castorama 3663602773832, Руководство пользователя

Страница: 8 / 28

8
Montage
Montaje
Assembly
Сборка
Assemblage
Montagem
Montaż
Montaj
Asamblare
Keep a secure grip on the ladder when ascending and descending. Maintain a handhold whilst working from a
ladder or take additional safety precautions if you cannot.
Accrochez-vous fermement à l’échelle lorsque vous montez ou descendez. Gardez une main sur l’échelle lorsque
vous travaillez ou prenez des mesures de sécurité supplémentaires.
Podczas wchodzenia i schodzenia mocno trzymać się drabiny. Podczas pracy trzymać się drabiny lub, jeśli nie
jest to możliwe, stosować dodatkowe środki zabezpieczające.
Bewahren Sie einen sicheren Halt auf der Leiter, wenn Sie hinauf- und hinabsteigen. Halten Sie sich während der
Arbeit mit einer Hand an der Leiter fest oder ergreifen Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen, wenn dies nicht
möglich ist.
При спуске и подъеме крепко держитесь за лестницу. Находясь на лестнице во время выполнения работ,
держитесь за лестницу руками либо принимайте соответствующие меры безопасности.
Ţineţi-vă bine de scară când urcaţi sau coborâţi de pe aceasta. Ţineţi-vă cu mâna de scară atunci când lucraţi de
pe aceasta sau, dacă nu se poate, luaţi-vă măsuri de siguranţă suplimentare.
Mantenga un agarre seguro a la escalera cuando suba y baje. Mantenga un punto de apoyo mientras trabaja
desde la escalera o tome precauciones de seguridad adicionales si no puede.
Mantenha-se bem agarrado à escada ao subir e descer. Mantenha um apoio enquanto trabalha numa escada ou
tome precauções adicionais de segurança se tal não for possível.
Merdivene çıkarken ve merdivenden inerken merdiveni güvenli şekilde tutun. Merdivende çalışırken merdiveni
tutun veya tutamıyorsanız ek güvenlik önlemleri alın.
Avoid work that imposes a sideways load on ladders, such as side-on drilling through solid materials.
Évitez les travaux entraînant une charge latérale sur les échelles, comme le perçage de côté de
matériaux rigides.
Unikać prac powodujących przenoszenie obciążeń bocznych na drabinę, takich jak wiercenie w
twardych materiałach.
Vermeiden Sie Arbeiten, bei denen eine seitliche Last auf die Leiter ausgeübt wird, wie z. B. beim Bohren durch
feste Werkstoffe von der Seite.
Не выполняйте работы, подразумевающие боковую нагрузку на лестницу, такие как сверление
твердых материалов.
Evitaţi lucrările care impun o sarcină laterală asupra scărilor, precum găurirea din lateral a materialelor solide.
Evite el trabajo que produzca una carga lateral en las escaleras, como por ejemplo, taladrar materiales sólidos a
un lado de la escalera.
Evite trabalhos que apliquem cargas laterais nas escadas, tais como perfurações laterais através de
materiais sólidos.
Katı malzemelere yan kısımdan delik açma gibi merdivenin kenarına yük uygulayan işlemlerden kaçının.
KG
Do not carry equipment which is heavy or difficult to handle while using a ladder.
Ne portez pas d’outils lourds ou difficiles à manipuler lorsque vous utilisez l’échelle.
Nie nosić ciężkiego lub trudnego w obsłudze sprzętu podczas użytkowania drabiny.
Tragen Sie bei der Benutzung einer Leiter keine Gegenstände, die schwer oder schwierig zu handhaben sind.
Находясь на лестнице, не держите тяжелое или громоздкое оборудование.
Nu căraţi echipament greu sau dificil de manevrat în timp ce folosiţi scara.
No lleve material pesado o difícil de manejar mientras utiliza la escalera.
Não transporte equipamento pesado ou difícil de manusear enquanto utiliza uma escada.
Merdiveni kullanırken ağır veya taşınması zor malzemeleri taşımayın.