manualshive.com logo in svg

Carrier 42WM 09C Series, Инструкции по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 3 / 112

Поделиться
Скачать
Carrier 42WM 09C Series Скачать руководство пользователя страница 3

2A

Règles
fondamentales de sécurité

Utilisation et
conservation du manuel

 
But

Identification des machines

Transport

Poids et dimensions
de l’unité emballée

Remarques générales
pour la livraison

Généralités

 
Consignes de securité

Limites d’emploi

Élimination

Caractéristiques techniques

Choix
de la position del’unite

Installation mécanique

Raccordement hydraulique

Branchements électriques

Modèle 

42WM

con motore EC

Modèle 

42WM

con motore EC

e telecomando

Batterie électrique

 EH

Nettoyage, entretien
et pièces de rechange

Dépannage

Pertes de charge  
côté eau

Données techniques

 
Déclaration de conformité

Grundlegende
Sicherheitsvorschriften

Verwendung und
Aufbewahrung  
des Handbuchs

Zweckbestimmung

Kennzeichnung des Geräts

Transport

Gewicht und dimensionen
verpacktes gerät

Allgemeine Hinweise
zur Lieferung

Allgemeine Hinweise

 
Sicherheitsvorschriften

Einsatzgrenzen

Entsorgung

Technische Merkmale

Positionierung der einheit

Mechanische Installation

Wasseranschluss

Elektroanschlüsse

Modell 

42WM

con motore EC

Modell 

42WM

con motore EC

e telecomando

Elektroheizregister

 EH

Reinigung,
Wartung, Ersatzteile

Fehlersuche

Wasserseitige  
Druckverluste

Technische Daten

 
Konformitätserklärung

Reglas
fundamentales de seguridad

Uso y
conservación del manual

 
Objetivo

Identificación máquina

Transporte

Peso y dimensión  
unidad embalado

Notas generales
para la entrega

Advertencias generales

Prescripciones  
de seguridad

Límites de uso

Eliminación

Características técnicas

Elección
de la posición de la unidad

Instalación mecánica

Conexión hidráulica

Conexiones eléctricas

Modelo 

42WM

con motore EC

Modelo 

42WM

con motore EC

e telecomando

Batería électrica

 EH

Limpieza,
mantenimiento, repuestos

Búsqueda de averías

Pérdidas de carga  
lado agua

Datos técnicos

Declaración  
de conformidad

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

De handleiding
gebruiken en bewaren

 
Doel

Identificatie apparaat

Trasporto

Gewicht en afmetingen
verpakte eenheid

Algemene opmerkingen
bij de levering

Algemene voorschriften

 
Veiligheids-voorschriften

Gebruikslimieten

Afdanking

Technische karakteristieken

Positioneringseenheid

Mechanische installatie

Hydraulische aansluiting

Elektrische aansluitingen

Model 

42WM

con motore EC

Model 

42WM

con motore EC

e telecomando

Elektrische batterji

 EH

Schoonmaak,
onderhoud, wisselstukken

Opsporen defecten

 
Waterlekken

Technische data

 
Conformiteitsverklaring

3

7

 

8

9

10

10

11

11

 

12

13

13

14

15

16

17

20

21

26

41

51

52

 

53

54 

55

3

7

 

8

9

10

10

11

11

 

12

13

13

14

15

16

17

20

21

26

41

51

52

 

53

54 

55

3

7

 

8

9

10

10

11

11

 

12

13

13

14

15

16

17

20

21

26

41

51

52

 

53

54 

55

3

7

 

8

9

10

10

11

11

 

12

13

13

14

15

16

17

20

21

26

41

51

52

 

53

54 

55

TABLE
DES MATIÈRES

INHALT

ÍNDICE

INHOUD

Содержание 42WM 09C Series

Страница 1: ...ETTORI 42WMx09C Manuale d installazione IT FAN COIL 42WMx09C Installation instructions EN VENTILO CONVECTEURS 42WMx09C Manuel d installation FR VENTILATOR KONVEKTOREN 42WMx09C Installationsanweisungen...

Страница 2: ...ti tecnici Dichiarazione di conformit Fundamental safety rules Use and preservation of the manual Application Identifying the appliance Transport Weights and dimension packed unit General notes on del...

Страница 3: ...del manual Objetivo Identificaci n m quina Transporte Peso y dimensi n unidad embalado Notas generales para la entrega Advertencias generales Prescripciones de seguridad L mites de uso Eliminaci n Ca...

Страница 4: ...tilisateur Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un installatore o un tecnico autorizzato Interventions to be carried out exclusively by an installer or authorized technician Intervent...

Страница 5: ...er Eingriffe die nur von einem Installateur oder von einem autorisierten Techniker vorgenommen werden d rfen Intervenciones que tienen que ser efectuadas s lo por el instalador o el t cnico autorizado...

Страница 6: ...con il sensore aria posto all interno dell apparecchio necessitano di un particolare ciclo detto di antistratificazione necessario a sensibilizzare il sensore di temperatura aria Raggiunto infatti il...

Страница 7: ...09C versions with the air sensor located inside the unit need a special cycle called anti stratification cycle required to sensitise the air temperature sensor As a matter of fact when the temperature...

Страница 8: ...ur d air situ l int rieur de l appareil n cessitent un cycle particulier appel d antistratification n cessaire pour sensibiliser le capteur de temp rature de l air En effet une fois que le point de co...

Страница 9: ...m Inneren des Ger ts ist ein besonderer Zyklus die sogenannte Durchmischung f r die Sensibilisierung des Lufttemperatursensors erforderlich Wenn der eingestellte Temperatur Sollwert erreicht wird scha...

Страница 10: ...nsor de aire colocado dentro del aparato necesitan un ciclo particular llamado ciclo de antiestratificaci n necesario para sensibilizar el sensor de temperatura del aire De hecho una vez alcanzado el...

Страница 11: ...ingebouwde luchtsensor vereisen een bijzondere cyclus antistratificatie genoemd nodig om de luchttemperatuursensor te sensibiliseren Eens de ingestelde temperatuurset is bereikt stopt de ventilator en...

Страница 12: ...rvento non autorizzato utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello inosservanza totale o anche parziale delle istruzioni eventi eccezionali This instruction manual is intended for the...

Страница 13: ...e Verwendung von nicht origina len oder nicht f r das Modell spezifischen Ersatzteilen v llige oder teilweise Nichtbe achtung der Anweisungen au ergew hnliche Ereignisse Este manual de instrucciones e...

Страница 14: ...non contenga sostanze che generino un processo di corrosione delle alette in alluminio Gli apparecchi sono alimen tati con acqua calda fredda a seconda che si voglia riscal dare o raffrescare l ambien...

Страница 15: ...osph re berpr fen dass der Raum in dem das Ger t installiert wird keine Stoffe enth lt die einen Korrosionsprozess der Aluminium rippen bewirken Je nachdem ob der Raum geheizt oder gek hlt werden soll...

Страница 16: ...ng details of the manufacturer and the type of appliance see Fig A IDENTIFICAZIONE MACCHINA IDENTIFYING THE APPLIANCE I componenti principali sono MANTELLO DI COPERTURA in materiale sintetico antiurto...

Страница 17: ...entilador tan gencial extremadamente silen cioso con rotor de pl stico equilibrado est tica y din mi camente directamente ensam blado al eje motor MOTOR ELECTR NICO Motor electr nico del tipo sin esco...

Страница 18: ...gersi al proprio rivenditore citando la serie e il modello solo per unit 42WMx09C The appliance is supplied in cardboard packaging After unpacking the appliance make sure it is undamaged and correspon...

Страница 19: ...no tenga desperfectos y que se corresponda con el sumini stro previsto En caso de da os o de sigla del aparato no correspon diente con la del pedido diri girse al revendedor indicando la serie y el mo...

Страница 20: ...appliance IMPORTANT The installation template is present inside the upper packaging The A weighted sound pressure level 70 dB A The fan coils have been designed for room heating and or air conditioni...

Страница 21: ...estableci miento donde se ha comprado el aparato ATENCI N En la parte interna del embalaje superior se encuentra la plantilla relativa a la instalaci n El nivel de presi n sonora con ponderaci n A 70...

Страница 22: ...UNIT In caso di installazioni in climi particolarmente freddi svuo tare l impianto idraulico in previsione di lunghi periodi di fermo macchina In particularly cold climates if the appliance is not to...

Страница 23: ...ue lorsqu on pr voit de lon gues p riodes d arr t de la machine Bei Installation in einem besonders kalten Klima muss der Wasserkreislauf entleert werden wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt...

Страница 24: ...eratura minima del fluido di raffreddamento min 6 C Pressione di esercizio massima 1000 kPa Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Consumo di energia elettrica vedi targhetta dati tecnici Grado di prot...

Страница 25: ...lectrique sont les suivantes Vannes commande thermo lectrique Pression de marche 1000 kPa Tension d alimentation 230 V 50 Hz Rating VA Degr de protection IP 5 VA IP 44 Temps de fermeture 180 sec Cont...

Страница 26: ...8 311 34 37 16 16 IN OUT ATTACCHI IDRAULICI HYDRAULIC CONNECTIONS WASSERANSCHL SSE RACCORDS HYDRAULIQUES CONEXIONES HIDR ULICAS HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN 14 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARAC...

Страница 27: ...ball e Verpackung des Ger tes Unidad embalada Verpakte eenheid Unit non imballata Unpacked unit Unit seule Unverpackung des Ger tes Unidad sin embalar Eenheid zonder verpakking Mod 10 20 30 40 10 20 3...

Страница 28: ...nte sopra ad un apparecchio elettro domestico televisore radio frigorifero ecc o sopra ad una fonte di calore Fig D Non siano presenti ostacoli per il ricevimento dei segnali emessi dal telecomando Fi...

Страница 29: ...ejemplo televisor radio frigor fico etc o sobre una fuente de calor Fig D No haya obst culos que impidan la recepci n de las se ales emitidas por el mando a distancia Fig E Om het beste werkingsren de...

Страница 30: ...16 B C 276 281 4 6 10 1 2 INSTALLAZIONE MECCANICA MECHANICAL INSTALLATION 1 2 3 4 Mod B C 10 20 678 691 30 40 983 996...

Страница 31: ...or plasterboard walls Murs en placopl tre ou en bois W nde aus Gipskarton oder Holz Paredes de cart n yeso o de madera Wanden in gipsplaat of hout INSTALLATION MECANIQUE MECHANISCHE INSTALLATION INST...

Страница 32: ...herwise there is a risk of erosion due to suspended matter You must also ensure that the unit is protected from dust and other substances that cause an acid or alkali reaction when com bined with wate...

Страница 33: ...Wassers eines Brunnens muss das Wasser durch einen am Ein tritt eingestellten Filter noch einmal von den Schwebstoffen ges ubert werden Ansosten besteht die Gefahr einer Ero sion durch Schwebstoffe E...

Страница 34: ...ulate the pipes and valve to avoid drops of condensate forming During the summer and when the fan is inactive for long periods you are recommended to shut off the water supply to the coil to avoid con...

Страница 35: ...rior del aparato se aconseja inter ceptar el agua de alimentaci n de la bater a En el caso de que se requiera la pileta suplementaria de recogida del condensado es preciso fijarla a la estructura por...

Страница 36: ...de montage option 3 Wege Wasserventil f r Hauptregister 3 Wege Wasserventil ON OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT optional V lvula para bater a principal V lvula agua de tres v as ON OF...

Страница 37: ...ional Vanne pour batterie principale Vanne 2 voies ON OFF avec servomoteur et kit de montage option 2 Wege Wasserventil f r Hauptregister 2 Wege Wasserventil ON OFF 230 V mit elektrischem Motor und Mo...

Страница 38: ...the country concerned Upstream of the unit a disconnection switch must be provided and shall have a contact separation in all poles providing full disconnection under overvoltage category III conditio...

Страница 39: ...en normen In de e voeding van de unit dient een werkschakelaar geplaatst te worden welke voeding kan onderbreken bij overvoltage onder condities van Categorie III Indications pour le raccordement L in...

Страница 40: ...I nostri apparecchi ECM risultano conformi ai limiti imposti dalla normativa CEI EN 60335 avendo un valore di dispersione di 0 8 mA inferiore al valore limite di 3 5 mA ammesso ed imposto dalla norma...

Страница 41: ...rica Bij het ontwerp en de dimensionering van de voedingsleiding en de beveiligingen voor elektronische apparatuur voor zien van storings filters moeten de waarden voor de lekstroom naar aarde in besc...

Страница 42: ...elocit massima Maximum speed Vitesse maximale H chstgeschwindigkeit M xima velocidad Maximale snelheid 22 Accessorio non incluso Not included accessories Accessoires non inclus Zubeh r nicht im Preis...

Страница 43: ...ojo BK Negro BU Azul BLAC Board LEGEND BLAC Inverter circuit board Tp Motor fan thermal protector connection 0 10 Vdc Input signal U V W Motor fan connection A A Digital fault signals P P Digital faul...

Страница 44: ...NVERTER unit should receive a 0 10 Vdc signal from inside the shunt panel Therefore it is not possible to shunt the same signal from a controller to control multiple fan coil units ISTRUZIONI OPERATIV...

Страница 45: ...met interne afkomst naar het schakelbord van derivatie Daarom zal het niet mogelijk zijn hetzelfde commando sig naal van meerdere ventila tor convectoreenheden af te leiden van een regulator INSTRUCT...

Страница 46: ...0 Vdc Segnale ingresso U V W Collegamento motore A A Segnali digitali P P Segnali digitali CONTROLLER Regolatore MP Pompa di evacuazione condensa GNYE Giallo Verde WH Bianco RD Rosso BK Nero BU Blu A...

Страница 47: ...illo Verde WH Blanco RD Rojo BK Negro BU Azul A Entrada para E MFC Klemmenbord ventilatorconvector M Motorventilator E Waterklep BLAC Elektronische kaart inverter Tp Verbinding thermische bescherming...

Страница 48: ...ZIONE Presenza di parti in movimento AGIRE direttamente per direzionare il usso di mandata su ap ed alette direzionali SENZA introdurre le mani nel ventilconvettore possibile regolare le alette fino a...

Страница 49: ...s eingestellt werden Die Richtung sowie der Durchsatz des Luftflusses m ssen so geregelt werden dass die aus der Einheit austretende Luft nicht direkt die Personen im Raum trifft ALETAS GESTI N DEL FL...

Страница 50: ...WMx09C VERSION I venticonvettori sono dotati di scheda elettronica di potenza MB predisposta per poter assolvere a diverse funzioni e modalit di regolazione cos da meglio soddisfare le esi genze di in...

Страница 51: ...eux satisfaire les exigences d installation Die Gebl se Konvektoren besitzen eine elektronische MB Leistungskarte die f r die Ausf hrung verschiedener Funktionen und Regelungen vorger stet ist um alle...

Страница 52: ...Figure 2 No liability is accepted for damage caused by modifications to or tampering with the appliance Fissare il ricevitore come mostrato in Figura 1 Collegare il cavo del ricevitore al connettore M...

Страница 53: ...er Hersteller haftet nicht f r solche Sch den die durch die Ver nderung oder die Manipulierung des Ger ts entstehen Fije el receptor como indica la Figura 1 Conecte el cable del receptor al conector M...

Страница 54: ...e aperto l unit si ferma MP Pompa di evacuazione consensa 0 10 V Segnale ingresso BLAC Scheda elettronica Inverter D1 Configuration dipswitches E Water valve T1 Air probe fitted at the appliance intak...

Страница 55: ...Sonda aire colocada en reanudaci n del aparato T2 Sonda Change Over opcional T3 Sonda de m nima M1 Motoventilador M2 Motor Flap M8 Conector Flap M9 Conector receptor infrarrojos K1 Receptor CF F2 F2 C...

Страница 56: ...pompa di evacuazione condensa vedere pagina dedicata Eseguire i collegamenti come da schema elettrico sezione scheda elettronica Contatto dell allarme BK Nero GY Grigio Contact CF F2 F2 window open c...

Страница 57: ...Con el contacto abierto el aparato se para Si se ha utilizado quitar el Jumper MC2 de cierre del contacto Contacto MP Po Po Contacto de alarma de la bomba de evacuati n de condensados Si se ha utiliz...

Страница 58: ...no di tipo AAA 1 5 Volt Before performing any opera tions with the remote control insert the batteries supplied Type AAA 1 5 Volt batteries must be used NON DISPERDERE LE BATTERIE NELL AMBIENTE UTILIZ...

Страница 59: ...enen que usar son del tipo AAA 1 5 Volt Alvorens de afstandsbediening te gebruiken worden de bijge leverde batterijen geplaatst Gebruik batterijen van het type AAA van 1 5 Volt NE PAS ABANDONNER LES P...

Страница 60: ...rmostatazione sulla valvola Thermostatic control on the valve Thermostatation sur le vanne Master Termostatazione contemporanea Simultaneous thermostatic control Thermostatation simultan e Slave 1 2 O...

Страница 61: ...a t d branch e de l alimentation lectrique Die Konfiguration der Dip Switches muss ausgef hrt werden erst als die Einheit aus Stromnetz getrennt worden ist La configuraci n de los dip switches debe s...

Страница 62: ...remendo il tasto ON SEND Whenever the fan coil operating parameter need to be modified the instructions must be sent to the unit by pressing the ON SEND button Per lo spegnimento dell apparecchio inve...

Страница 63: ...par metros de funcionamiento del ventilador convector deber enviar las instrucciones pulsando la tecla ON SEND Telkens wanneer men de werkingsparameters van de ventilator convector wenst te wijzigen...

Страница 64: ...D di trasmissione oppure premere nuovamente il tasto SELECT per uscire dal programma 1 Selecting the operating mode Press the SELECT button CLOCK SET will start flashing Press the or button the hours...

Страница 65: ...en Die bertragungstaste ON SEND dr cken oder erneut die Taste SELECT dr cken um das Programm zu verlassen 1 Selecci n de la modalidad de funcionamiento Pulse la tecla SELECT CLOCK SET empezar a parpad...

Страница 66: ...Once having set the desired value press the ON SEND button to send the information to the fan coil unit 1 Selezione modalit di funzionamento Premere i tasti o per modificare il set relativo alla tempe...

Страница 67: ...hogen of te verlagen Van zodra de gewenste waarde ingesteld is druk op de toets ON SEND om de informatie naar de ventilator convector te sturen 1 S lection mode de fonctionnement l aide des touches ou...

Страница 68: ...ting speed low medium high or Automatic Once having selected the desired speed send the data to the appliance using the ON SEND button 1 Selezione modalit di funzionamento Velocit minima Velocit media...

Страница 69: ...e ventilatiemodus te selecteren laag matig hoog of Automatisch Van zodra de gewenste snelheid ingesteld werd wordt de informatie met behulp van de toets ON SEND verstuurd van de afstandsbediening naar...

Страница 70: ...tton to select the desired operating mode Fan Heating Cooling Automatic once the desired temperature has been set the appliance automatically selects heating or cooling mode based on the ambient tempe...

Страница 71: ...friamiento en base a la temperatura ambiente recogida Dicha funci n se puede usar en el caso de una unidad con 4 tubos con fluidos caliente y enfriamiento siempre disponibles Druk op de knop MODE om d...

Страница 72: ...35 ENFRIAMIENTO CON FLUJO DE AIRE DE COMFORT 35 KOELING MET COMFORT LUCHTSTROOM 35 RISCALDAMENTO CON FLUSSO ARIA DI COMFORT 70 HEATING WITH 70 COMFORT AIR FLOW CHAUFFAGE AVEC FLUX D AIR DE CONFORT 70...

Страница 73: ...DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR REGELUNG DER LUFTFLUSS RICHTUNG CONTROL DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE CONTROLE RICHTING LUCHTSTROOM AILETTES GESTION DU FLUX D AIR HORIZONTAL Le flux d air horizontal...

Страница 74: ...s flap oscillates when the SWING mode is activated If wanting to stop the flap in a certain position repeat the above operation choose to deactivate the SWING function and by pressing the ON SEND key...

Страница 75: ...tand bevindt Appuyer sur la touche SELECT jusqu la visualisation du symbole clignotant Appuyer sur les touches ou pour activer ou d sactiver la fonction SWING REMARQUE par d faut la fonction est d sac...

Страница 76: ...ECT due volte La scritta PROGRAM START lampeggiante apparir sul display Premere i tasti o le ore inizieranno a lampeggiare Per impostare l ora utilizzare i tasti o Premere il tasto SELECT i minuti ini...

Страница 77: ...la touche SELECT les deux chiffres des minutes commencent clignoter A l aide des touches ou programmer les minutes 1 Wahl des Betriebsmodus eiNSTeLLUNG DeR eiNSCHALTZeiT Zweimal die Taste SELECT dr ck...

Страница 78: ...r modificare il ciclo impostato selezionare TIMER ON 2 Trasferimento modalit di funzionamento Per inviare l informazione all apparecchio premere il tasto ON SEND SeTTiNG THe STop TiMe Press the SELECT...

Страница 79: ...yklus zu ver ndern TIMER ON einstellen 2 bertragung des Betriebsmodus Zur bertragung von Informationen zum Ger t die Taste ON SEND dr cken pRoGRAMACi N De LA HoRA De ApAGADo Pulse la tecla SELECT En l...

Страница 80: ...comando pu essere allac ciato un solo ventilconvettore 2 pipe models are available with electrical heater that is con trolled in place of the heating battery valve The electrical heater is con trolled...

Страница 81: ...30 Volt Die Heizung ist mit einem Sicherheitsthermostat ausge r stet um das Ger t vor ber hitzung zu sch tzen An der Steuerung kann nur ein Gebl sekonvektor angeschlos sen werden En la serie hay dispo...

Страница 82: ...ssaggi interni Nelle versioni con resistenza non possibile utilizzare la sonda TME di minima temperatura acqua Warnings When first installing the appli ance before starting the elec tric heaters check...

Страница 83: ...s int rieurs Dans les versions r sistance il n est pas possible d utiliser la sonde TME de temp rature minimale eau Hinweise Bevor w hrend der Erstinstal lation die Heizregister aktiviert werden muss...

Страница 84: ...postventilatie FAN ON van 2 minuten volgen Segnale Comando Ventilatore Fan Drive Signal Signal de Commande Ventilateur Steuerger t Signal Sen l de Commando Ventilador Fan Drive Signal 0 Vdc Fan OFF F...

Страница 85: ...R1 Resistencia el ctrica B2 Termostato de rearme autom tico B3 Termostato de rearme manual Q1 Resistencia el ctrica Power ON rel GNYE Amarillo Verde WH Blanco RD Rojo BK Negro BU Azul EH Entrada para...

Страница 86: ...0 10 Vdc 68 kOhm 0 10 Vdc Circuit Input Impedance Value 68 kOhm 0 10 Vdc Valeur Imp dance Input Circuit 68 kOhm 0 10 Vdc Impedanz Wert der Eingangsschaltung 68 kOhm 0 10 Vdc Valor Impedancia Input de...

Страница 87: ...alue 68 kOhm 0 10 Vdc Valeur Imp dance Input Circuit 68 kOhm 0 10 Vdc Impedanz Wert der Eingangsschaltung 68 kOhm 0 10 Vdc Valor Impedancia Input del Circuito 68 kOhm 0 10 Vdc Waarde Impedantie Input...

Страница 88: ...1 Ricevitore CF F2 F2 Contatto pulito finestra aperta presenza persona Se aperto l unit si ferma MP Pompa di evacuazione consensa 0 10 V Segnale ingresso BLAC Scheda elettronica Inverter E Water valve...

Страница 89: ...lap M8 Conector Flap M9 Conector receptor infrarrojos K1 Receptor CF F2 F2 Contacto limpio ventana abierta presencia persona Si est abierto la unidad se para MP Bomba de evacuaci n de condensados 0 10...

Страница 90: ...tura rile vata dalla sonda aria durante lo stato di OFF del ventila tore questo viene comunque avviato 2 5 minuti ogni 15 minuti The card is able to manage the operation of the resistance coil accordi...

Страница 91: ...en f r jeweils 2 5 Minuten eingeschaltet La placa es capaz de gestio nar el funcionamiento de la resistencia seg n las situacio nes que reflejan los diferentes sistemas L1 La resistencia se ges tiona...

Страница 92: ...e lectrique comme l ment de chauffage principal N B vous ne pouvez pas monter la sonde T3 sur Fan Coil avec la r sistance lectrique Betrieb mit elektrischem Widerstand als wichtigstes Heizelement N B...

Страница 93: ...4 M5 J3 J2 WH M10 F2 P0 P0 10 0V M7 M8 1 T2 T1 T3 F2 MC2 MC1 ON GN M9 M1 3 A P P15V 10VDC 0 P A PE Tp Tp U V W 0 10Vdc Input signal ECM board power supply N L BLAC BK BU L N PE Power Supply 230Vac 50H...

Страница 94: ...ion de sonde T2 N B vous ne pouvez pas monter la sonde T3 sur Fan Coil avec la r sistance lectrique Betrieb mit elektrischem Widerstand als Integrationselement Aktivierung des Widerstands in Abh ngigk...

Страница 95: ...J3 J2 M10 F2 P0 P0 10 0V M7 M8 1 T2 T1 T3 F2 MC2 MC1 ON M9 M1 3 A P P15V 10VDC 0 P A PE Tp Tp U V W 0 10Vdc Input signal ECM board power supply N L BLAC BK BU L N PE Power Supply 230Vac 50Hz MC3 T1 T...

Страница 96: ...6 49 POMPA DI EVACUAZIONE CONDENSA CONDENSATE PUMP 9025309 Cod Code Code Art Nr C d Code 1 2 3 4...

Страница 97: ...a Condensate Discharge Refoulement pompe Austrittseite der Pumpe Impulsion de la bomba Pompblok i6 49A POMPE D EVACUATION DES CONDENSATS KONDENSAT PUMPE BOMBA DE EVACUATI N DE CONDENSADOS CONDENSWATER...

Страница 98: ...units designed for two pipe systems the heating cooling change over can be performed auto matically by installing on the water pipe supplying the coil the Change Over probe T2 optional The probe shoul...

Страница 99: ...ico aplicando sobre el conducto de agua que ali menta la bater a la sonda Change Over T2 opcional La sonda se coloca antes que la v lvula de tres v as En base a la temperatura regis trada por la sonda...

Страница 100: ...il profilo portafiltro ed estrarre il filtro dalle guide Si pulisce periodicamente usando un aspirapolvere oppure percuotendolo leggermente Sostituirlo nel caso non si possa pi pulire RICAMBI Per l o...

Страница 101: ...nd vorher entspre chend geschulte Personal darf Eingriffe an den Ger ten vor nehmen ELEKTROVENTILATOR Dieser bedarf keinerlei Wartung BATTERIE Diese bedarf keiner ordentlichen Wartung FILTER Mit Hilfe...

Страница 102: ...tor and the thermostat are in the right position GUASTO 2 L apparecchio non scalda raffredda pi come in precedenza RIMEDIO Controllare che il filtro sia sufficientemente pulito Verificare sfiatando la...

Страница 103: ...Contr ler que le filtre est suffisamment propre V rifier en purgeant la batterie que de l air n est pas entr dans le circuit hydraulique ST RUNG 2 Das Ger t heizt k hlt nicht mehr wie zuvor ABHILFE K...

Страница 104: ...ltiplier la perte de charge par le coefficient K de le table suivante Der Druckverlust bezieht sich auf eine durchschnittliche Temperatur des Wassers von 10 C f r abweichende Temperaturen den Druckver...

Страница 105: ...NOTES 53A...

Страница 106: ...rature d eau 7 12 C CHAUFFAGE fonctionnement hiver Installation 2 tubes Temp rature d air 20 C Temp rature d eau 45 40 C D E K HLEN Sommerbetrieb Mod Speed Qv Pc Ps Pl Ph Lw Pec Modell Geschwindigkeit...

Страница 107: ...79 0 64 0 71 0 76 0 81 0 83 Ph kW 1 83 2 24 2 63 3 11 3 57 2 40 2 85 3 26 3 76 4 20 Lw dB A 37 42 45 49 53 43 46 49 53 57 Pec W 6 8 11 15 20 9 12 16 22 30 Mod 10 20 Speed 1 3 5 7 5 10 1 3 5 7 5 10 MIN...

Страница 108: ...EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Vertaling N s o fabricante declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que a m quina descrita acima Wij de fabrikant verklaren dat de machine Omschrijving Merk D...

Страница 109: ...YILATKOZAT ford t s My producent deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e maszyna opisana powy ej A gy rt kiz r lagos felel ss ge tudat ban kijelenti hogy az al bbi g p megnevez s m rka Nazwa Marka megf...

Страница 110: ...NOTES 56...

Страница 111: ...NOTES 56A...

Страница 112: ...va il diritto di cambiare senza preavviso i dati pubblicati Stampato nell Unione Europea ES No de pedido 04 2020 El fabricante se reserva el derecho de hace cualquier modificaci n sin previo aviso Imp...

Отзывы:

Нет отзывов