają różne preferencje dotyczące picia, niektóre
wolą większe powierzchnie wody od pionowych strumieni wody
i na odwrót. Fontanna z poidłem Catit
®
PIXI
TM
Fountain zapewnia
kotu ciągły dostęp do świeżej, czystej wody w pomieszczeniu i ma
różne ustawienia przepływu, aby zachęcić kota do picia większej
ilości wody. Picie większej ilości wody pomaga zapewnić właściwe
funkcjonowanie nerek, zapobiegać tworzeniu się kamieni nerkowych,
które prowadzą do chorób układu moczowego.
Otwory chroniące przed przepełnieniem w zasobniku filtra
nie dopuszczą, aby poziom wody wzrósł w razie zablokowania
wkładu filtra. Filtr należy zawsze wymienić, jeśli widać, że jest
brudny, uszkodzony lub niedrożny.
Pompa jest wyposażona w czujnik, który wykrywa zbyt niski
poziom wody w zbiorniku. Po wykryciu zbyt niskiego poziomu
poidło wyłączy się automatycznie, chroniąc pompę przed pracą
na sucho. Po ponownym napełnieniu zbiornika poidło uruchomi
się i zacznie ponownie działać.
Poidło PIXI
TM
nr 43720 z pokrywką ze stali nierdzewnej:
Aby zapobiec osadzaniu się kamienia i aby utrzymać pokrywkę