27
Français
Español
Deutsch
... l’utilisation de raccords rapides
pour une installation fixe.
Le modèle 53SSB009---1 est muni d’un
tube flexible de 11,8 pieds (3,6 mètres)
de longueur et de raccords rapides qui
permettent de déconnecter les unités six
fois au maximum sans détériorer le
performances de le climatiseur.
Cette opération doit toujours être
effectuée par un membre du
personnel qualifié et autorisé.
Pour débrancher, procéder comme suit:
Eteindre l’appareil en tournant le
bouton de sélection de mode en sens
anti-horaire jusqu’au symbole et
débrancher la prise d’alimentation
secteur.
Avec l’outil spécial, desserrer la vis
de fixation et retirer le couvercle.
Défaire la connexion électrique.
Desserrer le collier du petit tube qui
mène l’eau de condensation vers
l’élément extérieur en prenant soin de
décharger le condensat résiduel dans
un récipient ou dans le collecteur de
l’élément intérieur.
Avec un tournevis, desserrer
partiellement les 4 vis qui fixent le
tuyau flexible à son support.
A l’aide de deux clés fixes (0.94" (24
mm) sur l’écrou tournant et 0.75" ou
0.83" (19/21 mm) sur les pièces fixes),
agir sur l’écrou tournant, desserrer et
retirer les raccords rapides.
Retirer les 4 vis et enlever le support
qui fixent le tuyau flexible.
Protéger les extrémités des raccords
avec des capuchons. Placer l’élément
extérieur à la position requise en
faisant passer le flexible à travers le
trou dia 2.4" (60 mm) fait dans le mur.
Cette séparation des deux parties du
climatiseur doit durer le moins
longtemps possible.
Pour refaire le montage, reprendre les
opérations ci-dessus à l’inverse. Pour
reconnecter le raccord rapide, appliquer
un couple de serrage de 17 à 20 Ft-Lbs.
... uso de acoplamientos de conexión
rápida para una instalación fija.
El modelo 53SSB009---1 está provisto de
un tubo flexible de 11,8 pies (3,6 metros) de
longitud y conexiones de acoplamiento
rápido que permite a las unidades desco-
nectarse hasta un máximo de seis veces sin
deteriorar el rendimiento del acondicionador
de aire. Esta operación debe siempre
llevarse a cabo por personal calificado y
autorizado. Para la desconexión proceder
de la manera siguiente:
Apagar la unidad, girando el selector
de funcionamiento en el simbolo y
sacar el enchufe de la toma de
suministro de corriente.
Utilizando una herramienta especial,
desatornillar el tornillo de fijación y
sacar la cubierta de cierre.
Desconectar el conector eléctrico.
Aflojar la abrazadera de fijación del
pequeño tubo que conduce el agua
de condensación a la unidad exterior,
teniendo cuidado de vaciar el agua
restante del condensado en una
bandeja o en el tanque de recogida
de la unidad interior.
Con un destornillador, desatornillar
parcialmente los 4 tornillos del
soporte de fijación del tubo flexible.
Utilizando dos llaves de tuercas (0.94" (24
mm) en la tuerca giratoria y 0.75" o 0.83"
(19/21 mm) en las partes fijas) hacer fun-
cionar en el lado giratorio, desatornillar y
sacar las conexiones de acoplamiento rápido.
Remover los 4 tornillos y sacar el soporte.
Proteger la parte extrema de las conex-
iones con casquillos. Colocar la unidad
exterior en la posición requerida hacien-
do pasar la tuberia flexible a través del
agujero diá 2.4" (60 mm) en la pared.
Las dos partes del acondicionador de
aire debería permanecer separadas el
menor tiempo posible.
Para montar de nuevo la unidad repetir
las operaciones anteriores en orden
inverso. Para la nueva conexión del
acoplamiento rápido aplicar un par de
apriete de 17 a 20 Ft-Lbs.
...Schnellanschlußkupplungen für eine
feste Installation verwendet werden.
Das Modell 53SSB009---1 mit eine 11,8 zoll
(3,6 m) lange ist, flexiblen Leitung und
Schnellanschlüssen geliefert, über die das
Gerät bis zu sechs Mal abgetrennt werden
kann, ohne die Klimatisierungsleistung zu
beeinträchtigen (dieser Vorgang muß
immer von einem qualifizierten und
autorisierten Kältetechniker
durchgeführt werden).
Zum Abtrennen wie folgt vorgehen:
Das Gerät ausschalten, indem Sie
den Betriebsart-Wahlschalter auf das
Symbol stellen und den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Mit dem Spezialwerkzeug die
Befestigungsschraube lösen und den
Deckel entfernen.
Den elektrischen Anschluß abtrennen.
Die Befestigungsschelle des kleinen
Schlauchs lösen, der Kondensat zum
Außengerät führt, und dabei darauf
achten, daß das restliche Wasser in
eine Wanne oder in den Innengerät-
Aufnahmebehälter läuft.
Mit einem Schraubenzieher die 4
Schrauben des flexiblen Befestigungs-
bügel-Rohrs ausschrauben.
Mit zwei festen Schraubschlüsseln
(0.94" (24 mm) an der Mutter und
0.75" oder 0.83" (19/21 mm) an den
festen Teilen) die Mutter lösen und
die Schnellanschlüsse entfernen.
Die 4 Schrauben herausziehen und der
flexible Befestigungsbügel-Rohr entfernen.
Die Enden der Anschlüsse mit
Kappen verschließen.
Das Außengerät in der gewünschten
Position draußen aufstellen und das
flexible Rohr durch das Loch Ø 2.4"
(Ø 60 mm) in der Wand führen.
Die beiden Teile des Klimageräts so
kurz wie möglich getrennt lassen.
Zur Wiedermontage die Anleitungen in
umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Zum Wiederanschluß der Schnellkupplung ein
Drehmoment von 17 bis 20 Ft-Lbs anbringen.
En caso de…
Für den Fall daß...
Au cas où ...
