23
Les branchements
électriques
Elektrische Anschlüsse
MUY IMPORTANTE:
Para prevenir descargas eléctricas, o
daños al equipo, asegurarse que los
seccionadores de alimentación están
abiertos antes de hacer las conexiones
eléctricas. Si no se hace esto, pueden
ocurrir daños personales.
Es preciso que el cableado en la instalación
cumpla con la legislación vigente.
Preste especial atención al conexionado
del cable de tierra.
La alimentación eléctrica a la unidad tiene
que estar dentro de un ±10% de la tensión
y un ±10% de la corriente indicado en la
placa de serie. Contactar con la compañía
eléctrica local para la corrección de
tensión si ésta no es la adecuada.
Comprobar ésto antes de seleccionar los
fusibles de la alimentación eléctrica y los
mandos.
IMPORTANTE:
El funcionamiento de la unidad con una
tensión incorrecta constituye un abuso
y no está cubierto por la garantía Carrier.
IMPORTANTE:
• Hacer la alimentación eléctrica general de
todo el conjunto por la unidad exterior.
Consultar el esquema eléctrico que se
envía con las unidades exsteriores.
• Para realizar la alimentación eléctrica
de la unidad (entrada de cables, sección
de conductores, protecciones, etc...),
consultar la tabla de datos eléctricos,
esquema eléctrico que se envía con
las unidades y normativas vigentes
que regulan la instalación de aparatos
de aire acondicionado.
MUY IMPORTANTE:
El instador debe colocar elementos de
protección de línea de acuerdo a la
legislación vigente.
Unidad interior
Unidad exterior
Mando de control
Alimentación eléctrica general
(realizada por el instalador)
Interconexión eléctrica entre unidad
interior y unidad exterior
(realizada por el instalador)
Interconexión eléctrica entre unidad
interior y mando de control
(realizada por el instalador)
Conexiónes eléctricas
ATTENTION:
Pour éviter toute décharge électrique et tout
risque de dégât occasionné à l’unité, Veiller
à ce que les contacts électriques soient
ouverts avant d’effectuer les branchements
électriques. Sans quoi, une électrocution
pourrait provoquer des blessures corporelles.
Le câblage réalisé sur le lieu
d’implantation doit être conforme à la
réglementation concernée. La tension
d’alimentation doit correspondre à celle
indiquée sur la plaque signalétique à ±10%
près pour la tension, et à ±10% près pour
l’intensité. En cas d’alimentation secteur
incorrecte, contacter la compagnie
distributrice d’électricité.
Ces vérifications doivent être faites avant
de choisir les fusibles et les commandes.
ATTENTION:
Toute mise en marche avec une tension
erronée n’est donc pas couverte par la
garantie de Carrier.
IMPORTANT:
• Effectuer le branchement électrique
principal du montage via l’unité
extérieure. Consulter le schéma de
câblage envoyé avec l’unité extérieure.
• Pour s’assurer que l’alimentation
électrique est correcte (entrée du câble,
calibre des fils conducteurs, dispositifs
de protection, etc.), consulter le tableau
des caractéristiques électriques, le schéma
de câblage fourni avec l’unité et les
normes locales et nationales concernant
les installations de climatisation.
ATTENTION:
L’installateur devra poser les
dispositifs de protection nécessaires
requis par la réglementation concernée.
Unité extérieure
Unité intérieure
Commande
Alimentation secteur (à fournir par
l’installateur).
Câble de connexion entre l’unité
intérieure et l’unité extérieure (à fournir
par l’installateur).
Câble de connexion entre l’unité
intérieure et la commande (à fournir par
l’installateur).
ACHTUNG:
Um elektrische Schläge oder eine
Beschädigung des Geräts zu vermeiden,
darauf achten, daß vor dem Herstellen
der elektrischen Anschlüsse die
Trennschalter geöffnet sind. Wird dies
unterlassen, besteht Verletzungsgefahr.
Die bauseitige Verdrahtung muß den
geltenden Vorschriften entsprechen. Bei
der Durchführung des Erdeanschlusses
besonders vorsichtig vorgehen.
Die Spannungsversorgung des Geräts
muß auf ±10% genau dem auf dem
Typenschild angebenen Spannungs- und
auf ±10% genau dem Stromwert
entsprechen. Müssen die Netzspannungen
geändert werden, mit dem E-Werk Kontakt
aufnehmen. Diese Werte überprüfen, ehe
Versorgungsverdrahtungs-Sicherungen
und -Regelungen gewählt werden.
WARNUNG:
Der Betrieb des Geräts mit falscher Netzspannung
stellt einen Mißbrauch dar und wird
durch die Carrier-Garantie nicht gedeckt.
WICHTIG:
• Den elektrischen Anschluß für die
Baugruppe über das Außengerät
vornehmen. Auf den mit dem Außengerät
gelieferten Schaltplan Bezug nehmen.
• Um korrekte Geräte-Stromversorgung
sicherzustellen (Kabeleintritt,
Leiterquerschnitt, Schutzvorrichtungen
usw.), auf die Tabelle Elektrische
Daten, den mit dem Gerät gelieferten
Schaltplan und die gültigen
Bestimmungen über die Installation
von Klimaanlagen Bezug nehmen.
ACHTUNG:
Der Installer muß die von der
zutreffenden Gesetzgebung geforderten
Schutzvorrichtungen installieren.
Außengerät
Innengerät
Steurung
Stromversorgung
(Bauseitige Verdrahtung)
Verbindungsleitungen zwischen Innen-
und Außengerät (Bauseitige
Verdrahtung)
Verbindungsleitungen zwischen
Innengerät und Steurung (Bauseitige
Verdrahtung)
IMPORTANTE:
• Hacer la conexión a tierra antes que
cualquier otra conexión eléctrica.
• Hacer las conexiones eléctricas entre las
unidades antes de proceder a la
conexión del suministro principal de la
unidad.
• Asegurarse que la conexión del
suministro principal se hace usando un
interruptor de desconexión para todos
los polos con una abertura de por lo
menos 3 mm.
NOTA:
• Todas las conexiones eléctricas en la
obra son responsabilidad del
instalador.
WICHTIG
• Vor der Durchführung der anderen
Elektroanschlüsse den Erdeanschluß
vornehmen.
• Die Elektroanschlüsse zwischen den
Geräten vornehmen, ehe der
Netzstromanschluß vorgenommen wird.
• Sicherstellen, daß der Netzversorgungs-
anschluß über einen Schalter stattfindet,
der alle Pole abschaltet, mit einem Kon-
taktabstand von mindestens 3 mm.
ANMERKUNGEN:
• Alle elektrischen Anschlüsse müssen
vom Installateur vorgenommen
werden.
IMPORTANT:
• Effectuer la mise à la terre avant tout
autre branchement électrique.
• Effectuer les branchements électriques
entre l’unité extérieure et l’unité
intérieure avant le branchement à
l’alimentation secteur.
• Vérifier que l’alimentation secteur passe
par un disjoncteur qui puisse couper le
courant à tous les pôles, en respectant
un écart d’au moins 3 mm entre les
contacts.
REMARQUES:
• Tous les branchements électriques à
réaliser sur le lieu d’implantation
incombent à l’installateur.