24
English
Português
Cleaning
Limpeza
To clean the appliance use only a
damp cloth and soap.
Never use spray or flammable liquids.
Periodically clean the air filters in the
sides of the unit.
To pull out the filters from their
position use the tab on the outside
edge.
First clean the filters with a vacuum
cleaner then rinse and dry the filters.
Reinsert the filters correctly in their
position.
When bringing the outdoor unit indoors
tilt it to drain any remaining condensate.
Empty the remaining condensate water
through the drain tube at the back of
the indoor unit, then plug the tube and
stow it.
Para a limpeza do condicionador de ar
utilizar somente pano úmido e sabão.
Não usar nunca spray ou líquidos
inflamáveis.
Limpar periodicamente os filtros de ar
situados nas partes laterais da unidade.
Para a extração dos filtros da sua
posição, usar a marca colocada no bordo
externo.
Para a limpeza dos filtros usar primeiro
um aspirador de pó, e então enxaguar e
enxugar.
Coloque-os de novo na posição correcta.
Antes de retirar a valise do exterior,
inclinar a mesma e esvaziar eventual
água de condensa residual.
Esvaziar a água de condensa residual,
através do tubo de drenagem situado na
parte de trás da unidade interna, então
colocar de novo a tampa e reposicionar o
tubo.
Que acontece se...
In case of ...
... improváveis anomalias antes de
pedir a intervenção de um técnico
verificar que ...
... sejam estadas observadas os
procedimentos de funcionamento
conforme as instruções.
... o interruptor geral esteja conectado, e
que haja corrente electrica e que a ficha
esteja correctamente inserida.
...os filtros não estejam sujos.
... o recipiente para recolher condensa
esteja correctamente inserido na sua
posição.
Se o aparelho não vem usado por longos
períodos de tempo:
• Limpar os filtros
• Aganchar a valise na parte de trás da
unidade interna.
• Cobrir o condicionador de ar com um
saco.
If the unit appears not to be operating
correctly, before calling a service
technician please check that...
... the operating instructions in the
literature have been followed.
... the main switch is switched on,
that the power supply is not
interrupted and that the unit is
correctly plugged in.
... the filters are not dirty.
... the water collection tank is
correctly inserted in its position.
If the unit is not used for extended
periods:
• Clean the filters.
• Hung the outdoor unit on the back
of the indoor unit.
• Cover the air conditioner
with a bag.
