Candy CUQS 58EW Скачать руководство пользователя

Страница: 86 / 448

Vielen Dank

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Die Anleitung

enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, das Gerät optimal zu nutzen und eine sichere und

ordnungsgemäße Installation, Verwendung und Wartung zu gewährleisten.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, damit Sie jederzeit für die sichere und

ordnungsgemäße Verwendung des Geräts darauf zurückgreifen können.

Wenn Sie das Gerät verkaufen, weggeben oder bei einem Umzug zurücklassen, vergewissern Sie

sich, dass diese Anleitung auch beigelegt wird, damit sich der neue Besitzer mit dem Gerät und den

Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

WARNUNG: Brandgefahr/brennbares Material.

Das Symbol zeigt an, dass Brandgefahr besteht, da

brennbare Materialien verwendet werden. Achten Sie darauf, dass kein Feuer entstehen kann, indem

brennbares Material sich entzündet.

Legende

Allgemeine Informationen und Tipps

Warnung - Wichtige Sicherheitsinformationen

Umweltinformationen

Entsorgung

Das

Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass es

nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen sollte es an die zuständige

Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten übergeben

werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Produkt nach seiner Außerbetriebnahme

ordnungsgemäß entsorgt wird. Damit tragen Sie dazu bei, gesundheits- und

umweltschädigende Auswirkungen zu verhindern, die eine nicht korrekte Entsorgung

am Ende der Nutzungsdauer zur Folge haben könnte. Für weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtlich zuständige Behörde,

Ihr Müllabfuhrunternehmen oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben

haben. Da brennbare Isolationsblasgase verwendet werden, wenden Sie sich bitte an

den Fachtechniker oder unseren Kundendienst, um das Gerät zu entsorgen.

Warnung!

Erstickungsgefahr!

Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden. Überprüfen Sie, dass der Schlauch des

Kühlkreislaufs nicht beschädigt ist, bevor er ordnungsgemäß entsorgt wird. Trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung. Trennen Sie das Netzkabel und entsorgen Sie es. Entfernen Sie die

Ablagen und Schubladen sowie die Türöffnung und die Dichtungen, um zu verhindern, dass Kinder

und Haustiere im Gerät eingeschlossen werden.

Содержание CUQS 58EW

Страница 1: ...EN User Manual Upright Freezer CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH ...

Страница 2: ...drawersaswellasthedoorcatchandsealstopreventchildrenandpetstogetclosed iancefromthemainssupply Cutoﬀthemainscableanddisposeofit Removethetrays refrigerantcircuitisnotdamagedbeforebeingproperlydisposedof Disconnecttheappl sional agent or our after sale service to dispose of the appliance Since the ﬂammable insulation blowing gases are used please contact the profes usehold waste disposal service or...

Страница 3: ...t 3 1 Safety 4 2 Intended Use 10 3 Product Description 11 4 Control panel 12 5 Use 13 6 Energy saving 14 15 7 Care and Cleaning 8 Troubleshooting 19 9 Installation 22 10 Technical Data 26 11 Customer Service 27 ...

Страница 4: ...ar of obstruction Makesurethattheelectricalinformationontheratingplateagrees with the power supply If it does not contact an electrician The appliance is operated by a 220 240 VAC 50 Hz power sup to start or damage to the temperature control or compressor or there may be an abnormal noise when operating In such case an automatic regulator shall be mounted Use a separate earthed socket for the powe...

Страница 5: ...r use inﬂammable explosive or corrosive materials in the appliance or in the vicinity Do not store medicines bacteria or chemical agents in the appliance This appliance is a household appliance It is not recommended to st ore materials that require strict temperatures On refrigerating mode without a 4 star compartment this refrigerati ng appliance is not suitable for freezing foodstuﬀs on freezing...

Страница 6: ... in the freezer as these will burst du ring freezing Check the condition of food if a warming in the freezer has taken place Do not set unnecessarily low temperature in the freezer compartment Minus temperatures may occur at high settings Attention Bottles can burst Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances but not allowed to clean and install the refr...

Страница 7: ...mmended by the man ufacturer Do not use water spray or steam to clean the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu avoid a hazard Do not clean the appliance with hard brushes wire brushes det ergent powder petrol amyl acetate acetone and similar organic solutions acid or alkaline solutions Please clean with special fre ezer detergent to avoid damage Eliminate the dus...

Страница 8: ...tion system is under high pressure Do not rvice to dispose of the appliance struction and contact the professional agent or our after sales se install handle and service the appliance strictly according to the in tamper with it Since the ﬂammable refrigerants are used please WARNING R600a Make sure the refrigerant circuit is not damaged during transportation or installation Leaking refrigerant may...

Страница 9: ...r drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch oﬀ defrost clean dry and leave the door open to pre vent mould developing within the appliance bed a...

Страница 10: ...non retail applications Thisapplianceisintendedforfreezingfood Ithasbeendesignedexclusivelyforuseindry interior house holds It is not intended for commercial or industrial use On demand this appliance can be used as fresh food compartment ards and loss of warranty claims 2 2 Accessories Check the accessories and literature in accordance with this list User manual 2 2 Warranty card Energy label Ice...

Страница 11: ...EN 3 Productdescription 11 Picture of appliance Fig 3 1 Control panel 2 Plastic shelves available for CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 4 Adjustable feet 3 1 2 4 3 Drawers ...

Страница 12: ...4 Control panel EN 12 Control panel Fig 4 4 Temperature control Thermostat ...

Страница 13: ...etc 2 Eggs canned food spices drinks meat product snack foods and bottled foods etc On refrigerating mode without a 4 star compart ment this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuﬀs on freezing mode with a 4 st ar compartment this freezing appliance is not sui table for refrigerating foodstuﬀs Food can be stored in the freezer at a temperature of at least 18 C for 2 to 12 mon...

Страница 14: ...he temperature in the appliance is set Allow warm food to cool down before placing it in the appliance Make sure the door always closes correctly and unimpaired by food position Keep door seals clean Defreeze frozen food in a fridge Clean the rear of the appliance regularly Dust increases energy consumption The most energy saving conﬁguration requires drawer food box and shelves to be positioned i...

Страница 15: ...stomer service Always keep the door gasket clean Clean the inside and housing of the appliance with a soft cloth or sponge dampened in warm water and neutral detergent Fig 7 1 Rinse and dry with soft cloth Do not clean any of the parts of the appliance in a dishwasher Clean the accessory only with warm water and mild neutral detergent 7 1 1 Please scrub the interior and exterior of the refri conta...

Страница 16: ...rom the drawer cover 2 Cleaning of drawer body Wiping the interior and surface of the drawer with cloth dipping in edible grade alc ohol then washing with clean water 3 Drawer cover cleaning Clean the ﬂat surface with a cloth dipping in edible grade alcohol The part of groove scrub with brush dipping in edible grade alcohol then washing with clear water 4 Assembly after cleaning After inserting th...

Страница 17: ...groove of door seal 3 Installation after cleaning Make sure that there is no residual droplet on the door seal be fore installing insert the door seal into the groove of the door ining andpressthedoorseal ltightlyfromtoptobottombyhand until the whole door seal is inserted into the groove clean cloth face of door seal Finally clean the door seal with clean water and wipe it up with and then using c...

Страница 18: ...ppliance open the door and hold it before removing the screws to avoid children entering into the appliance and getting locked in 7 3 Moving the appliance 1 Remove all food and unplug the appliance 2 Secureshelvesandothermoveablepartsinthefreezerwithadhesivetape 3 Closethedoorandsecureitwithtape 4 Do not tilt the freezer more than 45 to avoid damaging the refrigerating system 5 forcefully WARNING ...

Страница 19: ...n opened too frequently or for too long Thetemperaturesettingistoolow The door gasket is dirty worn cracked or mis matched The required air circulation is not guaranteed The interior is covered in ice In this case it is normal for the appliance to run longer Normally it takes 8 to 12 hours for the appliance to cool down completely Close the door and ensure the appliance is located on a level groun...

Страница 20: ...is too cold inside the appliance The temperature is set too low Reset the temperature Moisture accumu lates on the surface of the appliance The climate is too warm and too damp This is normal in damp climate and will change when the hu midity decreases Wipe dry with a cloth Strong ice and frost in the freezer com partment The goods were not adequately packaged The door is not tightly closed The do...

Страница 21: ...han 15 hours make some ice and put it in a container in the top of the freezer com partment As temperature in the freezer will rise during a power interruption or other failure the storage period and edible quality of food will be reduced Any food that defrosts should be either consumed or cooked and refrozen where suitable soon after wards in order to prevent health risks Notice Memory function d...

Страница 22: ...refrigerating appliance is not intended to be used as a built in appliance safety reasons the information of the required ventila tion cross sections must be observed Fig 10 2 10 5 Aligning the appliance The appliance should be placed on a at and solid sur face If the appliance is placed on a pedestal strong and foam packing material as a pedestal 1 Tilt the appliance slightly backwards Fig 10 3 2...

Страница 23: ...an get through the closed pipe system during slanting transport Before connecting the appliance to the power supply you have to wait 6 hours Fig 10 5 so that the oil runs back into the capsule 9 8 Electrical connection Before each connection check if power supply socket and fusing are appropriate to the rating plate the power socket is earthed and no multi plug or extension the power plug and sock...

Страница 24: ...ole cover and hinge cover available for CUQS 513EWH CUQS 513EW 5 Removes 3 screws and hinge available for CUQS 513EWH CUQS 513EW 8 Remove cover in left side of door 7 Open and remove the door Assembly steps Fig 9 6 1 2 9 6 10 3 4 6 5 7 8 9 4 Remove 2 screws in the back and the top cover avail able forCUQS 58EWH CUQS 58EW 6 Removes 6 screws and 2 hinge available for CUQS 58EWH CUQS 58EW 10 Turn the...

Страница 25: ...e cover and upper left hinge cover available for CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Fix top cover with 2 screws available for CUQS 58EWH CUQS 58EW 19 Finished available for CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Finished available for CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Handle Reversibility available for CUQS 58EWH CUQS 513EWH 1 Remove 2 handle covers 2 screws and handle assembly from left side of door Remove 2 hole plugs from r...

Страница 26: ...oise emissions dB A re 1pW 37 Construction type freestanding 1 based on standard test results for 24 hours Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located Regarding speciﬁcation details please consult the rating plate and energy label inside the product This appliance is intended to be used at an ambilent temperature indicated below 10 2 Additional Techni...

Страница 27: ...to the speciﬁc website where you can ﬁnd the telephone number and form to contact the technical assistance AVAILABILITY OF SPARE PARTS Thermostats temperature sensors printed circuit boards and light sources are availa ble for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market Door handles door hinges trays and baskets for a minimum period of seven years and doo...

Страница 28: ......

Страница 29: ...Ръководство за потребителя Вертикален фризер CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH BG ...

Страница 30: ...азва че този продукт не може да се третира като битов отпадък Затова той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране Като гарантирате правилното изхвърляне на продукта ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве които в противен случай биха могли да бъдат причинени от неп...

Страница 31: ...Предвидена употреба 10 3 Описание на продукта 11 4 Панел за управление 12 5 Употреба 13 6 Съвети за пестене на енергия 14 7 Грижа и почистване 15 8 Отстраняване на неизправности 19 9 Монтиране 22 10 Технически данни 26 11 Обслужване на клиенти 27 ...

Страница 32: ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поддържайте вентилационните отвори на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия Уверете се че информацията за електрическата инсталация на табелката с данни съответства на захранването Ако не е така свържете се с електротехник Уредът работи при захранване 220 240 VAC 50 Hz Необичайните флуктуации в захранващото напрежение могат да доведат до неуспешно стартиране н...

Страница 33: ...правилно ако е оставен за дълъг период при температура над или под посочения диапазон Непоставяйтенестабилнипредмети тежкипредмети съдове пълни с вода върху фризера за да избегнете нараняване причинено от падане или токов удар при контакт с вода Отваряйте и затваряйте вратите само посредством дръжките Пролуката между вратите и между вратите и шкафа е много тясна Не поставяйте ръцете си в тези зони...

Страница 34: ...тиране може да повреди компресора Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда освен ако не са от вид препоръчан от производителя Деца под 3 годишна възраст трябва да се пазят далеч от уреда с изключение на случаите когато са под постоянен надзор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако не сте сигурни за вида на хладилния агент проверете табелката с данни за уреда Опасно е за всеки ко...

Страница 35: ... да бъде заменен от производителя неговия обслужващ агент или лице с подобна квалификация за да се избегне евентуална опасност Не се опитвайте сами да ремонтирате разглобявате или модифи цирате уреда При необходимост от ремонт се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти Не почиствайте уреда с твърди четки телени четки прахообразни препарати бензин амилацетат ацетон и подобни органични разтв...

Страница 36: ...ответствие с инструкциите и се свържете с професионаленпредставителилиснашияотделзаследпродажбено обслужване за да изхвърлите уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимавайте да не предизвикате пожар чрез подпалване на запалим материал ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При позициониране на уреда се уверете че захранващият кабел не е заклещен или повреден ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разполагайте преносими разклонители или преносими източници н...

Страница 37: ...атата за дълги периоди може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда Почиствайте редовно повърхностите които могат да влязат в контакт с храна и достъпните дренажни системи Почиствайте резервоарите за вода ако не са били използвани в продължение на 48 часа промивайте водната система свързана къмводопровод аководатанееизточенавпродължениена5дни Сурово месо и риба с...

Страница 38: ...ачензазамразяваненахрани Тойепроектиранизключителнозабитова употреба в сухи помещения Не е предназначен за търговска или промишлена употреба При необходимост този уред може да се използва като отделение за пресни храни Не се разрешават промени или модификации на устройството Използването не по предназначение може да доведе до опасности и загуба на гаранционно покритие 2 2 Аксесоари Проверете аксес...

Страница 39: ...Разлики Поради технически промени и наличие на различни модели някои от илюстрациите в това ръководство може да се различават от вашия модел Снимка на уреда фиг 3 1 Панел за управление 2 Пластмасови рафтове за CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Чекмеджета 4 Регулируеми крачета ...

Страница 40: ...4 Панел за управление BG 12 4 Панел за управление Панел за управление фиг 4 Контрол на температурата термостат ...

Страница 41: ...от мин настройка на макс настройка Фиг 5 Различните храни трябва да се поставят в различни зони според техните свойства фиг 5 1 Мариновани храни консервирани храни плодове зеленчуци салата и др 2 Яйца консервирани храни подправки напитки месни продукти полуфабрикати и бутилирани храни и др В режим на охлаждане без отделение с 4 звезди този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хра нителни ...

Страница 42: ...ата храна да се охлади преди да я поставите в уреда Отваряйте вратата на уреда възможно най малко и за кратко Уверете се че вратата винаги се затваря правилно и не ѝ пречи поставената вътре храна Поддържайте уплътненията на вратата чисти Размразявайте замразените храни в хладилник Редовно почиствайте задната част на уреда Прахът увеличава консумацията на енергия Най енергоспестяващата конфигурация...

Страница 43: ...да При необходимост от ремонт се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти Винаги поддържайте уплътнението на вратата чисто Почиствайте вътрешността и корпуса на уреда с мека кърпа или влажна гъба с топла вода и неутрален препарат фиг 7 1 1 Моля търкайте вътрешната и външната част на хладилника включително уплътненията на вратата рафта за врата стъклените рафтове кутиите и т н с мека кърпа и...

Страница 44: ... самото чекмеджето 2 Почистване на чекмеджето Избършете вътрешността и повърхността на чекмеджето с кърпа навлажнена със спирт за хранителни продукти след което измийте с чиста вода 3 Почистване на капака на чекмеджето Почистете равната повърхност с кърпа навлажнена със спирт за хранителни продукти Изтъркайте канала с четка потопена в спирт за хранителни продукти след което измийте с чиста вода 4 ...

Страница 45: ...е канала на уплътнението на вратата и след това използвайте кърпа навлажнена с чиста вода или със спирт за хранителни продукти за да избършете повърхността на уплътнението на вратата Накрая почистете уплътнението на вратата с чиста вода и го избършете с чиста кърпа 3 Монтиране след почистване Уверете се че няма останали капчици по уплътнението на вратата преди монтиране Поставете уплътнението на в...

Страница 46: ...ето им вътре Предупреждение Изключване За да се гарантира експлоатационният живот на уреда го изключвайте само ако е строго необходимо 7 3 Преместване на уреда 1 Извадете цялата храна и изключете уреда от контакта 2 Подсигурете срещу нежелано движение рафтовете и другите подвижни части във фризера с тиксо 3 Затворете вратата и я застопорете с тиксо 4 Не накланяйте фризера на повече от 45 за да изб...

Страница 47: ...е Вътрешната или външната температура е твърде висока В този случай е нормално уредът да работи по дълго Уредът е бил изключен за продължително време Обикновено са необходими от 8 до 12 часа за да се охлади уредът напълно Вратата на уреда не е затворена плътно Затворете вратата и се уверете че уредът се намира върху нивелирана повърхност както и че затварянето на вратата не е възпрепятствано от хр...

Страница 48: ...на е прекалено ниска температура Върнете първоначалната настройка на температурата На повърхността на уреда се образува конденз Климатът е твърде топъл и твърде влажен Това е нормално при влажен климат и ще се промени когато влажността намалее Подсушете с кърпа Много лед и скреж във фризерното отделение Храните не са опаковани адекватно Винаги опаковайте храните добре Вратата не е затворена плътно...

Страница 49: ...ния за вратата за минимален период от 10 години след излизане на последния уред от модела на пазара 8 2 Прекъсване на електрозахранването При прекъсване на електрозахранването храната би трябвало да остане студена в продължение на около 18 часа Следвайте следните съвети по време на продължително прекъсване на електрозахранването особено през лятото Отваряйте вратата възможно най рядко Не поставяйт...

Страница 50: ...480 968 1046 100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW ЗАсвободностоящуред тозихладилникнеепредназначен за използване като вграден уред 9 4 Вентилационно сечение За да се постигне достатъчна вентилация на уреда от съображения за безопасност трябва да се спазва инфор мацията за необходимите напречни сечения на венти лацията фиг 10 2 9 5 Подравняване на уреда Уредът трябва да бъде поставен н...

Страница 51: ...ра Това масло може да се разтече из затворената система на тръбата когато уредът се пренася в наклонено положение Преди да свържете уредакъмзахранването трябвадаизчакате6часа фиг 10 5 за да може маслото да се върне обратно в капсулата 9 8 Електрическа връзка Преди всяко свързване проверявайте дали захранването контактът и предпазителите са подходящи според табелката с данни електрическият контакт ...

Страница 52: ...те необходимите инструменти 2 Изключете уреда от контакта 3 Отстранете капака на отвора на пантата и капака на пантата за CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Отстранете 2 винта отзад и от горния капак налични при CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Отстранете 3 винта и пантата за CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Отстранете 6 винта и 2 панти за CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Отворете и отстранете вратата 8 Отстранете капака от лявата стр...

Страница 53: ...тата и горния ляв капак на пантата предлага се за CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Закрепете горния капак с 2 винта за CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Завършен вид за CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Завършен вид за CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Обръщане на дръжката за CUQS 58EWH CUQS 513EWH Стъпки за сглобяване фиг 9 7 1 Отстранете 2капачки на дръжката 2винта и дръжката от лявата страна на вратата Отстранете 2 тапи от дяс...

Страница 54: ...пература на околната среда между 10 C и 38 C Субнормален Субтропичен Въздушни шумови емисии dB A re 1pW 37 Тип конструкция свободно стоящ 1 въз основа на стандартните резултати от теста за 24 часа Реалното потребление на енергия ще зависи от начина на използване на уреда и неговото местоположение Относно подробностите за спецификацията моля направете вижте табелата с данни и енергийния етикет вътр...

Страница 55: ...и Вашата държава Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт където може да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с отдела за техническа помощ НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Термостати температурни сензори платки и светлинни източници се предлагат за минимален период от седем години след излизане на последния уред от модела на пазара Дръжки за врата панти за врата тави и кошници се предлаг...

Страница 56: ......

Страница 57: ...Uživatelská příručka Skříňová mraznička CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH CS ...

Страница 58: ...ního prostředí Likvidace Symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená že s tímto výrobkem nelze nakládat jako s domovním odpadem Místo toho musí být dopraven do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet případným negativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví k nimžbyjinakmohlo docházet při nesp...

Страница 59: ... Bezpečnost 4 2 Určené použití 10 3 Popis výrobku 11 4 Ovládací panel 12 5 Používání 13 6 Tipy pro úsporu energie 14 7 Čištění a údržba 15 8 Řešení problémů 19 9 Instalace 22 10 Technické údaje 26 11 Zákaznický servis 27 ...

Страница 60: ...t apoužívání VAROVÁNÍ Zajistěte aby nic nezakrývalo větrací otvory ve spotřebiči nebo v konstrukci pro vestavění Ujistětese žeparametryelektrickéhonapájeníseshodujísúdaji na výrobním štítku V opačném případě kontaktujte elektrikáře Spotřebič pracuje s napájením 220 240 VAC 50 Hz Nenormální kolísání napětí může způsobit že spotřebič se nespustí nebo se poškodí regulátor teploty či kompresor případn...

Страница 61: ...aven teplotám nad nebo pod indikovaným rozsahem Nepokládejte na horní stranu mrazničky nestabilní předměty těžké předměty nádoby naplněné vodou aby se předešlo zranění způso benému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku s vodou Otvírejte a zavírejte dvířka pouze pomocí madel Mezera mezi dvířky a skříní je velmi úzká Nenatahujte v těchto místech ruce abyste si nepřiskřípliprsty Dvířkamrazn...

Страница 62: ...ompresor Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrická zařízení pokud se nejedná o zařízení doporučené výrobcem Zabraňte dětem mladším 3 let v přístupu ke spotřebiči pokud nejsou pod nepřetržitým dozorem VAROVÁNÍ Pokud si nejste jisti typem chladiva zkontrolujte typový štítek spotřebiče Provádění údržby tohoto spotřebiče jinou osobou nežautorizovanýmservisním pracov...

Страница 63: ... provést výrobce jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací aby se vyloučilo riziko Nepokoušejte se opravovat rozebírat nebo upravovat spotřebič vlastními silami Je li nutná oprava obraťte se na náš zákaznický servis Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči drátěnými kartáči práškovým mycím prostředkem benzínem amylacetátem acetonem podob nými organickými roztoky a kyselými nebo zásaditým...

Страница 64: ...i manipulaci a údržbu spotřebiče a pokud chcete spotřebič zlikvidovat obraťte se na odborníka nebo náš poprodejní servis VAROVÁNÍ Dbejte na to abyste nezpůsobili požár zapálením hořlavého materiálu VAROVÁNÍ Přiumisťováníspotřebičeseujistěte ženapájecíkabel není zachycený nebo poškozený VAROVÁNÍ Neumisťujte za spotřebič přenosné rozbočovací zásuvky ani prodlužovací kabely V tomto spotřebiči nesklad...

Страница 65: ...jícípokyny abynedošlokekontaminacipotravin Otevírání dvířek na delší dobu může významně zvýšit teplotu v jednotlivých prostorech spotřebiče Pravidelně čistěte povrchy které mohou přijít do styku s potra vinami a přístupné vypouštěcí systémy Pokud se nádrže na vodu nepoužívaly po dobu 48 h vyčistěte je Pokud nebyla vypuštěna voda po dobu 5 dnů propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody Syro...

Страница 66: ...řebič je určen k mražení potravin Byl navržen výhradně k používání v suchých interiérech domácností Není určen k používání v komerčním nebo průmyslovém prostředí V případě potřeby lze tento spotřebič používat jako úložný prostor pro čerstvé potraviny Na spotřebiči neprovádějte žádné změny nebo úpravy Používání k jinému než určenému účelu může představovat nebezpečí a vést ke ztrátě platnosti záruk...

Страница 67: ...íly Vzhledem k technickým změnám a různým modelům nemusí některé obrázky v této příručce přesně zobrazovat váš model Obrázek spotřebiče obr 3 1 Ovládací panel 2 Plastové police k dispozici u mrazničky CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Přihrádky 4 Nastavitelné nohy ...

Страница 68: ...4 Ovládací panel CS 12 4 Ovládací panel Ovládací panel obr 4 Regulátor teploty termostat ...

Страница 69: ...ladovací teplota se sníží z min nastavení na max nastavení Obr 5 Různé potraviny by se měly ukládat na různá místa podle jejich vlastností obr 5 1 Nakládané potraviny konzervy ovoce zelenina salát atd 2 Vejce konzervy koření nápoje masné výrobky svačiny a lahvové potraviny atd Vrežimuchlazeníbezprostorusečtyřmihvězdičkami tento chladicí spotřebič není vhodný pro zmrazování potravin v režimu mrazen...

Страница 70: ... Teplé jídlo nechte před vložením do spotřebiče vychladnout Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně a na co nejkratší dobu Ujistěte se že dveře se vždy zavírají správně a nepřekáží jim nesprávně umístěné potraviny Udržujte těsnění dveří v čistém stavu Mražené potraviny rozmrazte v chladničce Pravidelně čistěte zadní stranu spotřebiče Prach zvyšuje spotřebu energie Energeticky nejúspornější konfigur...

Страница 71: ...eopravovatspotřebič vlastnímisilami Je li nutnáoprava obraťtesena náš zákaznický servis Vždy udržujte těsnění dvířek v čistém stavu Očistěte vnitřek a skříň spotřebiče měkkým hadrem nebo houbou navlhčenou v teplé vodě s neutrálním čisticím prostředkem obr 7 1 1 Vydrhněte vnitřní a vnější povrchy chladničky včetnětěsněnídvířek policvedvířkách skleněných polic přihrádek apod měkkou utěrkou nebo houb...

Страница 72: ...krytu zásuvky 2 Čištění tělesa zásuvky Vnitřek a povrch zásuvky otřete hadříkem namočeným v jedlém alkoholu a poté je omyjte čistou vodou 3 Čištění krytu zásuvky Plochý povrch zásuvky očistěte hadříkem namočeným v jedlém alkoholu Část drážky vydrhněte kartáčem namočeným v jedlém alkoholu a poté omyjte čistou vodou 4 Montáž po čištění Po zasunutí zásuvky do otvoru přední krycí desky se krycí deska ...

Страница 73: ...ebo jedlém alkoholu vyčistěte drážku těsnění dvířek a poté hadříkem namočeným v čisté vodě nebo jedlém alkoholu otřete povrch těsnění dveří Těsnění dvířek nakonec očistěte čistou vodou a otřete jej čistým hadříkem 3 Instalace po čištění Před instalací se ujistěte že na těsnění dvířek nezůstaly žádné kapek vložte těsnění dvířek do drážky dveřní vložky a rukou ho pevně přitlačte shora dolů dokud nen...

Страница 74: ...nezůstaly uzamčené ve spotřebiči Upozornění Vypnutí Aby byla zajištěna životnost spotřebiče vypínejte jej pouze v nezbytně nutných případech 7 3 Přemisťování spotřebiče 1 Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení 2 Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v mrazničce lepicí páskou 3 Zavřete dveře a zajistěte je páskou 4 Nenaklánějte mrazničku v úhlu větším než 45 aby se přede...

Страница 75: ...o venkovní teplota je příliš vysoká V tomto případě je normální že spotřebič běží déle Spotřebič byl určitou dobu vypnutý Normálně trvá 8 až 12 hodin než se spotřebič úplně ochladí Dvířka spotřebiče nejsou těsně zavřená Zavřete dvířka a ujistěte se že spotřebič je umístěn na rovné zemi a dvířkům nepřekáží žádné potraviny nebo nádoby Dvířka se otvírala příliš často nebo byla příliš dlouho otevřená ...

Страница 76: ...plota Znovu nastavte teplotu Na povrchu spotřebiče se hromadí vlhkost Prostředí je příliš teplé a vlhké Jedná se o normální jev ve vlhkém prostředí až se sníží vlhkost situace se změní Spotřebič otřete do sucha hadříkem V prostoru mrazničky je silná vrstva ledu a námrazy Potraviny nebyly náležitě zabalené Vždy dobře zabalte potraviny Dvířka nejsou těsně zavřená Zavřete dvířka Dvířka se otvírala př...

Страница 77: ...sy dvířek přihrádky a koše budou k dispozici po dobu nejméně sedmi let a těsnění dvířek po dobu nejméně deseti let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh 8 2 Výpadek napájení V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu asi 18 hodin Během delšího výpadku napájení se řiďte těmito tipy zejména v létě Otvírejte dvířka co nejméně často Během výpadku napájení ne...

Страница 78: ...D2 D3 D4 545 838 480 968 1046 100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW PRO volně stojící spotřebič tento chladicí spotřebič není určen k používání jako vestavný spotřebič 9 4 Prostor pro větrání Zbezpečnostníchdůvodůjenutnédodržetinformaceo požadovaném prostoru pro větrání aby byl spotřebič dostatečně větraný obr 10 2 9 5 Vyrovnání spotřebiče Spotřebič by se měl postavit na rovný a pevný ...

Страница 79: ...dostat do uzavřeného potrubního systému Před připojením spotřebiče k napájení musíte počkat 6 hodin obr 10 5 aby všechen olej natekl zpět do kapsle 9 8 Připojení k elektrickému napájení Před každým připojením zkontrolujte zda napájení zásuvka a jištění odpovídají údajům na výrobním štítku zda je síťová zásuvka uzemněná a nepoužívá se rozbočovací adaptér ani prodlužovací kabel zda zástrčka přesně p...

Страница 80: ...e 2 Odpojte spotřebič od napájení 3 Demontujte kryt otvoru pro závěs a kryt závěsu u mrazničky CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Odšroubujte 2 šrouby na zadní straně a horní kryt u mrazničky CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Odšroubujte 3 šrouby a závěs u mrazničky CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Odšroubujte 6šroubů a 2 závěsy u mrazničky CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Otevřete a odstraňte dvířka 8 Sejměte kryt na levé straně dvíře...

Страница 81: ...o závěsu u mrazničky CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Upevněte horní kryt pomocí 2 šroubů u mrazničky CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Postup je dokončen u mrazničky CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Postup je dokončen u mrazničky CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Oboustranná rukojeť u mrazničky CUQS 58EWH CUQS 513EWH Kroky montáže obr 9 7 1 Odstraňte 2kryty rukojetí 2 šrouby a sestavu rukojetí z levé strany dvířek Odstraňte 2 z...

Страница 82: ...to spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi 10 C a 38 C SN ST Emise hluku šířeného vzduchem dB A re 1 pW 37 Typ konstrukce volně stojící 1 na základě výsledků standardní zkoušky za 24 hodin Skutečná spotřeba energie bude záviset na způsobu používání a umístění spotřebiče Specifikační údaje najdete na typovém štítku a energetickém štítku uvnitř výrobku Tento spotřebič je určen k použív...

Страница 83: ...e značku svého výrobku a svou zemi Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku kde najdete telefonní číslo a kontaktní formulář technické pomoci DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ Termostaty snímače teploty desky s plošnými spoji a světelné zdroje budou k dispozici po dobu nejméně sedmi let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh Madla dvířek závěsy dvířek přihrádky a koše budou k dispozici po...

Страница 84: ......

Страница 85: ...Benutzerhandbuch Stand Gefrierschrank CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH DE ...

Страница 86: ...r auf der Verpackung weist darauf hin dass es nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen sollte es an die zuständige Sammelstelle für das Recycling von Elektro und Elektronik Altgeräten übergeben werden Bitte stellen Sie sicher dass das Produkt nach seiner Außerbetriebnahme ordnungsgemäß entsorgt wird Damit tragen Sie dazu bei gesundheits und umweltschädigende Auswirkungen zu verhindern ...

Страница 87: ...erheit 4 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 10 3 Produktbeschreibung 11 4 Bedienfeld 12 5 Verwendung 13 6 Energiespartipps 14 7 Pflege und Reinigung 15 8 Fehlerbehebung 19 9 Installation 22 10 Technische Daten 26 11 Kundendienst 27 ...

Страница 88: ...dung geeignet ist WARNUNG Halten Sie die Lüftungsschlitze am Gerät oder in der Einbaustruktur frei Stellen Sie sicher dass die elektrischen Informationen auf dem Typenschild der Stromversorgung entsprechen Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an einen Elektriker Das Gerät wird über eine 220 240 V Wechselspannung 50 Hz betrieben Abnormale Spannungsschwankungen könnten dazu führen dass das Gerät ...

Страница 89: ...über einen längeren Zeitraum bei einer Temperatur oberhalb oder unterhalb des angegebenen Bereichs betrieben wird Stellen Sie keine instabilen Gegenstände schwere Gegenstände mit WassergefüllteBehälter aufdenGefrierschrank umVerletzungendurch Herunterfallen oder elektrische Schläge durch Kontakt mit Wasser zu vermeiden DieTürnurmitdenGriffenöffnenundschließen DerSpaltzwischenden Türen sowie zwisch...

Страница 90: ...igt werden kann Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren der Lebensmittel fächer des Geräts es sei denn sie werden vom Hersteller empfohlen Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern es sei denn sie werden ständig beaufsichtigt WARNUNG Wenn Sie nicht sicher sind welche Art von Kältemittel im Gerät verwendet wird überprüfen Sie das Typenschild im Gerät Es ist gefährlich wenn dieses G...

Страница 91: ...Hersteller von seinemService MitarbeiterodereinergleichwertigqualifiziertenPerson ausgetauscht werden um jegliches Risiko zu vermeiden Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren zu zerlegen oder zu verändern Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst ReinigenSiedasGerätnichtmithartenBürsten Drahtbürsten Reinigungs pulver Benzin Amylacetat Aceton und ähnlichen organischen...

Страница 92: ...hniker oder unseren Kundendienst um das Gerät zu entsorgen WARNUNG Achten Sie darauf dass kein Feuer entstehen kann indem brennbares Material sich entzündet WARNUNG Beim Aufstellen des Geräts darauf achten dass das Stromkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird WARNUNG Keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Powerstationen hinter dem Gerät platzieren Lagern Sie keine explosiven Substanzen mit e...

Страница 93: ...fnen der Tür kann zu einem bedeutenden Temperatur anstieg in den Kühl und Gefrierfächern des Geräts führen Die mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Oberflächen undzugänglichenAblaufsystememüssenregelmäßiggereinigtwerden ReinigenSiedieWassertanks wennsie48Stundenlangnichtbenutzt wurden Spülen Sie den an eine Wasserleitung angeschlossenen Wasserkreislauf wenn fünf Tage lang kein Wasser entno...

Страница 94: ...ecke Dieses Gerät ist zum Einfrieren von Lebensmitteln bestimmt Es wurde ausschließlich für den Einsatz in trockenen Innenräumen entwickelt Das Gerät ist nicht für die kommerzielle oder industrielle Nutzung bestimmt Bei Bedarf kann dieses Gerät als Lagerfach für frische Lebensmittel verwendet werden Änderungen oder Anpassungen am Gerät sind nicht erlaubt Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Gefahr...

Страница 95: ...grund von technischen Änderungen und unterschiedlichen Modellen können einige der Abbildungen in dieser Anleitung von Ihrem Modell abweichen Bild des Geräts Abb 3 1 Bedienfeld 2 Einlegeböden aus Kunststoff verfügbar für CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Schubladen 4 Verstellbare Füße ...

Страница 96: ...4 Bedienfeld DE 12 4 Bedienfeld Bedienfeld Abb 4 Temperaturregler Thermostat ...

Страница 97: ...ratur wird von der Minimaleinstellung auf die Maximaleinstellung erhöht Abb 5 Verschiedene Lebensmittel sollten entsprechend ihrer Eigenschaften an verschiedenen Stellen eingeräumt werden Abb 5 1 Eingelegte Lebensmittel Konserven Obst Gemüse Salat usw 2 Eier Konserven Gewürze Getränke Fleischerzeug nisse Snacks und abgefüllte Lebensmittel usw Im Kühlmodus ohne 4 Sterne Fach dieses Kühlgerät ist ni...

Страница 98: ... diese in den Kühlschrank stellen Öffnen Sie die Gerätetür so wenig und so kurz wie möglich Vergewissern Sie sich dass die Tür immer richtig schließt und dass die eingeräumten Lebensmittel dies nicht verhindern Halten Sie die Türdichtungen sauber Tauen Sie gefrorene Lebensmittel im Kühlschrank auf Reinigen Sie die Rückseite des Geräts regelmäßig Angesammelter Staub erhöht den Energieverbrauch Die ...

Страница 99: ...ndienst Halten Sie die Türdichtung immer sauber Reinigen Sie das Innere und das Gehäuse des Geräts mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm der mit warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet wurde Abb 7 1 1 Säubern Sie den Kühlschrank innen und außen einschließlich Türdichtungen Türablage Glasablagen Schubladen usw gründlich mit einem weichen Geschirrtuch oder einem Schwamm d...

Страница 100: ... 2 Reinigung des Schubladenkörpers Wischen Sie das Innere und die Oberfläche der Schublade mit einem in Alkohol getauchten Tuch ab und waschen Sie sie anschließend mit klarem Wasser ab 3 Reinigung der Schubladenabdeckung Reinigen Sie die flache Oberfläche mit einem in Alkohol getauchten Tuch Säubern Sie den Teil des SchlitzesmiteinerinAlkoholgetauchtenBürsteundwaschenSieihndannmitklaremWasserab 4 ...

Страница 101: ... SiedieOberflächederTürdichtungmiteinemin klaresWasseroder AlkoholgetauchtenTuchab Reinigen Sie abschließend die Türdichtung mit klarem Wasser und wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch ab 3 Einbau nach der Reinigung Vergewissern Sie sich vor dem Einbau dass sich keine Tropfen mehr auf der Türdichtung befinden setzen Sie die Türdichtung dann in den Schlitz der Türverkleidung ein und drücken Sie d...

Страница 102: ...schalten Um die Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten schalten Sie es nur dann aus wenn es unbedingt notwendig ist 7 3 Verstellen des Geräts 1 Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose 2 Befestigen Sie die Einlegeböden und andere bewegliche Teile im Gefrierschrank mit Klebeband 3 Schließen Sie die Tür und befestigen Sie sie mit Klebeband 4 Kippen Sie ...

Страница 103: ...zu hoch In diesem Fall ist es normal dass das Gerät länger läuft Das Gerät wurde über einen längeren Zeitraum ausgeschaltet Normalerweise dauert es 8 bis 12 Stunden bis das Gerät vollständig abgekühlt ist Die Tür des Geräts wurde nicht richtig geschlossen Tür schließen und sicherstellen dass das Gerät auf einem ebenem Untergrund steht und dass keine Lebensmittel oder Behälter gegen die Tür stoßen ...

Страница 104: ... zu kalt Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt Die Temperatur zurücksetzen Auf der Oberfläche des Geräts sammelt sich Feuchtigkeit an Das Klima ist zu warm und zu feucht Das ist bei feuchtem Klima normal und ändert sich wenn die Feuchtigkeit abnimmt Mit einem Tuch trocken wischen Starke Eisbildung und Frost im Gefrierfach Die Lebensmittel sind nicht angemessen verpackt Die Lebensmittel immer g...

Страница 105: ...rgriffe Türscharniere Ablagen und Schubladen für eine Mindestdauer von sieben Jahren und Türdichtungen für eine Mindestdauer von 10 Jahren nachdem das letzte Gerät des Modells in Verkehr gebracht wurde 8 2 Unterbrechung der Stromversorgung Bei einem Stromausfall sollten die gelagerten Lebensmittel noch 18 Stunden lang kalt bleiben Beachten Sie diese Tipps bei einer längeren Stromunterbrechung insb...

Страница 106: ...100 CUQS 513EW Für ein frei stehendes Gerät Dieses Kühlgerät ist nicht zur Verwendung als Einbaugerät bestimmt 9 4 Platzbedarf für eine ausreichende Belüftung Damit eine ausreichende Belüftung des Geräts gewährleistet wird müssen die Sicherheitshinweise zum ausreichenden Platzbedarf beachtet werden Abb 10 2 9 5 Ausrichtung des Geräts Das Gerät sollte auf einer flachen und festen Oberfläche aufgest...

Страница 107: ...system gelangen wenn das Gerät gekippt wird Warten Sie sechs Stunden Abb 10 5 bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen damit das Öl wieder in die Kapsel zurückfließt 9 8 Elektrischer Anschluss Stellen Sie vor jedem Anschluss sicher dass die Stromversorgung Steckdose und Sicherung den Angaben auf dem Typenschild entsprechen die Steckdose geerdet ist und kein Mehrfachstecker oder Verlä...

Страница 108: ...eckung und die Scharnierabdeckung verfügbar für CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Entfernen Sie die zwei Schrauben an der Rückseite und die obere Abdeckung verfügbar für CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Entfernen Sie die drei Schrauben und das Scharnier verfügbar für CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 EntfernenSiediesechsSchraubenunddiezweiScharniere verfügbar für CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie si...

Страница 109: ...ere linke Scharnierabdeckung verfügbar für CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Befestigen Sie die obere Abdeckung mit zwei Schrauben verfügbar für CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Finish verfügbar für CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Finish verfügbar für CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Umkehrbarkeit des Griffs verfügbar für CUQS 58EWH CUQS 513EWH Montageschritte Abb 9 7 1 Entfernen Sie die zwei Griffabdeckungen die zwei Schraube...

Страница 110: ...einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 38 C ausgelegt SN ST Luftschall Lärmemissionen dB A re 1pW 37 Bauart Freistehend 1 basierend auf Standard Testergebnissen für 24 Stunden Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab wie das Gerät verwendet wird und wo es steht Details zur Spezifikation finden Sie auf dem Typenschild und dem Energielabel im Inneren des Produkts Dieses Gerät ist für di...

Страница 111: ...et auf der Sie die Telefonnummer und das Formular zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst finden VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate Temperatursensoren Leiterplatten und Leuchtmittel sind für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren nach Inverkehrbringen des letzten Geräts des Modells erhältlich Türgriffe Türscharniere Ablagen und Schubladen für eine Mindestdauer von sieben ...

Страница 112: ......

Страница 113: ...Manual de usuario Congeladores verticales CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH ES ...

Страница 114: ...n el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico Por el contrario debe llevarse al punto de recogida pertinente para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Asegurándose de que este producto se elimina correctamente ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana provocadas por una eliminación i...

Страница 115: ... 4 2 Uso previsto 10 3 Descripción del producto 11 4 Panel de control 12 5 Uso 13 6 Consejos de ahorro de energía 14 7 Cuidado y limpieza 15 8 Solución de problemas 19 9 Instalación 22 10 Datos técnicos 26 11 Atención al cliente 27 ...

Страница 116: ...ios de ventilación del electrodoméstico o de la estructura en la que esté colocado Asegúrese de que la información eléctrica de la placa de características técnicas coincida con la fuente de alimentación Si no es así póngase en contacto con un electricista Este electrodoméstico funciona mediante una fuente de alimentación de 220 240 V CA 50 Hz Una fluctuación anormal del voltaje puede provocar que...

Страница 117: ...para funcionar en un intervalo de temperatura ambiente específico de entre 10 y 38 C El electrodoméstico no puede funcionar correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior al intervalo indicado No coloque artículos inestables objetos pesados recipientes llenos de agua en la parte superior del congelador a fin de evitar lesiones personales causadas por caídas o d...

Страница 118: ...de limpiarlo Deje pasar al menos 5 minutos antes de reiniciar el electrodoméstico ya que el arranque frecuente puede dañar el compresor No deben utilizarse dispositivos eléctricos dentro de los comparti mentos para alimentos del electrodoméstico salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante Mantenga alejados del electrodoméstico a los niños menores de 3 años a menos que estén constantement...

Страница 119: ...á dañado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio técnico o por cualquier profesional cualificado similar para evitar riesgos No intente reparar desmontar o modificar este electrodoméstico por su cuenta En caso de reparación póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente No limpie el electrodoméstico con cepillos duros cepillos de alambre detergente en polvo gasolina ...

Страница 120: ...nto del electrodoméstico y póngase en contacto con un técnico profesional o con nuestro servicio posventa para desecharlo ADVERTENCIA Cabe tener cuidado para evitar causar un incendio prendiendo material inflamable ADVERTENCIA Al posicionar el electrodoméstico asegúrese de que el cable de alimentación no está atrapado o dañado ADVERTENCIA No coloque múltiples tomas de corriente portátiles ni fuent...

Страница 121: ...a puerta abierta durante largos períodos de tiempo puede causar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y los sistemas de drenaje accesibles Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 h enjuague el circuito del agua conectado a un suministro de agua si n...

Страница 122: ...r alimentos Ha sido diseñado exclusivamente para suusoen interioresdeviviendas secos Noestá destinadoaun usocomercialoindustrial Apetición este electrodoméstico puede ser utilizado como compartimento de alimentos frescos No se permite realizar cambios o modificaciones en el electrodoméstico Un uso no previsto puede causar riesgos y la pérdida de los derechos de reclamación por garantía 2 2 Accesor...

Страница 123: ... Debido a cambios técnicos y a las diferencias entre modelos algunas de las ilustraciones de este manual pueden diferir de su modelo Imagen del electrodoméstico Fig 3 1 Panel de control 2 Estantes de plástico disponibles para CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Cajones 4 Patas ajustables ...

Страница 124: ...4 Panel de control ES 12 4 Panelde control Panel de control Fig 4 Control de la temperatura termostato ...

Страница 125: ...cenamiento disminuirá del ajuste Mín al ajuste Máx Fig 5 Los diferentes alimentos deben colocarse en diferentes áreas según sus propiedades Fig 5 1 Encurtidos conservas fruta verdura ensalada etc 2 Huevos conservas especias bebidas productos cárnicos aperitivos y alimentos embotellados etc En modo refrigeración sin compartimento de 4 estrellas este aparato de refrigeración no es adecuado para cong...

Страница 126: ...s de introducirlos en el electrodoméstico Abra la puerta del electrodoméstico lo menos y lo más brevemente posible Asegúrese de que la puerta se cierre siempre correctamente y que la posición de los alimentos no lo impida Mantenga las juntas de la puerta limpias Descongele los alimentos congelados en el frigorífico Limpie la parte trasera del electrodoméstico regularmente El polvo aumenta el consu...

Страница 127: ...rodoméstico usted mismo En caso de reparación póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente Mantenga siempre limpia la junta de la puerta Limpie el interior y el armazón del electrodoméstico con un paño suave o una esponja humedecida en agua tibia y detergente neutro Fig 7 1 1 Frote el interior y el exterior del frigorífico incluyendo la junta de la puerta los estantes de la puer...

Страница 128: ... cuerpo del cajón Limpie el interior y la superficie del cajón con un paño humedecido en alcohol de calidad alimentaria y a continuación lávelo con agua limpia 3 Limpieza de la tapa del cajón Limpiela superficieplana conun pañohumedecidoenalcohol de calidadalimentaria Lapartedel surco se restriega con un cepillo humedecido en alcohol de calidad alimentaria y a continuación se lava con agua limpia ...

Страница 129: ...dad alimentaria y a continuación limpie la superficie de la junta de la puerta con un paño mojado en agua o alcohol de calidad alimentaria Por último limpie la junta de la puerta con agua limpia y límpiela con un paño limpio 3 Instalación después de la limpieza Asegúrese de que no queden restos de gotas en la junta de la puerta antes de instalarla inserte la junta de la puerta en la ranura del int...

Страница 130: ...tornillos para evitar que los niños entren en él y se queden encerrados Nota Apagado Para garantizar la vida útil del aparato apáguelo solo si es estrictamente necesario 7 3 Desplazar el electrodoméstico 1 Retire toda la comida y desenchufe el electrodoméstico 2 Fije los estantes y otras partes móviles en el congelador con cinta adhesiva 3 Cierre la puerta y asegúrela con cinta adhesiva 4 No incli...

Страница 131: ...período de tiempo demasiado largo La temperatura interior o exterior es demasiado alta En este caso es normal que el electrodoméstico funcione más tiempo El electrodoméstico ha estado apagado durante cierto de tiempo Normalmente lleva de 8 a 12 horas que el electrodoméstico se enfríe completamente La puerta del electrodoméstico no está bien cerrada Cierre la puerta y asegúrese de que el electrodom...

Страница 132: ...erta con demasiada frecuencia La temperatura del interior del electrodoméstico es demasiado fría La temperatura establecida es demasiado baja Restablezca la temperatura Se acumula humedad en la superficie del aparato El ambiente es demasiado cálido y demasiado húmedo Esto es normal en un ambiente húmedo y cambiará cuando la humedad disminuya Secar con un paño Hay mucho hielo y escarcha en el compa...

Страница 133: ...omercialización de la última unidad del modelo Lasasas bisagras bandejasycestasloestán durante unperíodomínimode7años y las juntas durante un período mínimo de 10 años después de la comercialización de la última unidad del modelo 8 2 Interrupción del suministro En caso de un corte de luz los alimentos deberían permanecer frescos y a salvo durante 18 horas Siga estos consejos durante una interrupci...

Страница 134: ...58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW Para un electrodoméstico independiente este electro doméstico de refrigeración no está diseñado para ser utilizado como un electrodoméstico integrado 9 4 Sección cruzada de ventilación Para lograr una ventilación suficiente del electrodoméstico por razones de seguridad debe observarse la información de las secciones cruzadas de ventilación requeridas Fig 10...

Страница 135: ...el electro doméstico está inclinado Antes de conectar el electro doméstico a la fuente de alimentación espere 6 horas Fig 10 5 para que el aceite vuelva a entrar en la cápsula 9 8 Conexión eléctrica Antes de cada conexión compruebe si La fuente de alimentación la toma de corriente y el fusible son adecuados para la placa de clasificación La toma de corriente tiene conexión a tierra y no tiene múlt...

Страница 136: ... necesarias 2 Desenchufe el electrodoméstico 3 Retire la tapa del orificio de la bisagra y la tapa de la bisagra disponible para CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Retire 2 tornillos de la parte posterior y la cubierta superior disponible para CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Retire 3 tornillos y la bisagra disponible para CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Retire 6 tornillos y 2 bisagras disponible para CUQS 58EWH CUQS 58EW 7...

Страница 137: ... disponible para CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Fije la tapa superior con 2 tornillos disponible para CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Acabado disponible para CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Acabado disponible para CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Reversibilidad del asa disponible para CUQS 58EWH CUQS 513EWH Pasos para el montaje Fig 9 7 1 Retire las 2 tapas del tirador los 2 tornillos y el conjunto del tirador del lado izq...

Страница 138: ...e entre 10 C y 38 C SN ST Emisiones acústicas transmitidas por aire dB A re 1pW 37 Diseño Independiente 1 Basado en losresultados de la prueba estándar de 24 horas Elconsumo de energía realdependerá de la ubicación y del modo de uso del electrodoméstico Para conocer los detalles de las especificaciones técnicas consulte la placa de características y la etiqueta energética del interior del producto...

Страница 139: ...gina web específica donde podrá encontrar el número de teléfono y el formulario para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica DISPONIBILIDAD DE PIEZAS DE REPUESTO Los termostatos los sensores de temperatura las placas de circuito impresas y las fuentes de luz están disponibles durante un período mínimo de 7 años después de la comercialización de la última unidad del modelo Las asa...

Страница 140: ......

Страница 141: ...Manuel d utilisation Congélateur 1 porte CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH FR ...

Страница 142: ...nvironnementales Mise au rebut Lesymbole figurantsurleproduitousursonemballageindique qu ilne doitpasêtre traité comme des ordures ménagères Vous devez l apporter à un centre de tri pour le recyclage des produits électriques et électroniques En éliminant correctement cet appareil vous évitez toutes les conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine susceptibles de se présenter si ...

Страница 143: ... Utilisation prévue 10 3 Description du produit 11 4 Panneau de commande 12 5 Utilisation 13 6 Conseils d économie d énergie 14 7 Entretien et nettoyage 15 8 Dépannage 19 9 Installation 22 10 Données techniques 26 11 Service clientèle 27 ...

Страница 144: ...ures de ventilation situées dans l appareil ou dans la structure encastrée libres de toute obstruction Assurez vous que les informations électriques figurant sur la plaque signalétique sont conformes à l alimentation électrique Si ce n est pas le cas contactez un électricien L appareil est alimenté par une alimentation de 220 240 VCA 50 Hz Lesvariationsanormalesde tensionpeuventprovoquerl arrêtdel...

Страница 145: ...a plage indiquée Ne placez pas d objets instables objets lourds récipients remplis d eau surledessusducongélateur pouréviterlesblessurescorporellescausées par une chute ou une électrocution causée par le contact avec de l eau Ouvrez et fermez les portes uniquement avec les poignées L écart entre les portes et entre les portes et le compartiment est très étroit Ne mettez pas vos mains dans ces zone...

Страница 146: ...ectriques à l intérieur des compartiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant Gardez les enfants âgés de moins de 3 ans à l écart de l appareil à moins qu ils ne soient constamment surveillés AVERTISSEMENT si vous n êtes pas sûr e du type de réfrigérant vérifiez la plaque signalétique de l appareil Il est dangereux pour toute...

Страница 147: ...remplacer par le fabricant le service clientèle ou un électricien qualifié pour éviter tout risque d accident N essayez pas de réparer démonter ou modifier l appareil vous même En cas de réparation veuillez contacter notre service clientèle Ne nettoyez pas l appareil à l aide de brosses dures de brosses métalli ques dedétergentsenpoudre d essence d acétated amyle d acétone et de solutions organiqu...

Страница 148: ...u rebut AVERTISSEMENT Évitez de provoquer un incendie en brûlant des matières inflammables AVERTISSEMENT lors du positionnement de l appareil vérifiez que le cordon d alimentation n est pas coincé ou abîmé AVERTISSEMENT Ne placez pas de systèmes multiprises portatifs ou d alimentations portatives à l arrière de l appareil Ne rangez pas des substances explosives comme des bombes d aérosol contenant...

Страница 149: ...de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l appareil Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant se retrouver au contact des aliments et les systèmes d écoulement accessibles Nettoyez les réservoirs d eau s ils n ont pas été utilisés pendant 48 h rincez le système d eau raccordé à l arrivée d eau si l eau n a pas été tirée pendant 5 jours...

Страница 150: ... Cet appareil est destiné à la congélation des aliments Il a été conçu exclusivement pour une utilisation dans les habitations dont les intérieurs sont secs Il n est pas destiné à un usage commercial ou industriel Sur demande cet appareil peut être utilisé comme compartiment pour aliments frais Les changements ou modifications apportés à l appareil ne sont pas autorisés Une utilisation non prévue ...

Страница 151: ... En raison des changements techniques et de différents modèles certaines des illustrations de ce manuel peuvent différer de votre modèle Photo de l appareil Fig 3 1 Panneau de commande 2 Clayettes en plastique disponibles pour CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Tiroirs 4 Pieds réglables ...

Страница 152: ...4 Panneau de commande FR 12 4 Panneau de commande Panneau de commande Fig 4 Contrôle de la température Thermostat ...

Страница 153: ...e Min au réglage Max Fig 5 Les différents aliments doivent être placés dans différents endroits en fonction de leurs propriétés Fig 5 1 Alimentsmarinés conserves fruits légumes salades etc 2 Œufs conserves épices boissons produits carnés snacks et aliments en bouteille etc En mode réfrigération sans compartiment 4 étoiles cet appareil de réfrigération ne convient pas à la congélation des denrées a...

Страница 154: ...uds refroidir avant de les mettre dans l appareil Ouvrez la porte de l appareil le moins souvent et le plus rapidement possible Assurez vous que la porte se ferme toujours correctement et sans être bloquée par la position des aliments Gardez les joints de la porte propres Décongelez les aliments congelés au réfrigérateur Nettoyez régulièrement l arrière de l appareil La poussière augmente la conso...

Страница 155: ...es produits surgelés N essayez pas de réparer l appareil vous même En cas de réparation veuillez contacter notre service clientèle Gardez toujours le joint de la porte propre Nettoyez l intérieur et le bâti de l appareil à l aide d un chiffonoud uneépongeimbibéed eautièdeetdedétergent neutre Fig 7 1 1 Veuillez frotter l intérieur et l extérieur du réfrigérateur y compris le joint de porte le porte...

Страница 156: ...e du tiroir 2 Nettoyage du corps du tiroir Essuyez l intérieur et la surface du tiroir avec un chiffon trempé dans de l alcool de qualité alimentaire puis lavez à l eau claire 3 Nettoyage du couvercle du tiroir Nettoyezla surfaceplaneavecunchiffon trempédansdel alcooldequalitéalimentaire Lapartie rainurée doit être frottée avec une brosse trempée dans de l alcool de qualité alimentaire puis lavée ...

Страница 157: ... pour nettoyer la rainure du joint de porte puis utilisez un chiffon trempé dans de l eau claire ou de l alcool de qualité alimentaire pour essuyer la surface du joint Enfin nettoyez le joint de porte à l eau claire et essuyez le avec un chiffon propre 3 Installation après nettoyage Assurez vous qu il ne reste pas de gouttes sur le joint de la porte avant de l installer Insérez le jointdanslarainu...

Страница 158: ...s l appareil et ne s y enferment Remarque Éteindre Pour garantir la durée de vie de l appareil ne l éteignez que si cela est strictement nécessaire 7 3 Déplacement de l appareil 1 Retirez tous les aliments et débranchez l appareil 2 Fixez les clayettes et les autres parties mobiles dans le congélateur avec du ruban adhésif 3 Fermez la porte et fixez la avec du ruban adhésif 4 N inclinez pas le con...

Страница 159: ...mpérature intérieure ou extérieure est trop élevée Danscecas ilestnormalque l appareilfonctionnepluslongtemps L appareil a été hors tension pendant un certain temps Normalement il faut 8 à 12 heures pour que l appareil refroidisse complètement La porte de l appareil n est pas bien fermée Fermez la porte et assurez vous que l appareil est situé sur un sol à niveau et qu il n y a pas d aliment ou de...

Страница 160: ...rature réglée est trop basse Réinitialisez la température L humidité s accumule sur la surface de l appareil Le climat est trop chaud et trop humide C est normal dans un climat humide et cela va changer lorsque l humidité diminuera Essuyez le avec un chiffon Glace dure et givre dans le compartiment congélateur Les produits n ont pas été correctement emballés Emballez toujours bien les produits La ...

Страница 161: ...e charnières de porte bacs et paniers pendant une période minimale de sept ans et joints de porte pendant une période minimale de 10 ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle 8 2 Coupure de courant Encasdecoupuredecourant lesalimentsdevraientresterfroidsentoutesécuritépendant18 heures environ Suivez ces conseils pendant une coupure de courant prolongée en particulier en été Ou...

Страница 162: ...W 545 838 500 988 1 066 100 CUQS 513EW POUR un appareil en pose libre cet appareil de réfrigération n est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré 9 4 Coupe transversale de ventilation Afin d obtenir une ventilation suffisante de l appareil pour des raisons de sécurité il convient de respecter les informations relatives aux sections transversales de ventilation requises Fig 10 2 9 5 A...

Страница 163: ...eutpasserparlesystème fermé de tuyauterie pendant le transport incliné Avant de brancher l appareil sur l alimentation électrique attendez 6 heures Fig 10 5 afin que l huile revienne dans la capsule 9 8 Branchement électrique Avant chaque branchement vérifiez si l alimentation la prise et le fusible sont adaptés à la plaque signalétique la prise de courant est mise à la terre et sans multiprise ni...

Страница 164: ...ssez vous de l outil nécessaire 2 Débranchez l appareil 3 Retirezlecachedutroudelacharnièreetceluidelacharnière pour CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Retirez 2 vis à l arrière et le couvercle supérieur pour CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Retirez 3 vis et la charnière pour CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Retirez 6 vis et 2 charnières pour CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Ouvrez et enlevez la porte 8 Retirez le couvercle du côté ga...

Страница 165: ...périeuregauche pourCUQS513EWH CUQS513EW 20 Fixez le couvercle supérieur avec 2 vis pour CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 C est terminé pour CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 C est terminé pour CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Réversibilité de la poignée pour CUQS 58EWH CUQS 513EWH Étapes de montage Fig 9 7 1 Retirez les 2 couvercles de poignée les 2 vis et la poignée du côté gauche de la porte Retirez les 2 bouchons de t...

Страница 166: ... à une température ambiante comprise entre 10 C et 38 C SN ST Émissions acoustiques dans l air dB A re 1pW 37 Type de structure Autonome 1 D après les résultats des tests standard sur 24 heures La consommation d énergie réelle dépendra des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Pour connaître les détails des spécifications veuillez consulter la plaque signalétique et l étiquett...

Страница 167: ...s le site web spécifique où vous trouverez le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l assistance technique DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DÉTACHÉES Les thermostats les capteurs de température les circuits imprimés et les sources de lumière sont disponibles pendant une période minimale de sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle Poignées de porte charnières de por...

Страница 168: ......

Страница 169: ...Korisnički priručnik Uspravni zamrzivač CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH HR ...

Страница 170: ... da se s proizvodom ne smije postupati kao s kućnim otpadom Umjesto toga treba se predati odgovarajućem sabirnom mjestu za recikliranje električne i elektroničke opreme Pravilnim zbrinjavanjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje koje bi inače mogle biti uzrokovane neprimjerenim zbrinjavanjem ovog proizvoda u otpad Radi dodatnih infor...

Страница 171: ...1 Sigurnost 4 2 Namjena 10 3 Opis proizvoda 11 4 Upravljačka ploča 12 5 Uporaba 13 6 Savjeti za uštedu energije 14 7 Njega i čišćenje 15 8 Rješavanje problema 19 9 Ugradnja 22 10 Tehnički podaci 26 11 Služba za korisnike 27 ...

Страница 172: ...i uporabu UPOZORENJE Na ventilacijskim otvorima u uređaju ili ugrađenoj konstrukciji ne smije biti prepreka Provjerite odgovara li električno napajanje podacima na natpisnoj pločici Ako ne odgovara obratite se električaru Za rad uređaja potreban je izvor električnog napajanja 220 240 V AC 50 Hz Neuobičajena kolebanja napona mogu dovesti do neuspješnog pokretanja uređaja oštetiti mehanizam za regul...

Страница 173: ...eće ispravno raditi ako ga dulje vrijeme ostavite na temperaturi iznad ili ispod navedenog raspona Da biste izbjegli tjelesne ozljede od pada ili strujni udar zbog doticaja s vodom ne stavljajte nestabilne predmete teške predmete spremnike s vodom na zamrzivač Vrata otvarajte i zatvarajte samo ručkama Razmak između vrata i između vrata i ormarića vrlo je malen Nemojte ispružiti ruke u tim područji...

Страница 174: ...tanje moglo oštetiti kompresor Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za čuvanje hrane unutar uređaja osim ako je navedenu uporabu preporučio proizvođač Djecumlađuod3godinedržitepodaljeoduređaja osimakosupod stalnim nadzorom UPOZORENJE Ako niste sigurni u vrstu rashladnog sredstva provjerite nazivnu pločicu na uređaju Servisiranje uređaja opasno je za sve osobe osim za ovlaštene servis...

Страница 175: ...ećen treba ga zamijeniti proizvođač njegovserviseriliosobesličnihkvalifikacijadabiseizbjeglaopasnost Ne pokušavajte sami popravljati ili rastavljati uređaj te činiti ikakve preinake na uređaju Ako je potreban popravak obratite se našoj korisničkoj službi Uređaj nemojte čistiti tvrdim četkama žičanim četkama deter džentom u prahu benzinom amil acetatom acetonom i sličnim organskim otopinama kiselim...

Страница 176: ... strogo se pridržavajući uputa i obratite se stručnom predstavniku ili našoj postprodajnoj službi radi zbrinjavanja uređaja UPOZORENJE Pazite da ne izazovete požar paljenjem zapaljivog materijala UPOZORENJE Pri postavljanju uređaja pazite da se kabel za napajanje ne zaglavi ili ošteti UPOZORENJE Nepostavljajteviše prijenosnih utičnicaili prijenos nih napajanja na stražnju stranu uređaja Ne čuvajte...

Страница 177: ...a Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane pridržavajte se sljedećih uputa Ako se vrata dugo ostave otvorenima to može uzrokovati znatno povećanje temperature u odjeljcima uređaja Redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s namirnicama i dostupne sustave odvodnje Spremnike za vodu očistite ako se nisu upotrebljavali 48 sati isperite sustav za vodu spojen na dovod vode ako voda nije tekla 5 d...

Страница 178: ...e namjene Ovajjeuređajnamijenjenzamrzavanjuhrane Dizajniranjeisključivozaupotrebuukućanstvima suhe unutrašnjosti Nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu Uređaj se prema potrebi može koristiti kao odjeljak za svježu hranu Nije dozvoljeno mijenjanje i modificiranje uređaja Nenamjerna upotreba može uzrokovati opasnosti i dovesti do gubitka prava na jamstvena potraživanja 2 2 Dodaci P...

Страница 179: ...st Razlike Zbog tehničkih promjena i razlika u modelima neke ilustracije u ovom priručniku mogu se razlikovati od vašeg modela Slika uređaja slika 3 1 Upravljačka ploča 2 Plastične police dostupne za CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Ladice 4 Podesive nožice ...

Страница 180: ...4 Upravljačka ploča HR 12 4 Upravljačkaploča Upravljačka ploča sl 4 Regulacija temperature termostat ...

Страница 181: ...enja smanjit će se s minimalne na maksimalnu postavku Sl 5 Različite namirnice stavljajte u različita područja ovisno o njihovim svojstvima slika 5 1 Kisela hrana konzervirana hrana voće povrće salata itd 2 Jaja konzervirana hrana začini pića mesni proizvodi grickalice flaširane namirnice itd U načinu hlađenja bez odjeljka s 4 zvjezdice ovaj rashladni uređaj nije prikladan za zamrzavanje namirnica...

Страница 182: ...povećava što temperatura u uređaju niža Pričekajte da se hrana ohladi prije stavljanja u uređaj Što manje i što kraće otvarajte vrata uređaja Pazite da se vrata uvijek pravilno zatvore i da nisu oštećena položajem namirnica Čistite brtve vrata Smrznutu hranu odmrznite u hladnjaku Redovito čistite stražnju stranu uređaja Prašina povećava potrošnju energije Konfiguracija koja najviše štedi energiju ...

Страница 183: ...nica Ne pokušavajte sami popraviti uređaj Ako je potreban popravak obratite se našoj korisničkoj službi Brtva vrata uvijek mora biti čista Očistiteunutrašnjostikućišteuređajamekomkrpom ili spužvom navlaženom toplom vodom i neutralnim deterdžentom slika 7 1 1 Očistite unutrašnjost i vanjske površine hladnjaka uključujući brtve vrata police na vratima staklene police kutije i tako dalje Koristite me...

Страница 184: ...dice 2 Čišćenje kućišta ladice Obrišite unutrašnjost i površinu ladice krpom natopljenom jestivim alkoholom a zatim operite čistom vodom 3 Čišćenje poklopca ladice Očistite ravnu površinu krpom natopljenom jestivim alkoholom Utor izribajte četkom natopljenom jestivim alkoholom a zatim operite čistom vodom 4 Sastavljanje nakon čišćenja Nakon umetanja ladice u otvor na prednjoj pokrovnoj ploči istu ...

Страница 185: ... i očistili utor brtve vrata a zatim krpom natopljenom čistom vodom ili jestivim alkoholom obrišite površinu brtve vrata Na kraju očistite brtvu vrata čistom vodom i obrišite je čistom krpom 3 Ugradnja nakon čišćenja Prije ugradnje uvjerite se da na brtvi vrata nema zaostalih kapljica umetnite brtvu vrata u utor na unutrašnjem dijelu vrata i rukom čvrsto pritisnite brtvu vrata od vrha do dna dok c...

Страница 186: ...i zaključala se Obavijest Isključivanje Kako biste očuvali radni vijek uređaja isključite ga samo ako je to zaista potrebno 7 3 Premještanje uređaja 1 Uklonite svu hranu i iskopčajte uređaj 2 Osigurajte police i druge pomične dijelove u zamrzivaču ljepljivom trakom 3 Zatvorite vrata i pričvrstite ih ljepljivom trakom 4 Ne naginjite zamrzivač za više od 45 kako ne biste oštetili rashladni sustav 5 ...

Страница 187: ...eratura previsoka je U tom slučaju normalno je da uređaj radi duže Uređaj je bio bez napajanja neko vrijeme Obično je potrebno 8 do 12 sati da se uređaj u potpunosti ohladi Ladica ili vrata uređaja nisu dobro zatvorena Zatvorite vrata i pobrinite se da se uređaj nalazi na ravnoj površini i da hrana ili spremnik ne blokiraju vrata Vrata su otvarana prečesto ili predugo Ne otvarajte vrata prečesto P...

Страница 188: ...še vlažna Ovo je uobičajeno u vlažnoj klimi i promijenit će se kada se vlažnost smanji Obrišite i osušite krpom Jaki led i mraz u zamrzivaču Hrana nije primjereno zapakirana Dobro zapakirajte hranu Vrata nisu čvrsto zatvorena Zatvorite vrata Vrata su otvarana prečesto ili predugo Ne otvarajte vrata prečesto Brtva vrata je prljava istrošena napuknuta ili nepravilno postavljena Očistitebrtvuvrataili...

Страница 189: ...i košare dostupne su barem sedam godina a brtve vrata barem 10 godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na tržište 8 2 Prekid napajanja U slučaju nestanka struje hrana bi trebala ostati hladna oko 18 sati Slijedite ove savjete tijekom dužeg prekida napajanja posebice ljeti Otvarajte vrata što je rjeđe moguće Ne stavljajte dodatnu hranu u zamrzivač tijekom prekida napajanja Ako ste pretho...

Страница 190: ...EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW ZA samostojeći uređaj ovaj rashladni uređaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj 9 4 Poprečni presjek ventilacijskog otvora Kako bi se postigla dostatna ventilacija uređaja iz sigur nosnih razloga moraju se poštivati informacije o potreb nom poprečnom presjeku ventilacijskih otvora slika 10 2 9 5 Poravnavanje uređaja Uređaj se treba postaviti na ra...

Страница 191: ...o ulje može proći kroz zatvoreni sustav cijevi tijekom transporta u nagnutom položaja Prije spajanja uređaja na napajanje pričekajte 6 sati slika 10 5 kako bi se ulje vratilo u kapsulu 9 8 Spajanje električnih priključaka Prije svakog spajanja provjerite jesu li napajanje utičnica i osigurač u skladu s natpisnom pločicom je li utičnica uzemljena i da nema produžnog kabela s više utikača jesu li ut...

Страница 192: ...t 2 Odspojite uređaj iz napajanja 3 Uklonite poklopac otvora šarke i poklopac šarke dostupno za CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Uklonite 2 vijka sa stražnje strane i gornjeg poklopca dostupno za CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Uklanja 3 vijka i šarku dostupno za CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Uklanja 6 vijaka i 2 šarke dostupno za CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Otvorite i uklonite vrata 8 Uklonite poklopac s lijeve strane vrat...

Страница 193: ...c otvora šarke i poklopac gornje lijeve šarke dostupno za CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Pričvrstite gornji poklopac pomoću 2 vijka dostupno za CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Dovršeno dostupno za CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Dovršeno dostupno za CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Reverzibilnost ručke dostupno za CUQS 58EWH CUQS 513EWH Upute za sastavljanje sl 9 7 1 Uklonite 2 poklopca ručke 2 vijka i sklop ručke s lijeve...

Страница 194: ...Klimatski razred Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu na sobnoj temperaturi između 10 C i 38 C SN ST Emisije akustične buke u zraku dB A re 1pW 37 Vrsta konstrukcije samostojeća 1 na temelju standardnih rezultata ispitivanja tijekom 24 sata Stvarna potrošnja energije ovisi o tome kako se uređaj koristi i gdje se nalazi Tehničke podatke potražite na nazivnoj pločici i energetskoj oznaci unutar pro...

Страница 195: ...arku svojeg proizvoda i svoju državu Preusmjerit će vas se na konkretno mrežno mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za obraćanje službi za tehničku pomoć DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA Termostati senzori temperature tiskane pločicei svjetlosni izvori dostupni su u razdoblju od barem sedam godina nakon plasiranja posljednje jedinice modela na tržište Ručke vrata šarke police i ko...

Страница 196: ......

Страница 197: ...Felhasználói kézikönyv Fagyasztószekrény CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH HU ...

Страница 198: ...zimbólum azt jelzi hogy a termék nem kezelhetőháztartásihulladékként Akészüléketehelyettadjaleelektromoséselektronikus berendezések újrahasznosítására létesített megfelelő gyűjtőpontban Azáltal hogy biztosítja a termék megfelelő ártalmatlanítását segít megelőzni a környezetre és az emberiegészségregyakoroltesetlegesnegatívkövetkezményeket amelyekegyébként előfordulhatnak a termék nem megfelelő hul...

Страница 199: ...ztonság 4 2 Rendeltetésszerű használat 10 3 Termékleírás 11 4 Vezérlőpult 12 5 Használat 13 6 Energiatakarékossági tippek 14 7 Ápolás és karbantartás 15 8 Hibaelhárítás 19 9 Telepítés 22 10 Műszaki adatok 26 11 Ügyfélszolgálat 27 ...

Страница 200: ...endezésen vagy a beépített szerkezetben a szellőzőnyílásokat ne takarja el Bizonyosodjon meg arról hogy az adattáblán olvasható elektromos jellemzők megfelelnek az elérhető tápellátás jellemzőinek Ellenkező esetben forduljon villanyszerelőhöz A készülék 220 240 V váltóáramú 50 Hz es tápellátást igényel Arendellenesfeszültségingadozásnyománelőfordulhat hogyakészülék nem indul be károsodhat a hőmérs...

Страница 201: ...tartomány feletti vagy alatti hőmérsékleten üzemel Ne helyezzen instabil cikkeket nehéz tárgyakat vízzel teli edényeket a fagyasztó tetejére elkerülve így a személyi sérüléseket amiket ezen tárgyak leesése vagy a vízzel való érintkezés nyomán bekövetkező áramütés okozhat Az ajtók nyitását vagy becsukását kizárólag a fogantyúkkal végezze Az ajtók közötti ill az ajtó és a szekrény közötti rés nagyon...

Страница 202: ...a kompresszor Ne használjon elektromos készülékeket a berendezés élelmiszer tároló rekeszében kivéve a gyártó által jóváhagyott típust Tartsa távol a 3 évesnél fiatalabb gyermekeket a készüléktől kivéve ha biztosítja a folyamatos felügyeletet FIGYELMEZTETÉS Ha nem biztos a hűtőközeg típusában ellenőrizze az egységnek az adattábláját A készülék szervizelése a felhatalmazott szervizen kívül mindenki...

Страница 203: ...y elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval a gyártó szervizközpontjával vagy más szakemberrel Ne tegyen kísérletet a készülék saját kezű javítására szétszerelésére vagy módosítására Javítás szükségessége esetén vegye fel a kapcso latot az ügyfélszolgálatunkkal Netisztítsaakészüléketkeménysörtéskefékkel drótkefékkel mosóporral benzinnel amil acetáttal acetonnaléshasonló szervesoldatokkal val...

Страница 204: ...apcsolatba szakemberrel vagy a vevőszolgálat munkatársaival FIGYELMEZTETÉS Figyeljen a tűzvédelemre mivel a gyúlékony anyag lángra kaphat FIGYELMEZTETÉS A berendezés elhelyezésekor ellenőrizze hogy a tápkábel nincs e beszorulva vagy nem sérült e FIGYELMEZTETÉS Ne helyezzen több hordozható csatlakozót vagy hordozható tápegységet a berendezés mögé Netároljonrobbanásveszélyesanyagokat példáulgyúlékon...

Страница 205: ...itva tartja az ajtót a készülék rekeszeiben jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet Rendszeres időközönként tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkező felületeket illetve a hozzáférhető vízelvezető csatornákat Tisztítsa meg a víztartályokat amennyiben ezeket nem használta 48 óránál hosszabb ideje öblítse át a vízellátáshoz csatlakoztatott vízrendszert ha nem csapolt vizet legalább 5 napig A nyers hús...

Страница 206: ...lelmiszerek lefagyasztására szolgál Kizárólag száraz belső térrelrendelkezőháztartásokban való használatra tervezték Tervezéséből adódóan nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra Igény esetén ez a készülék használható friss élelmiszerek tárolására is Akészülékenváltoztatásokvagymódosításokvégrehajtásanemmegengedett Anemrendeltetésszerű használat veszélyeket eredményezhet illetve a szavatos...

Страница 207: ...ések A műszaki módosítások és különböző modellek miatt előfordulhat hogy a kézikönyvben látható egyes ábrák eltérőek az Ön modelljéhez képest Kép a készülékről 3 ábra 1 Vezérlőpult 2 Műanyag polcok CUQS 513EWH CUQS 513EW esetén 3 Fiókok 4 Állítható lábak ...

Страница 208: ...4 Vezérlőpult HU 12 4 Vezérlőpult Vezérlőpanel 4 ábra Hőmérséklet vezérlés termosztát ...

Страница 209: ...olási hőmérséklet lecsökken a Min beállításról Max beállításra 5 ábra Különböző élelmiszereket különböző területeken helyezzen el az ételek tulajdonságai szerint 5 ábra 1 Savanyított ételek konzervek gyümölcsök zöldségek saláta stb 2 Tojás konzervek fűszerek italok húskészítmények harapnivalók és palackozott élelmiszerek stb 4 csillagos rekesz nélküli hűtőkészüléknél ez a hűtőbe rendezés nem alkal...

Страница 210: ...ielőtt a készülékbe tenné hagyja hogy a meleg élelmiszer kihűljön Minél kevésbé és minél rövidebb ideig nyissa ki a készülék ajtaját Győződjön meg arról hogy az ajtó mindig megfelelően záródik és az étel helyzete nem akadályozza Gondoskodjon az ajtótömítések tisztaságáról A lefagyasztott élelmiszert hűtőben olvassza ki Rendszeresen tisztítsa meg a készülék hátsó részét A por növeli az energiafogya...

Страница 211: ... fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal Mindig tartsa tisztán az ajtótömítést Tisztítsa meg a készülék belsejét és burkolatát meleg vízzel és semleges tisztítószerrel átnedvesített puha törlőken dővel vagy szivaccsal 7 1 ábra 1 Tisztítsa meg a hűtőszekrény belsejét és külsejét beleértve az ajtótömítést az ajtópolcot az üvegpol cokat a dobozokat és így tovább puha törlőkendővel vagy meleg vízbe...

Страница 212: ...fedélről 2 A fiókház tisztítása Törölje le a fiók belsejét és felületét élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott törlőkendővel majd öblítse le tiszta vízzel 3 A fiókfedél tisztítása Tisztítsa meg a sík felületet élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott törlőkendővel A hornyos részt dörzsölje meg élelmiszeripari besorolású alkoholba mártott ecsettel majd öblítse le tiszta vízzel 4 Összeszer...

Страница 213: ...el tisztítsa meg az ajtótömítés hornyát majdvízbevagyélelmiszeriparibesorolásúalkoholbamártotttörlőkendőveltöröljeátaz ajtótömítés felületét Végül tisztítsa meg az ajtótömítést tiszta vízzel és törölje szárazra tiszta törlőkendővel 3 Visszaszerelés tisztítás után A visszaszerelés előtt győződjön meg arról hogy nem maradtak cseppek a tömítésen helyezze beazajtótömítéstazajtómegfelelőhornyába ésnyom...

Страница 214: ...Megjegyzés Kikapcsolás A készülék élettartamának a biztosítása érdekében csak akkor kapcsolja ki ha feltétlenül szükséges 7 3 A készülék mozgatása 1 Távolítsa el az összes élelmiszert és húzza ki a készülék csatlakozódugóját 2 Rögzítse a polcokat és az egyéb mozgatható alkatrészeket a fagyasztóban szigetelőszalaggal 3 Csukja be az ajtót és rögzítse szigetelőszalaggal 4 A hűtőrendszer károsodásának...

Страница 215: ...oztassa a hálózati csatlakozódugót A készülék gyakran bekapcsol vagy túl hosszú ideig üzemel A beltéri vagy kültéri hőmérséklet túl magas Ebben az esetben természetes hogy a készülék üzemideje megnövekedett A készülék hosszabb ideig kikapcsolt állapotban volt Normál esetben 8 és 12 óra közötti időtartam szükséges a készülék teljes lehűléséhez Az ajtó a készülékben nem záródik megfelelően Csukja be...

Страница 216: ...elyezte Hagyjon rést az élelmiszerek között ami lehetővé teszi a levegő áramlását Az ajtó nem csukta be jól Csukja be az ajtót Az ajtót túlságosan gyakran nyitotta ki vagy túlságosan sokáig tartotta nyitva Ne nyissa ki az ajtót túl gyakran Túl hideg van a készülék belsejében A beállított hőmérséklet túl alacsony Állítsa vissza a hőmérsékletet Nedvesség jelentkezik a készülék felületén Az éghajlat ...

Страница 217: ...lás Termosztátok hőmérséklet érzékelők nyomtatott áramköri lapok és fényforrások legalább hét évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva Ajtófogantyúk ajtópántok tálcák és kosarak legalább hét évig míg ajtótömítések legalább 10 évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva 8 2 Tápellátás megszakadása Tápkimaradás esetén az élelmiszer biztonságos hidegben marad megköz...

Страница 218: ...480 968 1046 100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW Önálló készülékek esetén ez a hűtőberendezés kialakításából adódóan nem arra készült hogy beépíthető készülékként használják 9 4 Szellőzés keresztmetszet A készülék számára biztonsági okokból szükséges szellőzése érdekében kötelezően vegye figyelembe a szellőzés keresztmetszetére vonatkozó tájékoztatást 10 2 ábra 9 5 A készülék elhelye...

Страница 219: ...be juthat Mielőtt tápellátáshoz csatlakoztatná a készüléket mindenképpen várjon 6 órát 10 5 ábra hogy az olaj visszajusson a gyűjtőedénybe 9 8 Elektromos csatlakoztatás Minden egyes csatlakoztatás előtt ellenőrizze az alábbiakat tápellátás aljzat és biztosíték megfelelősége az adattáblán szereplő adatoknak a tápaljzat földeléssel rendelkezik és nem használ többcsatlakozós hosszabbítót a tápellátás...

Страница 220: ...erszámot 2 Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból 3 Távolítsa el a zsanérfurat fedelét és a zsanérfedelet CUQS 513EWH CUQS 513EW esetén 4 Távolítsa el a 2 csavart hátul és a felső fedelet CUQS 58EWH CUQS 58EW esetén 5 Távolítsa el a 3 csavart és zsanért CUQS 513EWH CUQS 513EW esetén 6 Távolítsa el a 6 csavart és 2 zsanért CUQS 58EWH CUQS 58EW esetén 7 Nyissa ki és vegye le az ajtót 8 Távolítsa...

Страница 221: ...zsanérfurat fedelét és a bal felső zsanér fedelét CUQS 513EWH CUQS 513EW esetén 20 Rögzítse a felső burkolatot 2 csavarral CUQS 58EWH CUQS 58EW esetén 21 Kész CUQS 513EWH CUQS 513EW esetén 22 Kész CUQS 58EWH CUQS 58EW esetén 9 10 Megfordítható fogantyú CUQS 58EWH CUQS 513EWH esetén Összeszerelési lépések 9 7 ábra 1 Távolítsa el a 2 fogantyúfedelet 2 csavart és a fogantyú szerelvényt az ajtó bal ol...

Страница 222: ...örnyezeti hőmérsékleten való felhasználásra készült SN ST Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás db A re 1pW 37 Kialakítás típusa önálló 1 24 órás szabványos teszteredmények alapján A valós energiafogyasztás a készülék használati módjától és elhelyezésétől függ Aspecifikációrészleteitilletően kérjük olvassaelazadattáblátésatermékbentalálhatóenergiacímkét A készülék az alább megadott környezeti...

Страница 223: ...ely website rész alatt válassza ki a termék márkáját és országát Az oldal átirányítja az adott webhelyre ahol megtalálható a műszaki támogatás eléréséhez szükséges telefonszám és űrlap PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE Termosztátok hőmérséklet érzékelők nyomtatottáramköri lapok és fényforrások legalább hét évig elérhetők a piacra bocsátott utolsó modelltől számítva Ajtófogantyúk ajtópántok tálcák és kos...

Страница 224: ......

Страница 225: ...Manuale dell utente Congelatore verticale CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH IT ...

Страница 226: ...bientali Smaltimento Il simbolo sul prodotto o sull imballo indica che non può essere gestito come rifiuto domestico Il prodotto deve essere conferito in un punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto è possibile evitare conseguenze negative per l ambiente e per la salute umana dovute dalla gestione impropria dei...

Страница 227: ... previsto 10 3 Descrizione del prodotto 11 4 Pannello di controllo 12 5 Utilizzo 13 6 Suggerimenti per il risparmio energetico 14 7 Cura e pulizia 15 8 Soluzione dei problemi 19 9 Installazione 22 10 Dati tecnici 26 11 Assistenza clienti 27 ...

Страница 228: ...erture di ventilazione nell elettrodomestico o nella struttura a incasso devono rimanere sempre libere Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all alimen tazione elettrica In caso contrario rivolgersi a un elettricista L elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220 240 Vca 50 Hz Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell elettrodomestic...

Страница 229: ...mente se lasciato per un lungoperiodoaunatemperaturasuperioreoinferioreall intervalloindicato Non collocare elementi instabili oggetti pesanti contenitori pieni d acqua sopra il congelatore per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l acqua Aprireechiudereglisportellisoloadoperandolemaniglie Ladistanzatra gli sportelli e tra gli sportelli e il vano è...

Страница 230: ... interno dei comparti dell elettro domestico destinati alla conservazione degli alimenti a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore Tenere lontano dall elettrodomestico i bambini di età inferiore a 3 anni a meno che non siano costantemente sorvegliati AVVERTENZA Se non si è sicuri del tipo di refrigerante controllare la targhetta nell unità Eseguire la manutenzione di questo elettro ...

Страница 231: ... un tecnico dell assistenza o da una persona con analoga qualifica per evitare rischi Non cercare di riparare smontare o modificare personalmente l elettro domestico Per le riparazioni rivolgersi all assistenza clienti Non pulire l elettrodomestico con spazzole rigide spazzole metalliche detersivi in polvere benzina acetato di pentile acetone e soluzioni organiche simili soluzioni acide o alcaline...

Страница 232: ...domestico rivolgersi a un professionista o all assistenza post vendita AVVERTENZA Prestare particolare attenzione per evitare incendi causati dall accen sione di materiali infiammabili AVVERTENZA quando l elettrodomestico viene collocato nella sede prescelta accertarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato AVVERTENZA Non collocareprese multiple oalimentatoriportatili nella ...

Страница 233: ...lle seguenti istruzioni Se gli sportelli rimangono aperti a lungo la temperatura nei comparti dell elettrodomestico aumenta notevolmente Pulire regolarmente le superfici che entrano a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili Pulireiserbatoidell acquasenonsonostatiutilizzatiper48ore lavare il sistema idrico collegato alla fonte idrica se l acqua non è stata scaricata per 5 giorn...

Страница 234: ...lamento di alimenti È stato progettato esclusivamente per l uso in ambienti domestici interni e asciutti Non è destinato ad usi commerciali o industriali Su richiesta questo elettrodomestico può essere utilizzato come comparto per alimenti freschi Non sono consentiti cambiamenti o modifiche all elettrodomestico Utilizzi errati possono causare pericoli e annullare la garanzia 2 2 Accessori Controll...

Страница 235: ...he tecniche e della varietà dei modelli alcune illustrazioni riportate nel presente manuale possono essere diverse dall aspetto reale del modello acquistato Immagine dell elettrodomestico Fig 3 1 Pannello di controllo 2 Ripiani in plastica per CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Cassetti 4 Piedini regolabili ...

Страница 236: ...4 Pannello di controllo IT 12 4 Pannello di controllo Pannello di controllo Fig 4 Regolazione della temperatura termostato ...

Страница 237: ...scendepassandodall impostazioneminimaall impostazionemassima Fig 5 È preferibile collocare alimenti diversi in aree diverse a seconda delle loro proprietà Fig 5 1 Cibi in salamoia cibo in scatola frutta verdura insalata ecc 2 Uova cibo in scatola spezie bevande prodotti a base di carne snack e alimenti in bottiglia ecc In modalità di refrigerazione senza comparto a 4 stelle questo apparecchio di r...

Страница 238: ... gli alimenti caldi si raffreddino prima di collocarli nell elettrodomestico Aprire lo sportello dell elettrodomestico senza spalancarlo e per il più breve tempo possibile Accertarsi sempre che lo sportello sia chiuso correttamente e che la chiusura perfetta non sia ostacolata dalla posizione degli alimenti Mantenere pulite le guarnizioni dello sportello Scongelare gli alimenti congelati in frigor...

Страница 239: ...dificare personalmente l elettrodomestico Per le riparazioni rivolgersi all assistenza clienti Tenere sempre pulita la guarnizione dello sportello Pulire l interno e l alloggiamento dell elettrodomestico con un panno morbido o una spugna imbevuta di acqua calda e detergente neutro Fig 7 1 1 Strofinarel internoel esternodelfrigorifero compresi la guarnizione dello sportello il cassetto incassato ne...

Страница 240: ...il corpo del cassetto dal coperchio 2 Pulizia del corpo del cassetto Strofinarel internoelasuperficiedelcassettoconunpannoimbevutodialcoolalimentare quindi lavare in acqua corrente 3 Pulizia del coperchio del cassetto Pulire la superficie piana con un panno imbevuto di alcol alimentare Per la pulizia della scanalatura strofinare con una spazzola imbevuta di alcool alimentare quindi lavare in acqua...

Страница 241: ...ne dello sportello quindi utilizzare un panno imbevuto in acqua pulita o alcool alimentare per pulire la superficie della guarnizione dello sportello Infine pulire la guarnizione dello sportello in acqua corrente e asciugarla con un panno pulito 3 Installazione dopo la pulizia Assicurarsi che non vi siano gocce d acqua residue sulla guarnizione dello sportello prima dell installazione Inserire la ...

Страница 242: ...mestico Avviso Spento Per garantire la durata utile dell elettrodomestico spegnerlo solo se strettamente necessario 7 3 Spostamento dell elettrodomestico 1 Togliere tutti gli alimenti e staccare la spina dell elettrodomestico 2 Fissare con nastro adesivo i ripiani e gli altri componenti mobili presenti nel congelatore 3 Chiudere lo sportello e fissarlo con nastro adesivo 4 Non inclinare il congela...

Страница 243: ...un periodo di tempo troppo prolungato La temperatura interna o esterna è troppo elevata In questo caso è normale che l elettrodomestico rimanga in funzione più a lungo L elettrodomestico è rimasto spento per un certo periodo di tempo Il raffreddamento completo dell elettrodomestico normalmente richiede 8 12 ore Lo sportello dell elettrodomestico non è chiuso ermeticamente Chiudere lo sportello e a...

Страница 244: ...o Non aprire lo sportello troppo spesso La temperatura nell elettrodomestico è troppo bassa La temperatura impostata è troppo bassa Reimpostare la temperatura Sulla superficie dell apparecchio si accumula umidità Il clima è troppo caldo e troppo umido Ciò è normale in un clima umido la situazione cambia quando l umidità diminuisce Asciugare con un panno Presenza di molto ghiaccio e brina nel compa...

Страница 245: ...mercatodell ultimaunitàdelmodello Maniglie e cerniere degli sportelli vassoi e cestelli rimangono disponibili per almeno di sette anni e le guarnizioni degli sportelli per almeno 10 anni dopo l immissione sul mercato dell ultima unità del modello 8 2 Interruzione della corrente In caso di interruzione della corrente gli alimenti dovrebbero rimanere freddi in maniera sicura per circa 18 ore Durante...

Страница 246: ... 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW Per gli elettrodomestici a libera installazione questo elettro domestico non è progettato per l installazione a incasso 9 4 Sezione di ventilazione Per ottenere una ventilazione sufficiente dell elettrodomestico per motivi di sicurezza attenersi alle sezioni di ventilazione indicate Fig 10 2 9 5 Allineamento dell elettrodomestico Installare l elettrodomestico su un...

Страница 247: ...chiuse durante il trasporto Prima di collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica attendere 6 ore Fig 10 5 in modo che l olio torni nella capsula 9 8 Collegamento elettrico Prima di ogni collegamento effettuare i seguenti controlli La fonte di alimentazione la presa e i fusibili sono conformi ai dati indicati nella targhetta La presa di corrente è collegata a terra e non sono utilizzat...

Страница 248: ...ll elettrodomestico 3 Rimuovere il coperchio del foro della cerniera e il coperchio della cerniera per CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Rimuovere le 2 viti sul retro e sul coperchio superiore disponibile con CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Rimuoverele3vitielacerniera perCUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Rimuovere le 6 viti e le 2 cerniere per CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Aprire lo sportello e rimuoverlo 8 Rimuovere il coperchio ...

Страница 249: ... per CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Fissare il coperchio superiore con le 2 viti per CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 A questo punto l operazione è terminata per CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 A questo punto l operazione è terminata per CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Reversibilità maniglia per CUQS 58EWH CUQS 513EWH Procedura di montaggio Fig 9 7 1 Rimuovere i 2 coperchi della maniglia le 2 viti e il gruppo manigliadalla...

Страница 250: ...odomestico è destinato all uso con temperature ambiente comprese tra 10 e 38 C SN ST Emissioni acustiche db A re 1pW 37 Tipo di costruzione Indipendente 1 Inbasearisultatiditeststandardper24ore Ilconsumoenergeticoeffettivodipendedallamodalità di utilizzo dell elettrodomestico e dalla sua collocazione Per le specifiche dettagliate consultare la targhetta e l etichetta energetica all interno del pro...

Страница 251: ...gliere la marca del proprio prodotto e il proprio paese Si aprirà il sito Web specifico contenente il numero di telefono e il modulo per contattare l assistenza tecnica DISPONIBILITÀ DEI RICAMBI Termostati sensori di temperatura circuiti stampati e lampade rimangono disponibili per almeno sette anni dopo l immissione sul mercato dell ultima unità del modello Maniglie e cerniere degli sportelli vas...

Страница 252: ......

Страница 253: ...Gebruikershandleiding Staande vriezer CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH NL ...

Страница 254: ...houdelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het toepasselijke inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders door de verkeerde behandeling van dit product als afval zouden kunnen worden...

Страница 255: ...d 4 2 Beoogd gebruik 10 3 Productbeschrijving 11 4 Bedieningspaneel 12 5 Gebruik 13 6 Tips voor energiebesparing 14 7 Onderhoud en reiniging 15 8 Problemen oplossen 19 9 Installatie 22 10 Technische gegevens 26 11 Klantenservice 27 ...

Страница 256: ...org ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening Als dat niet het geval is neem dan contact op met een elektricien Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van 220 240 VAC 50 Hz Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat nie...

Страница 257: ... apparaat kan gedurende lange tijd bij een temperatuur boven of onder het aangegeven bereik niet goed werken Plaats geen onstabiele voorwerpen zware voorwerpen containers gevuld met water boven op de vriezer om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen Open en sluit de deuren alleen met de handgrepen De ruimte tussen de deuren en tussen de deuren en...

Страница 258: ...sor kan beschadigen Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen Houd kinderen onder de 3 jaar uit de buurt van het apparaat tenzij ze voortdurend onder toezicht staan WAARSCHUWING Als u niet zeker bent van het type koelmiddel kijk dan op het typeplaatje in het apparaat Het is gevaa...

Страница 259: ...gd is moet het worden vervangen door de fabrikant diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen Probeer het apparaat niet zelf te repareren te demonteren of te wijzigen In geval van reparatie kunt u contact opnemen met onze klantenservice Reinig het apparaat niet met harde borstels draadborstels waspoeder benzine amylacetaat aceton en soortgelijke ...

Страница 260: ...er of onze klantenservice om het apparaat te verwijderen WAARSCHUWING Let op dat u geen brand veroorzaakt door brandbare materialen te ontsteken WAARSCHUWING Zorg er bij het neerzetten van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt WAARSCHUWING Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen op de achterkant van het apparaat Sla geen explosieve stoffen ...

Страница 261: ...e voorkomen Het langere tijd open houden van de deur kan leiden tot een aanzienlijkeverhogingvandetemperatuurindecompartimentenvan het apparaat Reinig oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig Maak waterreservoirs schoon als ze 48 uur niet zijn gebruikt Spoel het watersysteem dat is aangesloten op een watertoevoer als er gedurende 5 dagen geen ...

Страница 262: ...Dit apparaat is bedoeld voor het invriezen van voedsel Het is uitsluitend ontworpen voor gebruik in droge huishoudelijke binnenruimtes Hetis niet bedoeld voor commercieelof industrieelgebruik Op verzoek kan dit apparaat worden gebruikt als vershoudruimte Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Onbedoeld gebruik kan risico s en verlies van garantieclaims veroorzaken 2 2 Ac...

Страница 263: ...en Door technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model Afbeelding van het apparaat afb 3 1 Bedieningspaneel 2 Kunststof planken beschikbaar bij CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Lades 4 Verstelbare pootjes ...

Страница 264: ...4 Bedieningspaneel NL 12 4 Bedieningspaneel Bedieningspaneel afb 4 Temperatuurregeling thermostaat ...

Страница 265: ...erlaagd van de Min instelling naar de Max instelling Afb 5 Verschillende voedingsmiddelen moeten op verschillende plaatsen worden geplaatst naargelang de eigenschappen ervan afb 5 1 Ingemaakt voedsel conserven fruit groenten salade etc 2 Eieren conserven specerijen dranken vleesproducten snacks en voedingsmiddelen in flessen etc In koelmodus zonder 4 sterrenvak dit koelapparaat is niet geschikt vo...

Страница 266: ...s ingesteld Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in de koelkast plaatst Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk Zorg ervoor dat de deur altijd goed sluit en niet wordt gehinderd door de plaatsing van voedingsmiddelen Houd de deurafdichtingen schoon Ontdooi bevroren voedsel in de koelkast Reinig de achterkant van het apparaat regelmatig Stof verhoogt het stroomverbruik De me...

Страница 267: ...areren In geval van reparatie kunt u contact opnemen met onze klantenservice Houd de deurpakking altijd schoon Reinig de binnenkant en behuizing van het apparaat met een zachte doek of spons die is bevochtigd met warm water en een neutraal reinigingsmiddel afb 7 1 1 Was de binnenkant en buitenkant van de koelkast waaronder deurrubbers deurrek glazen planken bakken enzovoort met een zachte handdoek...

Страница 268: ...2 De lade schoonmaken Veeg de binnenkant en het oppervlak van de lade af met een in alcohol die geschikt is voor consumptie gedoopte doek en was vervolgens af met schoon water 3 Het ladefront schoonmaken Reinig het vlakke oppervlak met een doek die in alcohol die geschikt is voor consumptie is gedoopt Schrob het geribbelde deel met een borstel gedoopt in alcohol die geschikt is voor consumptie en ...

Страница 269: ...uik vervolgens een doek die in gezuiverd water of alcohol die geschikt is voor consumptie is gedompeld om het oppervlak van het deurrubber schoon te vegen Veeg tenslotte het deurrubber schoon met schoon water en veeg het rubber af met een schone doek 3 Installatie na het schoonmaken Controleer voordat u deurrubber installeert dat er geen druppels op het deurrubber zijn achtergebleven Plaats het de...

Страница 270: ...n het apparaat komen en worden opgesloten Let op Uitschakelen Schakel het apparaat alleen uit als dat strikt noodzakelijk is om de levensduur ervan te waarborgen 7 3 Het apparaat verplaatsen 1 Verwijder alle etenswaren en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 2 Maak planken en andere beweegbare delen in de vriezer vast met plakband 3 Sluit de deur en plak deze vast met tape 4 Kantel...

Страница 271: ...of te lang De binnen of buitentemperatuur is te hoog In dit geval is het normaal dat het apparaat langer werkt Het apparaat is een tijd lang niet ingeschakeld geweest Normaal gesproken duurt het 8 12 uur voordat het apparaat volledig is afgekoeld De deur van het apparaat is niet goed gesloten Sluit de deur en zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat en dat er geen etenswaren of ...

Страница 272: ...raat De temperatuur is te laag ingesteld Stel de temperatuur opnieuw in Vocht verzamelt zich op het oppervlak van het apparaat Het klimaat is te warm en te vochtig Dit is normaal in een vochtig klimaat en zal veranderen wanneer de luchtvochtigheid daalt Droog af met een doek Veel ijs en rijp in het vriezergedeelte De etenswaren zijn niet goed verpakt Verpak de etenswaren altijd goed De deur is nie...

Страница 273: ...repen deurscharnieren bakken en manden zijn minimaal zeven jaar en deurpakkingen minimaal tien jaar na het in de handel brengen van de laatste eenheid van het model verkrijgbaar 8 2 Stroomonderbreking In het geval van een stroomstoring zou voedsel ongeveer 18 uur lang veilig koud moeten blijven Volg de volgende tips tijdens een langdurige stroomstoring vooral in de zomer Open de deur zo weinig mog...

Страница 274: ...CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW Bij een vrijstaand apparaat dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als inbouwapparaat 9 4 Doorsnede van ventilatie Om voor de veiligheid voldoende ventilatie van het apparaat te bereiken moet de informatie over de vereiste ventilatie doorsneden in acht worden genomen afb 10 2 9 5 Het apparaat uitlijnen Plaats het apparaat op een vlakke en stevig...

Страница 275: ... Deze olie kan door het gesloten buissysteem komen bij liggend transport Voordat u het apparaat op de voedingaansluit moetu6 uurwachten afb 10 5 zodatdeolie weer de behuizing inloopt 9 8 Elektrische aansluiting Controleer vóór elke aansluiting of voeding stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is de stekker en h...

Страница 276: ... Verwijder de afdekking van het scharniergat en het schar nierdeksel beschikbaar bij CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Verwijder de 2 schroeven aan de achterkant en de boven afdekking beschikbaar bij CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Verwijder de 3 schroeven en het scharnier beschikbaar bij CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Verwijderde6 schroevenende2 scharnieren beschikbaar bij CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Open en verwijder de deu...

Страница 277: ...scharnier linksboven beschikbaar bij CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Bevestig de bovenafdekking met 2schroeven beschikbaar bij CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Afgewerkt beschikbaarbijCUQS513EWH CUQS513EW 22 Afgewerkt beschikbaar bij CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Omkeerbare handgreep beschikbaar bij CUQS 58EWH CUQS 513EWH Montagestappen afb 9 7 1 Verwijder de 2 handgreepafdekkingen de 2 schroeven en de handgreep uit...

Страница 278: ...stemperatuur tussen 10 C en 38 C SN ST Geluidsemissies via de lucht dB A re 1pW 37 Constructietype Vrijstaand 1 Gebaseerd op de resultaten van de standaardtest gedurende 24 uur Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en waar het zich bevindt Raadpleeg voor specificatiedetails he typeplaatje en het energielabel binnenin het product Dit apparaat...

Страница 279: ...ar de specifieke website waar u het telefoonnummer kunt vinden en contact kunt opnemen met de technische dienst BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN Thermostaten temperatuursensoren printplaten en lichtbronnen zijn gedurende minimaal zeven jaar na het op de markt brengen van de laatste eenheid van het model beschikbaar Deurgrepen deurscharnieren bakken en manden zijn minimaal zeven jaar en deurpa...

Страница 280: ......

Страница 281: ...Instrukcja obsługi Zamrażarka pionowa CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH PL ...

Страница 282: ...ja Symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje że produkt nie może być traktowany jak odpady gospodarstwa domowego Należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do recyklingu Zapewniając prawidłową utylizację urządzenia pomagasz zapobiegać ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego które mogą wystąpić na skutek ni...

Страница 283: ...ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 10 3 Opis produktu 11 4 Panel sterowania 12 5 Użytkowanie 13 6 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 14 7 Pielęgnacja i czyszczenie 15 8 Usuwanie usterek 19 9 Instalacja 22 10 Dane techniczne 26 11 Obsługa klienta 27 ...

Страница 284: ...IE Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w urządzeniu wolnostojącym lub w konstrukcji do zabudowy Upewnijsię żeinformacjedotyczące elektrykinatabliczceznamionowej są zgodne z parametrami zasilania Jeśli tak nie jest skontaktuj się z elektrykiem Urządzenie jest zasilane prądem 220 240 V AC 50 Hz Odbiegające od normy wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia albo uszkodzen...

Страница 285: ...dłuższy czas w temperaturze powyżej lub poniżej podanego zakresu Na zamrażarce nie należy umieszczać niestabilnych przedmiotów ciężkich przedmiotów pojemników wypełnionych wodą aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych upadkiem lub porażeniem prądem elektrycznym w wyniku kontaktu z wodą Otwieraj i zamykaj drzwi tylko za pomocą klamek Szczelina między drzwiami a obudową jest bardzo wąska Nie trzymaj ...

Страница 286: ...żywaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia chyba że są pod stałym nadzorem OSTRZEŻENIE Jeśli nie masz pewności co do rodzaju czynnika chłodniczego sprawdź tabliczkę znamionową na urządzeniu Obsługa tego urządzenia przez osoby inne niż autoryzowany serwisan...

Страница 287: ...szkodzeniu dla bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę producentowi autoryzowanemu serwisowi lub osobom o podobnych kwalifikacjach Nie należy próbować samodzielnie naprawiać demontować ani modyfi kować urządzenia W przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta Nie czyśćurządzeniazapomocątwardychszczotek szczotek drucianych detergentów w proszku benzyny octanu ...

Страница 288: ...lub naszym serwisem posprzedażowym w celu utylizacji urządzenia OSTRZEŻENIE Należyuważać abynie spowodować pożaru przezzapaleniemateriałów łatwopalnych OSTRZEŻENIE Podczas ustawiania urządzenia należy się upewnić że kabel zasilający nie został przygnieciony ani uszkodzony OSTRZEŻENIE Za urządzeniem nie powinny się znajdować większe ilości listew zasilających ani przenośnych zasilaczy Nie przechowu...

Страница 289: ...wności należy przestrzegać następujących instrukcji Otwarcie drzwi na długi czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia Regularnieczyśćpowierzchnie któremogąmiećkontaktzżywnością oraz dostępne systemy odwadniające Wyczyść zbiorniki na wodę jeśli nie były używane przez 48 godzin przepłucz instalację wodną podłączoną do wodociągu jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni Su...

Страница 290: ...innych zastosowaniach niehandlowych To urządzenie jest przeznaczone do zamrażania żywności Zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach mieszkalnych Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego Jeśli zajdzie taka potrzeba to urządzenie może być wykorzystywane jako komora do przechowywania świeżej żywności Zmiany lub modyfikacje urządzenia są niedozwolone U...

Страница 291: ...nice Z powodu zmian technicznych i różnych modeli niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą sięróżnić od Twojego modelu Schemat urządzenia Rys 3 1 Panel sterowania 2 Plastikowe półki dostępne dla CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Szuflady 4 Regulowane nóżki ...

Страница 292: ...4 Panel sterowania PL 12 4 Panel sterowania Panel sterowania rys 4 Regulacja temperatury termostat ...

Страница 293: ... z ustawienie Min na ustawienie Maks rys 5 Różnerodzajeżywnościpowinnybyćumieszczanewróż nych miejscach w zależności od ich właściwości rys 5 1 Żywność marynowana konserwy owoce warzywa sałatki itp 2 Jaja konserwy przyprawy napoje produkty mięsne przekąski i żywność butelkowana itp W trybie chłodzenia bez komory 4 gwiazdkowej to urządzenie chłodnicze nie nadaje się do zamrażania artykułów spożywcz...

Страница 294: ...się wraz z ustawieniem niższej temperatury w urządzeniu Przed włożeniem ciepłej żywności do urządzenia należy poczekać aż ostygnie Otwieraj drzwi możliwie rzadko i na krótko Upewnij się że drzwi zawsze zamykają się prawidłowo i nie ma na to wpływu ułożenie żywności Utrzymuj uszczelki drzwi w czystości Rozmrażaj zamrożoną żywność w lodówce Regularnie czyść tył urządzenia Kurz zwiększa zużycie energ...

Страница 295: ...ć samodzielnie naprawiać urządzenia W przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta Uszczelka drzwi powinna być zawsze utrzymywana w czystości Czyść wnętrze i obudowę urządzenia miękką ściereczką lub gąbką zanurzoną w ciepłej wodzie z neutralnym detergentem rys 7 1 1 Czyść wnętrze i zewnętrzną część chłodziarki w tym uszczelnienie drzwi stojak na drzwi szklane p...

Страница 296: ...ć korpus szuflady od pokrywy szuflady 2 Czyszczenie korpusu szuflady Wycierajwnętrzeipowierzchnię szufladyściereczkązwilżonąalkoholemspożywczym anastępnie spłucz czystą wodą 3 Czyszczenie pokrywy szuflady Wyczyść płaską powierzchnię ściereczką zwilżoną alkoholem spożywczym Część z rowkiem wyszoruj szczotką zanurzoną w alkoholu spożywczym a następnie umyj czystą wodą 4 Montaż po czyszczeniu Po włoż...

Страница 297: ...lubalkoholuspożywczym wyczyśćrowekuszczelkidrzwi anastępnie za pomocą ściereczki zwilżonej czystą wodą lub alkoholem spożywczym wytrzyj powierzchnię uszczelki drzwi Na koniec wyczyść uszczelkę drzwi czystą wodą i wytrzyj czystą ściereczką 3 Montaż po czyszczeniu Przed zamontowaniem upewnij się że na uszczelce drzwi nie pozostały krople płynu włóż uszczelkę drzwi do rowka w otworze drzwiowym i doci...

Страница 298: ...ia i zablokowaniu się w nim Uwaga Wyłączanie Aby zapewnić długą żywotność urządzenia wyłączaj je tylko wtedy gdy jestto absolutnie konieczne 7 3 Przenoszenie urządzenia 1 Wyjmij wszystkie produkty spożywcze i odłącz urządzenie od zasilania 2 Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne ruchome części w zamrażarce 3 Zamknij drzwi i zabezpiecz je taśmą 4 Nieprzechylajzamrażarkibardziejniżpodkątem45 abyunik...

Страница 299: ...nątrz urządzenia jest za wysoka W tym przypadku to normalne że urządzenie będzie pracować dłużej Urządzenie było odłączone od zasilania przez określony czasu Całkowiteschłodzenieurządzenia trwazazwyczajod8do12godzin Drzwi urządzenia nie są szczelnie zamknięte Zamknij drzwi i upewnij się że urządzenie znajduje się na płaskiej powierzchni a jedzenie lub szuflady nie blokują drzwi Drzwi były za częst...

Страница 300: ...ka Ponownie ustaw temperaturę Na powierzchni urządzenia gromadzi się wilgoć Klimat jest zbyt ciepły i wilgotny Jest to normalne zjawisko w wilgotnym klimacie i zmieni się gdy wilgotność spadnie Wytrzyj do sucha ściereczką Nadmierny lód i szron w komorze zamrażarki Artykuły spożywcze nie zostały odpowiednio zapakowane Zawsze właściwie pakuj artykuły spożywcze Drzwi nie są szczelnie zamknięte Zamkni...

Страница 301: ...e przez co najmniej siedem lat a uszczelki drzwi przez co najmniej 10 lat od wprowadzenia na rynek ostatniego egzemplarza modelu 8 2 Przerwa w zasilaniu W przypadku przerwy w dostawie prądu żywnośćpowinna zachować bezpieczną temperaturę przez około 18 godzin Podczas dłuższej przerwy w dostawie prądu zwłaszcza latem należy stosować się do poniższych wskazówek Unikaj częstego otwierania drzwi Nie wk...

Страница 302: ...480 968 1046 100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW DOTYCZY urządzenia wolnostojącego To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do zabudowy 9 4 Przekrój wentylatora Aby zapewnić wystarczającą wentylację urządzenia ze względów bezpieczeństwa należy przestrzegać informacji o wymaganych przekrojach wentylacji rys 10 2 9 5 Ustawianie urządzenia Urządzenie powinno być umieszczone na prz...

Страница 303: ...że przedostać się poprzez zamknięty system rur podczas transportu w pozycji przechylonej Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba odczekać 6 godzin rys 10 5 aby olej spłynął z powrotem do zbiornika 9 8 Podłączenie do prądu Przed każdym podłączeniem sprawdź czy zasilacz gniazdo i bezpieczniki odpowiadają parametrom podanym na tabliczce znamionowej gniazdko jest uziemione i nie zastosowano ...

Страница 304: ...dniczego Etapy montażu rys 9 6 1 Używaj odpowiednich narzędzi 2 Odłącz urządzenie od prądu 3 Zdejmij pokrywę otworu zawiasu i pokrywę zawiasu dostępne dla CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Odkręć 2 śruby z tylnej i górnej pokrywy dostępne dla CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Wyjmij 3 śruby i zawias dostępne dla CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Wyjmij 6 śrub i 2 zawiasy dostępne dla CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Otwórz i zdejmij dr...

Страница 305: ...ru zawiasu i górną lewą osłonę zawiasu dostępne dla CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Przymocujgórną osłonę za pomocą 2 śrub dostępne dla CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Gotowe dostępne dla CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Gotowe dostępne dla CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Odwracanie klamki dostępne dla CUQS 58EWH CUQS 513EWH Etapy montażu rys 9 7 1 Zdejmij 2 osłony klamki 2 śruby i zespół elementów klamki z lewej strony drz...

Страница 306: ...ia w temperaturze otoczenia od 10 C do 38 C SN ST Poziom emitowanego hałasu dB A re 1pW 37 Typ konstrukcji wolnostojąca 1 na podstawie standardowych wyników testów dla okresu 24 godzin Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia i jego lokalizacji Odnośnie szczegółów specyfikacji należy zapoznać się z tabliczką znamionową i etykietą energetyczną wewnątrz produktu To urządz...

Страница 307: ... wybierz markę swojego produktu i kraj Zostaniesz przekierowany a na konkretną stronę internetową na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Termostaty czujniki temperatury płytki drukowane i źródła światła są dostępne przez co najmniej siedem lat od wprowadzenia na rynek ostatniego egzemplarza modelu Klamki zawiasy drzwi tace i kos...

Страница 308: ......

Страница 309: ...Manual do Utilizador Congelador Vertical CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH PT ...

Страница 310: ...uto não pode sertratadocomolixodoméstico Emvezdisso deveserentreguenopontoderecolha aplicável para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos Ao assegurar que este produto é eliminado devidamente irá ajudar a evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana que de outra forma poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado de resíduos deste produto Para inf...

Страница 311: ...ilização prevista 10 3 Descrição do produto 11 4 Painel de controlo 12 5 Utilização 13 6 Dicas de poupança de energia 14 7 Cuidados e limpeza 15 8 Resolução de problemas 19 9 Instalação 22 10 Dados Técnicos 26 11 Assistência ao Cliente 27 ...

Страница 312: ... e utilização AVISO Mantenha as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida livres de obstruções Certifique se de que as informações elétricas na placa de classificação correspondem à fonte de alimentação Se não entre em contato com um eletricista O aparelho é operado por uma fonte de alimentação de 220 240 VAC 50 Hz Uma flutuação da tensão anormal pode fazer com que o aparelho nã...

Страница 313: ...e funcionar corretamente se for deixado por um longo período a uma temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado Não coloque artigos instáveis objetos pesados recipientes cheios de água em cima do congelador para evitar lesões pessoais causadas por queda ou choque elétrico causado pelo contacto com a água Abra e feche as portas apenas pelas pegas O espaço entre as portas e entre as portas e o ...

Страница 314: ... no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante Mantenha as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho a menos que estejam constantemente sob supervisão AVISO Se não tiver a certeza do tipo de refrigerante verifique a placa de classificação na unidade A manutenção deste aparelho é perigosa para qualqu...

Страница 315: ...ficado temde ser substituídopelo fabricante peloagentedeserviçoouporpessoasigualmentequalificadas de forma a evitar o perigo Nãotente reparar desmontarou modificaroaparelhosozinho Emcaso de reparação entre em contato com a nossa assistência ao cliente Não limpe o aparelho com escovas duras escovas de arame detergente em pó gasolina acetato de amilo acetona e soluções orgânicas semelhantes soluções...

Страница 316: ...te o agente profissional ou o nosso serviço pós venda para eliminar o aparelho AVISO Tenha cuidado para evitar provocar um incêndio incendiando material inflamável AVISO Ao posicionar o aparelho certifique se de que o cabo de alimentação não se encontra preso nem danificado AVISO Não coloque tomadas triplas múltiplas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho Não gu...

Страница 317: ...s seguintes instruções Abrir a porta durante longos períodos provoca um aumento de temperatura significativo nos compartimentos do aparelho Limpar regularmente as superfícies que entram em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis Limpar os depósitosde água se não tiverem sido usados durante 48 h enxague o sistema de água conectado a uma alimentação de água se a água não tiver sido ...

Страница 318: ...aparelho destina se ao congelamento de alimentos Foi concebido exclusivamente para utilização em edifícios domésticos secos Não se destina a utilização comercial ou industrial A pedido este aparelho pode ser usado como compartimento para alimentos frescos Não são permitidas alterações ou modificações no aparelho Uma utilização indevida pode causar riscos e perda de reivindicações de garantia 2 2 A...

Страница 319: ...renças Devido a alterações técnicas e a modelos diferentes algumas das ilustrações neste manual podem ser diferentes do seu modelo Imagem do aparelho Fig 3 1 Painel de controlo 2 Estantes plásticas disponíveis para CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Gavetas 4 Pés ajustáveis ...

Страница 320: ...4 Painel de controlo PT 12 4 Painel de controlo Painel de controlo Fig 4 Controlo de temperatura termostato ...

Страница 321: ... definição Min para a definição Máx Fig 5 Diferentes alimentos devem ser colocados em diferentes áreas de acordo com as suas propriedades Fig 5 1 Comidas em conserva enlatados frutas legumes salada etc 2 Ovos comida enlatada especiarias bebidas pro dutos de carne snacks e alimentos engarrafados etc No modo de refrigeração sem um compartimento de 4 estrelas este aparelho de refrigeração não é adequ...

Страница 322: ...mentos arrefecer antes de os colocar no aparelho Abra a porta do aparelho o mínimo e tão brevemente quanto possível Certifique se de que a porta se fecha sempre corretamente e não está obstruída pela posição dos alimentos Mantenha os vedantes da porta limpos Descongele os alimentos congelados num frigorífico Limpe a parte traseira do aparelho regularmente A poeira aumenta o consumo de energia A co...

Страница 323: ...sozinho Em caso de reparação entre em contato com a nossa assistência ao cliente Mantenha a junta de vedação da porta sempre limpa Limpe o interior e a caixa do aparelho com um pano macio ou uma esponja molhada em água morna e detergente neutro Fig 7 1 1 Esfregueointerioreoexteriordofrigorífico incluindo junta de vedação da porta prateleira da porta prateleiras de vidro caixas e assim por diante c...

Страница 324: ...gaveta 2 Limpeza do corpo da gaveta Limpe o interior e a superfície da gaveta com um pano mergulhado em álcool de qualidade comestível depois lave com água limpa 3 Limpeza da tampa da gaveta Limpe a superfície plana com um pano mergulhado em álcool de qualidade comestível Limpe a parte ranhurada com uma escova imersa em álcool de qualidade comestível depois passe por água 4 Montagem após limpeza D...

Страница 325: ...mentar limpe a ranhura do vedante da porta e depois usando um pano com água limpa ou álcool de qualidade alimentar limpe a superfície do vedante da porta Por fim limpe o vedante da porta com água limpa e limpe com um pano limpo 3 Instalação após limpeza Certifique se de que não há gotículas residuais no vedante da porta antes de instalar insira o vedante da porta na ranhura da porta e com a mão pr...

Страница 326: ...ra evitar que crianças entrem no aparelho e fiquem bloqueadas Aviso Desligar Para garantir a vida útil do aparelho só o desligue se for estritamente necessário 7 3 Mover o aparelho 1 Remova todos os alimentos e desligue o aparelho 2 Fixe as prateleiras e outras peças móveis no congelador com fita adesiva 3 Feche a porta e prenda a com fita 4 Não incline o congelador mais de 45 para evitar danifica...

Страница 327: ...ona frequentemente ou funciona durante um período de tempo demasiado longo A temperatura interior ou exterior é muito alta Neste caso é normal que o aparelho funcione mais tempo O aparelho foi desligado da alimentação por um período de tempo Normalmente demora 8 a 12 horas até o aparelho arrefecer completamente A porta do aparelho não está bem fechada Feche a porta e certifique se de que o aparelh...

Страница 328: ...durante muito tempo Não abra a porta com demasiada frequência Está demasiado frio no interior do aparelho A temperatura é demasiado baixa Repor a temperatura A humidade acumula se na superfície do aparelho O clima é demasiado quente e demasiado húmido Isso é normal num clima húmido e mudará quando a humidade diminuir Seque com um pano Gelo forte e geada no compartimento do congelador Os alimentos ...

Страница 329: ...elo no mercado Puxadores da porta dobradiças da porta bandejas e cestos durante um período mínimo de sete anos e juntas da porta durante um período mínimo de 10 anos depois de colocada a última unidade do modelo no mercado 8 2 Falha de energia Em caso de falha de energia os alimentos permanecem arrefecidos de forma segura durante cerca de 18 horas Siga estas dicas durante uma falha de energia prol...

Страница 330: ...CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW Para um aparelho independente este frigorífico não se destina a ser utilizado como eletrodoméstico de encastrar 9 4 Ventilação transversal Para obter uma ventilação suficiente do aparelho por motivosdesegurança deveobservar seainformaçãodas secções de ventilação transversal necessárias Fig 10 2 9 5 Alinhar o aparelho O aparelho deve ser colocado sobre ...

Страница 331: ...lação fechada durante o transporte inclinado Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação tem de esperar 6horas Fig 10 5 paraqueoóleovolteàcápsula 9 8 Ligação elétrica Antes de cada conexão verificar se a fonte de alimentação tomada e fusíveis são adequados à placa de classificação a tomada de alimentação está ligada à terra sem fichas múltiplas nem extensão a ficha de alimentação e a tomada e...

Страница 332: ... Desligue o aparelho 3 Remova a tampa do orifício da dobradiça e a tampa da dobradiça disponívelparaCUQS513EWH CUQS513EW 4 Remova os 2 parafusos na parte de trás e a tampa superior disponíveisparaCUQS58EWH CUQS58EW 5 Remova os 3 parafusos e dobradiça disponível para CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Remova os 6 parafusos e 2 dobradiças disponível para CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Abra e remova a porta 8 Retire a...

Страница 333: ... esquerda superior disponível para CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Prenda a tampa superior com 2 parafusos disponível para CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Acabado disponívelparaCUQS513EWH CUQS513EW 22 Acabado disponívelparaCUQS58EWH CUQS58EW 9 10 Reversibilidade da pega disponível para CUQS 58EWH CUQS 513EWH Passos de montagem Fig 9 7 1 Remova as 2 tampas de pegas os 2 parafusos e o conjunto da pega do lado esq...

Страница 334: ...izado a uma temperatura ambiente entre 10 C e 38 C SN ST Emissões de ruído aéreo dB A re 1pW 37 Tipo de construção instalação independente 1 com base nos resultados do teste padrão durante 24 horas O consumo de energia real irá depender da forma como o aparelho é utilizado e onde está localizado Relativamente aos detalhes de especificação consulte a placa de classificação e a etiqueta energética n...

Страница 335: ...e específico onde pode encontrar o número de telefone e o formulário para contactar a assistência técnica DISPONIBILIDADE DE PEÇAS SOBRESSELENTES Termostatos sensores de temperatura placas de circuitos impressos e fontes de luz estão disponíveis durante um período mínimo de sete anos após a colocação da última unidade do modelo no mercado Puxadores da porta dobradiças da porta bandejas e cestos du...

Страница 336: ......

Страница 337: ...Manualul utilizatorului Congelator vertical CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH RO ...

Страница 338: ...dică faptul că este posibil ca produsul să nu fie considerat deșeu menajer Acesta trebuie dus în schimb la un punct de colectare adecvat pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Asigurându vă că acest produs este eliminat corect veți ajuta la prevenirea potențialelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană care s ar putea produce prin eliminarea incorectă a acestui pro...

Страница 339: ...2 Utilizarea prevăzută 10 3 Descrierea produsului 11 4 Panou de comenzi 12 5 Utilizarea 13 6 Sfaturi de economisire a energiei 14 7 Îngrijire și curățare 15 8 Depanarea 19 9 Instalare 22 10 Date tehnice 26 11 Serviciul pentru clienți 27 ...

Страница 340: ...ISMENT Mențineți fără obstrucții fantele de aerisire ale aparatului sau încorporate în structură Asigurați vă că informațiile de natură electrică de pe plăcuța cu date tehnice se potrivesc cu sursa de alimentare electrică Dacă nu se potrivesc contactați un electrician Dispozitivulesteoperatdeosursădeelectricitatede220 240Vc a 50Hz Fluctuațiile anormale de tensiune pot face dispozitivul să nu porne...

Страница 341: ...ngă de timp la o temperatură superioară sau inferioară intervalului indicat Nu puneți articole instabile obiecte grele recipiente umplute cu apă deasupra congelatorului pentru a evita vătămarea cauzată de cădere sau de electrocutarea cauzată de contactul cu apa Deschideți și închideți ușile numai cu ajutorul mânerelor Spațiul liber dintre uși și dintre uși și dulap este foarte îngust Nu întindeți ...

Страница 342: ...n interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător Țineți copiii mai mici de 3 ani la distanță de aparat cu excepția cazului în care aceștia sunt supravegheați constant AVERTISMENT Dacă nu sunteți sigur de tipul de agent frigorific verificați plăcuța cu date tehnice din unitate Este periculos pentru oricine altci...

Страница 343: ...deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producător agentul său de service sau persoane calificate similare pentru a evita orice pericol Nu încercați să reparați să dezasamblați sau să modificați dispozitivul pe cont propriu În cazul în care este necesară o reparație contactați serviciul de relații cu clienții Nu curățați aparatul cu perii aspre cu perii de sârmă cu detergent pulbere benzină ac...

Страница 344: ... instrucțiunile și să contactați agentul profesional sau serviciul nostru post vânzare pentru a elimina aparatul AVERTIZARE Evitați cu atenție provocarea unui incendiu cauzat de materialele inflamabile care se pot aprinde AVERTISMENT Atuncicândpoziționațiaparatul cabluldealimentarenu trebuie să fie prins sau deteriorat AVERTISMENT Nu amplasați prizele portabile multiple sau alimentările portabile ...

Страница 345: ... lungi de timp poate provoca o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului Curățați regulat suprafețele care pot intra în contact cu alimente și sisteme de drenaj accesibile Curățați rezervoarele de apă dacă nu au fost utilizate timp de 48 de ore spălați sistemul de apă conectat la o sursă de alimentare în cazul în care apa nu a circulat timp de 5 zile Păstrați carnea crudă...

Страница 346: ...lării alimentelor A fost conceput exclusiv pentru utilizarea în interior în spații fărăumezeală din locuințe Nu estedestinat utilizării comercialesau industriale La cerere acest aparat poate fi utilizat drept compartiment pentru alimente proaspete Nu sunt permise schimbări sau modificări ale dispozitivului Utilizarea necorespunzătoare poate duce la apariția pericolelor și la pierderea garanției 2 ...

Страница 347: ...Diferențe Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele unele ilustrații din acest manual pot diferi de modelul dvs Imaginea aparatului fig 3 1 Panou de comenzi 2 Rafturi din plastic disponibile pentru CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Sertare 4 Picioare reglabile ...

Страница 348: ...4 Panou de comenzi RO 12 4 Panou de comenzi Panou de comenzi fig 4 Controlul temperaturii termostat ...

Страница 349: ...de depozitare scade de la setarea Min la setarea Max Fig 5 Alimentele diferite trebuie amplasate în zone diferite în funcție de proprietățile acestora fig 5 1 Murături conserve de alimente fructe legume salată etc 2 Ouă conserve de alimente condimente băuturi produse din carne gustări și alimente îmbuteliate etc Înmodul derefrigerarefără uncompartiment de4stele acest aparat de refrigerare nu este ...

Страница 350: ...imentele calde să se răcească înainte de a le amplasa în aparat Deschideți ușa aparatului cât mai puțin și pentru o perioadă cât mai scurtă posibil Asigurați vă că ușa se închide întotdeauna corect și că nu este afectată de poziția alimentelor Păstrați curățate garniturile de etanșare ale ușilor Decongelați alimentele congelate într un frigider Curățați în mod regulat partea din spate a aparatului...

Страница 351: ...l pe cont propriu În cazul în care este necesară o reparație contactați serviciul de relații cu clienții Asigurați întotdeauna curățenia garniturii ușii Curățați interiorul și carcasa aparatului cu o cârpă moale sau cu un burete înmuiat în apă caldă și detergent neutru fig 7 1 1 Este indicat să ștergeți interiorul și exteriorul frigiderului inclusivgarniturileușilor raftuldepeuși rafturiledin stic...

Страница 352: ...para corpul sertarului de capacul acestuia 2 Curățarea corpului sertarului Ștergeți interiorul și suprafața sertarului cu o cârpă înmuiată în alcool alimentar apoi spălați cu apă curată 3 Curățarea capacului sertarului Curățați suprafața plană cu o cârpă înmuiată în alcool alimentar Frecați partea canelurii cu o perie înmuiată în alcool alimentar apoi spălați cu apă curată 4 Asamblarea după curăța...

Страница 353: ...canelura garniturii ușii apoi folosiți o cârpă înmuiată în apă curată sau alcool alimentar pentru a șterge suprafața garniturii ușii În cele din urmă curățați garnitura ușii cu apă curată și ștergeți o cu o cârpă curată 3 Instalarea după curățare Asigurați vă că nu a mai rămas nicio picătură pe garnitura de etanșare a ușii înainte de instalare introduceți garnitura de etanșare a ușii în canelura g...

Страница 354: ...ntru a evita intrarea și blocarea copiilor în aparat Observație Oprirea Pentru a asigura durata de viață a aparatului opriți l numai dacă este strict necesar 7 3 Mutarea aparatului 1 Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul 2 Securizați rafturile și alte piese mobile din congelator cu bandă adezivă 3 Închideți ușa și fixați o cu bandă adezivă 4 Nu înclinați congelatorul la mai mult de 45 ...

Страница 355: ...are Aparatul pornește frecvent sau pentru o perioadă prea mare de timp Temperatura interioară sau exterioară este prea ridicată În acest caz este normal ca aparatul să funcționeze mai mult timp Aparatul a fost deconectat de la energia electrică pentru o perioadă de timp În mod normal durează între 8 și 12 ore ca aparatul să se răcească complet Ușa aparatului nu este închisă etanș Închideți ușa și ...

Страница 356: ...e trecerea aerului Ușa nu este închisă etanș Închideți ușa Ușa a fost deschisă prea des sau pentru o perioadă prea lungă de timp Nu deschideți ușa prea frecvent În interiorul aparatului este prea rece Temperatura setată este prea joasă Resetați temperatura Pe suprafața aparatului se acumulează umezeală Climatul este prea călduros și prea umed Acest lucru este normal într un climat umed și se va mo...

Страница 357: ...pte ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului Mânerele de uși balamalele de uși tăvile și coșurile timp de o perioadă minimă de șapte ani iar garniturile de uși timp de o perioadă minimă de 10 ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului 8 2 Pană de curent În cazul unei pene de curent alimentele ar trebui să rămână reci timp de aproximativ 18 ore Urmați aceste sfaturi în...

Страница 358: ...1046 100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW Aparat de sine stătător acest aparat frigorific nu este destinat utilizării ca aparat încorporabil 9 4 Secțiune transversală ventilare Pentru a obține o ventilare suficientă a aparatului din motive de siguranță trebuie respectate informațiile legate de secțiunile transversale ale ventilării necesare fig 10 2 9 5 Alinierea aparatului Aparatul t...

Страница 359: ...n sistemul cu țevi închis în timpul transportării înclinate Înainte de conectarea aparatului la rețeaua de alimentare trebuie să așteptați 6 ore fig 10 5 pentru ca uleiul să curgă înapoi în capsulă 9 8 Conexiunea electrică Înainte de fiecare conexiune verificați dacă sursa de alimentare priza și siguranța sunt conforme cu plăcuța cu date tehnice priza de alimentare este legată la împământare și nu...

Страница 360: ...trumentele necesare 2 Deconectați aparatul 3 Îndepărtați capacul găurii de balama și capacul balamalei disponibile pentru CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Îndepărtați 2 șuruburi din spate și capacul superior disponibile pentru CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Îndepărtați 3 șuruburi și balamaua disponibile pentru CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Îndepărtați 6 șuruburi și 2 balamale disponibile pentru CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 ...

Страница 361: ...i disponibil pentru CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Fixați capacul superior cu 2 șuruburi disponibile pentru CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Finalizat disponibilpentruCUQS513EWH CUQS513EW 22 Finalizat disponibilpentruCUQS58EWH CUQS58EW 9 10 Reversibilitatea mânerului disponibil pentru CUQS 58EWH CUQS 513EWH Pașii de asamblare fig 9 7 1 Îndepărtați cele 2 capace ale mânerului cele 2 șuruburi și ansamblul mânerul...

Страница 362: ...bientalecuprinseîntre10 Cși38 C SN ST emisii de zgomote acustice aeropurtate dB A re 1pW 37 Tipul constructiv de sine stătător 1 pe baza rezultatelor testului standard timp de 24 de ore Consumul efectiv de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului și de amplasarea acestuia În ceea ce privește detaliile specificațiilor vă rugăm să consultați plăcuța de cu date tehnice și eticheta de ene...

Страница 363: ...at către website ul specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de contactare a asistenței tehnice DISPONIBILITATEA PIESELOR DE SCHIMB Termostatele senzorii de temperatură plăcile cu circuite imprimate și sursele de lumină sunt disponibile timp de o perioadă minimă de șapte ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului Mânerele de uși balamalele de uși tăvile și coșurile ...

Страница 364: ......

Страница 365: ...Návod na použitie Vertikálna mraznička CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH SK ...

Страница 366: ...tredí Likvidácia Symbol na výrobku alebo jeho balení označuje že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom Namiesto toho je treba spotrebič odovzdať v príslušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektro nických zariadení Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak mohli byť ...

Страница 367: ...čnosť 4 2 Určené použitie 10 3 Opis produktu 11 4 Ovládací panel 12 5 Použitie 13 6 Tipy na úsporu energie 14 7 Starostlivosť a čistenie 15 8 Riešenie problémov 19 9 Inštalácia 22 10 Technické údaje 26 11 Zákaznícky servis 27 ...

Страница 368: ...u a využitím VAROVANIE Vetracie otvory v spotrebiči alebo v zabudovanej konštrukcii udržujte bez prekážok Uistite sa že elektrické údaje na typovom štítku sa zhodujú s údajmi pre vašu sieť V opačnom prípade kontaktujte elektrikára Spotrebič funguje pri 220 240 VAC 50 Hz napájaní Abnormálne kolísanie napätia môže spôsobiť že sa spotrebič nezapne poškodí sa regulátor teploty alebo kompresor alebo sa...

Страница 369: ...v prostredí s teplotou ktorá je vyššia alebo nižšia než je uvedený rozsah Na mrazničku neumiestňujte nestabilné predmety ťažké predmety nádoby naplnené vodou aby nedošlo k zraneniu osôb následkom pádu alebo úrazu elektrickým prúdom po kontakte s vodou Dvere otvárajte a zatvárajte iba pomocou rukovätí Medzera medzi dverami a medzi dverami a skrinkou je veľmi úzka Do týchto priestorov nesiahajte aby...

Страница 370: ...tri boxov spotrebiča ktoré slúžia na skladovanie potravín nepoužívajteelektrickézariadenia pokiaľichpoužívanieneschválilvýrobca Deťom do 3 rokov nedovoľte aby sa priblížili ku spotrebiču pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom VAROVANIE Ak máte nejaké pochybnosti o chladive skontrolujte typový štítok v jednotke Servis tohto spotrebiča je nebezpečný pokiaľ ho vykonáva ktokoľvek iný okrem autorizovanéh...

Страница 371: ...pájací kábel v záujme eliminácie akéhokoľvek rizika ho musí vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba Spotrebič sa nepokúšajte sami opravovať rozoberať alebo upravovať V prípade opravy kontaktujte náš zákaznícky servis Spotrebič nečistite tvrdými kefami drôtenými kefami čistiacim práškom benzínom amylacetátom acetónom ani podobnými organickými roztokmi kyselinami ani...

Страница 372: ...idáciispotrebiča vám poskytne profesionálny zástupca alebo náš popredajný servis VAROVANIE Dávajte pozor aby ste zabránili vzniku požiaru vznietením horľavého materiálu VAROVANIE Pri umiestnení spotrebiča zabezpečte aby sa napájací kábel nezachytil ani nepoškodil VAROVANIE Na zadnú stranu spotrebiča neumiestňujte rozvodné prenosné zásuvky ani prenosné zdroje napájania Vtomtospotrebičineskladujtevý...

Страница 373: ...orenie dverí na dlhší čas môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča Pravidelne čistite povrchy ktoré môžu prísť do styku s potravinami a dostupné systémy na vypúšťanie vody Nádrže na čistú vodu vyčistite ak sa nepoužívali 48 hodín prepláchnite vodný systém pripojený k vodovodnej prípojke ak voda nebola odčerpaná viac než 5 dní Surové mäso a ryby skladujtev mrazničkevo vhodný...

Страница 374: ...o maloobchodné priestory Tentospotrebičjeurčenýnamrazeniepotravín Bolnavrhnutývýlučnenapoužitievsuchých vnútorných domácich priestoroch Nie je určený na komerčné ani priemyselné použitie Na požiadanie možno tento spotrebič použiť ako priehradku na čerstvé potraviny Zmeny alebo úpravy spotrebiča nie sú povolené Neúmyselné použitie môže spôsobiť nebezpečenstvo a stratu nárokov na záruku 2 2 Prísluše...

Страница 375: ...diely Z dôvodu technických zmien a rôznych modelov sa môžu niektoré ilustrácie v tejto príručke líšiť od vášho modelu Obrázok spotrebiča obr 3 1 Ovládací panel 2 Plastové police k dispozícii pre CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Zásuvky 4 Nastaviteľné nožičky ...

Страница 376: ...4 Ovládací panel SK 12 4 Ovládacípanel Ovládací panel obr 4 Regulácia teploty termostat ...

Страница 377: ...enia Min na nastavenie Max bude znižovať Obr 5 Rôzne potraviny je potrebné umiestniť do rôznych oblastí podľa ich vlastností obr 5 1 Nakladané potraviny konzervované potraviny ovocie zelenina šalát atď 2 Vajcia konzervované potraviny korenie nápoje mäsové výrobky občerstveniea balenépotraviny atď V režime chladenia bez 4 hviezdičkového oddelenia toto chladiace zariadenie nie je vhodné na mrazenie ...

Страница 378: ...ed vložením do spotrebiča nechajte teplé jedlo vychladnúť Dvere spotrebiča otvárajte čo najmenej a na čo najkratšie Uistite sa že sú dvere vždy správne zatvorené a nie sú obmedzené polohou potravín Tesnenie dverí udržiavajte čisté Mrazené potraviny rozmrazujte v chladničke Pravidelne čistite zadnú časť spotrebiča Prach zvyšuje spotrebu energie Konfigurácia s najvyššou úsporou energie vyžaduje aby ...

Страница 379: ... Spotrebič sa nepokúšajte opravovať svojpomocne V prípade opravy kontaktujte náš zákaznícky servis Tesnenie na dverách musí byť vždy čisté Vnútroaplášťspotrebičačistitemäkkouhandričkou alebošpongiounavlhčenouvteplejvodesneutrálnym čistiacim prostriedkom obr 7 1 1 Mäkkou handričkou alebo špongiou namočenou v teplej vode utrite interiér a exteriér chladničky vrátane tesnenia dverí dverovej poličky s...

Страница 380: ...2 Čistenie tela zásuvky Vnútornú časť a povrch zásuvky utrite handričkou namočenou v potravinárskom liehu a potom umyte čistou vodou 3 Čistenie krytu zásuvky Rovný povrch očistite handričkou navlhčenou v potravinárskom alkohole Časť s drážkami vydrhnite kefkou namočenou v potravinárskom alkohole potom umyte čistou vodou 4 Zostavenie po vyčistení Po vsunutí zásuvky do otvoru prednej krycej dosky sa...

Страница 381: ...o potravinárskom alkohole a potom použite handričku namočenú v čistej vode alebo v potravinárskom alkohole a utrite povrch tesnenia dverí Nakoniec umyte tesnenie dverí čistou vodou a utrite ho čistou handričkou 3 Inštalácia po vyčistení Pred inštaláciou sa uistite že na tesnení dverí nie sú žiadne zvyšné kvapôčky Tesnenie dverí vložte do drážky vnútorného obloženia dverí a rukou pevne zatláčajte t...

Страница 382: ...tvoreniu Poznámka Vypnutie Na zaistenie dlhej životnosti spotrebič vypínajte len vtedy keď je to nevyhnutné 7 3 Premiestňovanie spotrebiča 1 Vyberte všetky potraviny a odpojte spotrebič od elektrickej siete 2 Police a všetky pohyblivé časti mrazničky zaistite lepiacou páskou 3 Zatvorte dvere a zaistite ich páskou 4 Mrazničku nenakláňajte o viac ako 45 aby ste predišli poškodeniu chladiaceho systém...

Страница 383: ...je často alebo príliš dlho Príliš vysoká vnútorná alebo vonkajšia teplota V takom prípade je normálne že kompresor spotrebiča ostane zapnutý dlhšie Spotrebič bol dlhšie vypnutý Zvyčajne trvá 8 až 12 hodín kým spotrebič úplne ochladne Netesne zatvorené dvere spotrebiča Zatvorte dvere a uistite sa že je spotrebič umiestnený na rovnom povrchu a že sa v ňom nenachádzajú potraviny alebo nádoba ktoré by...

Страница 384: ...jte dvere príliš často V spotrebiči je príliš nízka teplota Nastavená teplota je príliš nízka Resetujte teplotu Na povrchu spotrebiča sa hromadí vlhkosť Ovzdušie je príliš teplé a príliš vlhké Vo vlhkom podnebí je to normálne a zmení sa to po poklese vlhkosti Utrite do sucha handričkou V mrazničke je silná vrstva ľadu a námrazy Potraviny neboli správne zabalené Potraviny vždy správne zabaľte Dvere...

Страница 385: ...poslednej jednotky modelu na trh Kľučky závesydverí podnosyakošeminimálnenaobdobiesiedmichrokovatesnenia dverínaminimálne10rokovpouvedeníposlednejjednotkymodelunatrh 8 2 Prerušenie elektrickej energie V prípade výpadku elektrického prúdu by mali potraviny zostať bezpečne vychladené približne 18 hodín V prípade dlhšieho výpadku elektrického napájania najmä v lete postupujte podľa nasledujúcich poky...

Страница 386: ...046 100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW PRE voľne stojaci spotrebič tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič 9 4 Požiadavky na ventiláciu Na dosiahnutie dostatočnej ventilácie spotrebiča je z bezpečnostných dôvodov potrebné dodržiavať požiadavky pre správne vetranie obr 10 2 9 5 Zarovnanie spotrebiča Spotrebič musí byť umiestnený na rovnom a pevnom p...

Страница 387: ...časprevozusatento olej môže dostať cez uzatvorený systém rúrok Pred pripojenímspotrebičakuzdrojunapájaniamusítepočkať 6 hodín obr 10 5 aby olej natiekol späť do puzdra 9 8 Elektrické zapojenie Pred každým pripojením skontrolujte či napájanie zásuvka a istenie zodpovedajú typovému štítku je sieťová zásuvka uzemnená a nie je pripojený žiadny adaptér s viacerými zásuvkami ani predlžovací kábel sa zás...

Страница 388: ... 2 Spotrebič odpojte od elektrického napájania 3 Odstráňte kryt otvoru na záves a kryt závesu k dis pozícii pre CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Vyberte 2 skrutky na zadnej strane a hornom kryte k dispozícii pre CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Vyberte 3 skrutky a záves k dispozícii pre CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Vyberte 6 skrutiek a 2 závesy k dispozícii pre CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Otvorte a odstráňte dvere 8 Odstráň...

Страница 389: ...závesu k dispozícii pre CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Upevnite horný kryt 2 skrutkami k dispozícii pre CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Vrchný panel k dispozícii pre CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Vrchný panel k dispozícii pre CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Zmena poloha rukoväti k dispozícii pre CUQS 58EWH CUQS 513EWH Kroky pri montáži obr 9 7 1 Odstráňte 2 kryty rukoväti 2 skrutky a zostavu rukoväti z ľavej strany dver...

Страница 390: ...potrebič je určený na použitie pri teplote okolitého prostredia v rozsahu 10 C až 38 C SN ST Emisiehlukuprenášanévzduchom dB A re1pW 37 Typ konštrukcie voľne stojaca 1 na základe výsledkov 24 hodinovej normalizovanej skúšky Skutočná spotreba energie bude závisieť od používania a umiestnenia spotrebiča Podrobnostitechnickýchúdajovnájdetenatypovomštítkuaenergetickomštítkuvovnútri výrobku Tento spotr...

Страница 391: ...vyberte značku svojho produktu a svoju krajinu Stránkaváspresmerujenakonkrétnuwebovústránku kdenájdetetelefónnečísloaformulár na kontaktovanie technickej pomoci DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV Termostaty snímače teploty dosky plošných spojov a svetelné zdroje sú k dispozícii minimálne sedem rokov po uvedení poslednej jednotky modelu na trh Kľučky závesy dverí podnosy a koše minimálne počas siedmich r...

Страница 392: ......

Страница 393: ...Priročnik za uporabo Pokončen zamrzovalnik CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH SL ...

Страница 394: ...jegovi embalaži pomeni da izdelek ne sodi med gospodinjske odpadke Oddajte ga na ustreznem zbiralnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme Če izdelek pravilno zavržete prispevate k preprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje in človekovo zdravje ki jih lahko povzroči neprimerno odstranjevanje tega izdelka Za natančnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite...

Страница 395: ...redvidena uporaba 10 3 Opis izdelka 11 4 Upravljalna plošča 12 5 Uporaba 13 6 Namigi za varčevanje z električno energijo 14 7 Nega in čiščenje 15 8 Odpravljanje težav 19 9 Vgradnja 22 10 Tehnični podatki 26 11 Služba za pomoč strankam 27 ...

Страница 396: ...ezračevalne odprtine aparata ali vgradnih elementov proste in neovirane Prepričajte se da se podatki o električnem toku na ploščici s tehničnimi navedbami ujemajo z napajanjem V nasprotnem primeru se obrnite na električarja Aparat deluje z izmeničnim napajanjem 220 240 VAC 50 Hz Nenormalno nihanje napetosti lahko povzroči da se aparat ne zažene poškoduje regulator temperature ali kompresor ali pa ...

Страница 397: ... če je dlje časa izpostavljen temperaturi ki je višja ali nižja od navedene Na zamrzovalnik ne postavljajte nestabilnih predmetov težkih predmetov posod napolnjenih z vodo da se izognete poškodbam zaradi padca ali električnega udara zaradi stika z vodo Vrata odpirajte in zapirajte samo z ročaji Razmik med vrati ter vrati in omaro je zelo ozek Ne segajte z rokami v te predele da se izognete priprtj...

Страница 398: ...tričnihnapravvpredalihzashranjevanježivilvaparatu razen če njihovo uporabo priporoča proizvajalec Otroci mlajši od 3 let naj se zadržujejo stran od aparata razen če so pod stalnim nadzorom OPOZORILO Če niste prepričani o vrsti hladilnega sredstva preverite tipsko ploščico v enoti Servisiranje tega aparata s strani osebe ki ni pooblaščeni serviser je nevarno Otrokom starim od 3 do 8 let je dovoljen...

Страница 399: ...dovan morate preprečiti morebitna tveganja zato ga sme nadomestiti samo proizvajalec njegov servisni agent ali drug kvalificiran serviser Aparataneposkušajtepopravljati razstavljatialispreminjatisami Vprimeru popravila se obrnite na našo službo za stranke Aparata ne čistite s trdimi ščetkami žičnimi krtačami detergentom v prahu bencinom amil acetatom acetonom in podobnimi organskimi raztopinami ki...

Страница 400: ...šo poprodajno službo OPOZORILO Pazite da ne povzročite požara z vžigom vnetljivega materiala OPOZORILO Ko nameščate aparat poskrbite da električni kabel ne bo zataknjen ali poškodovan OPOZORILO Prenosnih vtičnic ali prenosnega električnega napajanja ne postavljajte za aparat V aparatu ne shranjujte eksplozivnih substanc kot so na primer razpršilci pod tlakom z vnetljivim potisnim plinom Zaradi vne...

Страница 401: ...turo znotraj hladilnega aparata lahko občutno zvišate Redno čistite površine ki prihajajo v stik z živili in drenažnimi sistemi Če rezervoarja z vodo niste uporabljali 48 ur oziroma če vodo ne dovajate 5 dni izperite vodni sistem ki je priključen na vodovod Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v zamrzovalniku da ne pridejo v stik z drugo hrano oz ne kapljajo nanjo Predeli za zamrznje...

Страница 402: ...parat je namenjen za zamrzovanje hrane Zasnovan je izključno za uporabo v gospo dinjstvu v suhih notranjih prostorih Ni primeren za komercialno ali industrijsko uporabo Če je potrebno se lahko ta aparat uporablja kot predel za svežo hrano Spreminjanje aparata je prepovedano Nenamenska uporaba lahko povzroči nevarnosti in izgubo garancijskih zahtevkov 2 2 Dodatki Preverite dodatke in literaturo v s...

Страница 403: ...ike Zaradi tehničnih sprememb in različnih modelov se lahko nekatere ilustracije v tem priročniku razlikujejo od vašega modela Slika aparata sl 3 1 Upravljalna plošča 2 Plastične police na voljo za CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Predali 4 Nastavljive nogice ...

Страница 404: ...4 Upravljalna plošča SL 12 4 Upravljalnaplošča Nadzorna plošča slika 4 Upravljanje temperature termostat ...

Страница 405: ...nje pri nastavitvi Min je višja kot pri nastavitvi Max Slika 5 Različna živila je treba postaviti na različna območja glede na njihove lastnosti sl 5 1 Vložena hrana konzervirana hrana sadje zele njava solata itd 2 Jajca konzervirana hrana začimbe pijače mesni izdelki prigrizki in ustekleničena hrana itd Vnačinuhlajenjabrezpredelas4zvezdicami tahladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil v na...

Страница 406: ...astavljena nižja temperatura Počakajte da se toplotno obdelana živila ohladijo in jih šele nato postavite v aparat Vrata aparata odprite čim manjkrat in za čim krajše obdobje Prepričajte se da se vrata vedno pravilno zaprejo in da jih hrana v hladilniku ne ovira Poskrbite da so tesnila vrat vedno čista Zamrznjeno hrano odmrznite v hladilniku Redno čistite zadnji del aparata Prah povečuje porabo en...

Страница 407: ... ne poskušajte popraviti sami V primeru popravila se obrnite na našo službo za stranke Tesnilonavratihnajbovednočisto Očistite notranjost in ohišje aparata z mehko krpo ali gobo navlaženo v topli vodi in nevtralnem detergentu sl 7 1 1 Z mehko brisačo ali gobico namočeno v toplo vodo v toplo vodo lahko dodate nevtralen detergent obrišite notranjost in zunanjost hladilnika vključnostesnilomnavratih ...

Страница 408: ...dpokrovapredala 2 Čiščenje ohišja predala Obrišite notranjost in površino predala s krpo namočeno v jedilni alkohol in jo sperite s čisto vodo 3 Čiščenje pokrova predala Ploščo očistite s krpo namočeno v jedilni alkohol Žleb odrgnite s krtačo namočeno v jedilni alkohol in ga sperite s čisto vodo 4 Sestavljanje po čiščenju Po vstavitvi predala v luknjo sprednje pokrovne plošče zavrtite pokrovno plo...

Страница 409: ...s čopičem ki ste ga pomočili v vodo ali jedilni alkohol nato pa vodoalijedilnialkoholobrišiteskrpo namočenovčistivodialijedilnemalkoholu Tesnilo vrat navsezadnje očistite s čisto vodo in ga obrišite s čisto krpo 3 Namestitev po čiščenju Pred namestitvijo se prepričajte da na tesnilu vrat ni preostalih kapljiv vstavite tesnilo vrat v utor in z roko tesno pritisnite tesnilo vrat od zgoraj navzdol da...

Страница 410: ... aparat in zaklepanju vanjo Obvestilo Izklop Za zagotovitev življenjske dobe aparata ga izklopite le če je to nujno potrebno 7 3 Premikanje aparata 1 Odstranite vso hrano in izključite aparat 2 Police in druge premične dele v zamrzovalniku pritrdite z lepilnim trakom 3 Zaprite vrata in jih pritrdite s trakom 4 Zamrzovalnika ne nagibajte za več kot 45 da ne poškodujete hladilnega sistema 5 Zavijte ...

Страница 411: ...ali predolgo Notranja ali zunanja temperatura je previsoka V tem primeru je običajno da aparat deluje dlje Aparat že nekaj časa ni vklopljen Običajno traja od 8 do 12 ur da se aparat popolnoma ohladi Vrata aparata niso tesno zaprta Zaprite vrata in se prepričajte da je aparat nameščen na ravni podlagi in da na vratih ni ovirajoče hrane ali posode Vrata so bila odprta prepogosto ali predolgo Vrat n...

Страница 412: ...parata se nabira vlaga Zunanje okolje je pretoplo in prevlažno To je normalno v vlažnem podnebju in se bo spremenilo ko se vlažnost zmanjša Osušite s krpo Veliko ledu in zmrzal v zamrzovalnem prostoru Blago ni bilo ustrezno zapakirano Blago vedno dobro zapakirajte Vrata niso tesno zaprta Zaprite vrata Vrata so bila odprta prepogosto ali predolgo Vrat ne odpirajte prepogosto Tesnila vrat so umazana...

Страница 413: ... vrat pa najmanj 10 let po tem ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela 8 2 Prekinitev napajanja V primeru izpada električne energije naj bi hrana ostala varno hladna približno 18 ur Upoštevajte te nasvete če pride do daljše prekinitve napajanja zlasti poleti Čim manjkrat odprite vrata Med prekinitvijo napajanja v aparat ne vstavljajte dodatnih živil Česte predhodno obveščeni o prekinitvi...

Страница 414: ...100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW ZA uporabo kot prostostoječi aparat ta hladilnik ni namenjen uporabi kot vgradni aparat 9 4 Prezračevanje v prerezu Da bi iz varnostnih razlogov dosegli zadostno prezra čevanje aparata je treba upoštevati informacije o zahte vanih normah prezračevanja sl 10 2 9 5 Poravnava aparata Aparat naj bo postavljen na ravno in trdno površino Če je aparat nam...

Страница 415: ...gnjen lahko to olje med transportom steče skozi zaprt cevni sistem Preden aparat priključite na napajanje morate počakati vsaj 6 ur sl 10 5 da olje priteče nazaj v kapsulo 9 8 Priključitev v električno omrežje Pred vsako priključitvijo preverite ali so napajanje vtičnica in varovalke skladni s tipsko tablico je vtičnica ozemljena in da v bližini ni podaljška z več vtičnicami ali kabelskega podaljš...

Страница 416: ...Zagotovite potrebno orodje 2 Izklopite aparat 3 Odstranite pokrov luknje tečaja in pokrov tečaja na voljo za CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Odstranite 2 vijaka zadaj in zgornji pokrov na voljo za CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Odstranite 3 vijake in tečaj na voljo za CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Odstranite 6 vijakov in 2 tečaja na voljo za CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Odprite in odstranite vrata 8 Odstranite pokrov na le...

Страница 417: ... zgornji levi pokrov tečaja na voljo za CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Pritrdite zgornji pokrov z 2 vijakoma na voljo za CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Končano na voljo za CUQS 513EWH CUQS 513EW 22 Končano na voljo za CUQS 58EWH CUQS 58EW 9 10 Obrnljiv ročaj na voljo za CUQS 58EWH CUQS 513EWH Koraki sestavljanja sl 9 7 1 Odstranite 2 pokrova ročaja 2 vijaka in sestav ročaja z leve strani vrat Odstranite 2 čep...

Страница 418: ...limatski razred Ta aparat je namenjen uporabi pri sobni temperaturi med 10 in 38 C SN ST Emisije akustičnega hrupa v zraku dB A re 1 pW 37 Vrsta konstrukcije prostostoječi 1 na podlagi 24 urnih standardnih testnih rezultatov Dejanska poraba energije bo odvisna od načina uporabe aparata in njegove lokacije Glede podrobnosti specifikacije si oglejte tipsko ploščico in energijsko nalepko v izdelku Ta...

Страница 419: ...tno mesto izberite blagovno znamko izdelka in državo Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo RAZPOLOŽLJIVOST NADOMESTNIH DELOV Termostati temperaturni senzorji tiskana vezja in svetlobni viri so na voljo najmanj sedem let po tem ko je bila na trg dostavljena zadnja enota modela Ključavnice tečaji vrat pladnji in košare...

Страница 420: ......

Страница 421: ...Priručnik za korisnika Uspravni zamrzivač CUQS 58EW CUQS 58EWH CUQS 513EW CUQS 513EWH SR ...

Страница 422: ...to da se ovaj proizvod ne može tretirati kao otpad iz domaćinstva Umesto toga treba da ga odnesete na prikladno mesto za prikupljanje otpada radi reciklaže električne i elektronske opreme Kada osigurate pravilno odlaganje u otpad ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi što bi inače moglo biti posledica neadekvatnog rukovanja o...

Страница 423: ...aj 1 Bezbednost 4 2 Namena 10 3 Opis proizvoda 11 4 Kontrolni panel 12 5 Upotreba 13 6 Saveti za uštedu energije 14 7 Nega i čišćenje 15 8 Rešavanje problema 19 9 Ugradnja 22 10 Tehnički podaci 26 11 Korisnička služba 27 ...

Страница 424: ...one otvore na uređaju ili u ugrađenoj strukturi Uverite se da su električne informacije na natpisnoj pločici usklađene sa napajanjem Ako to nije slučaj obratite se električaru Uređaj radi pod napajanjem od 220 240 VAC 50 Hz Neuobičajena fluktuacija napona može prouzrokovati da se uređaj ne uključi ili oštećenje regulacije temperature a pored toga može doći do neuobičajene buke prilikom rada U tom ...

Страница 425: ...spravno ako se ostavi tokom dužeg perioda na temperaturi iznad ili ispod navedenog opsega Ne stavljajte nestabilne predmete teške predmete posude napunjene vodom na vrh zamrzivača kako biste izbegli telesne povrede izazvane padom ili strujnim udarom koji je izazvan kontaktom sa vodom Otvarajte i zatvarajte vrata samo pomoću ručke Razmak između vrata i izmeđuvrataiunutrašnjostizamrzivačajeveomauzak...

Страница 426: ... da koristite električne uređaje unutar odeljaka za čuvanje hrane u uređaju osim ako nisu onog tipa koji preporučuje proizvođač Držite dalje decu mlađu od 3 godine od uređaja osim ako su pod stalnim nadzorom UPOZORENJE Ako niste sigurni u vrstu rashladnog sredstva proverite nazivnu pločicu u uređaju Opasno je za bilo koga osim ovlašćenog servisera da servisira ovaj uređaj Deca uzrasta od 3 do 8 go...

Страница 427: ...eđaja Ako je mrežni kabl oštećen mora da ga zameni proizvođač radnik servisne službe ili slično kvalifikovana lica kako bi se izbegla opasnost Nemojte da pokušavate sami da popravite rastavljate ili izmenite uređaj U slučaju popravke obratite se našoj službi za korisnike Nemojte da čistite uređaj tvrdim četkama žičanim četkama deter džentom u prahu benzinom amil acetatom acetonom i sličnim organsk...

Страница 428: ... se stručnjaku ili našoj postprodajnoj službi radi odlaganja uređaja u otpad UPOZORENJE Pazite da ne izazovete požar paljenjem zapaljivog materijala UPOZORENJE Prilikom pozicioniranja uređaja uverite se da mrežni kabl nije zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte da smeštate više prenosivihutičnica iliprenosivih izvora napajanja na zadnji deo uređaja Ne čuvajte eksplozivne supstance kao što su ko...

Страница 429: ...ane pridržavajte se sledećih uputstava Otvaranjevratatokomdužegvremenamožeizazvatiznačajanporast temperature u odeljcima uređaja Redovno čistite površine koje mogu doći u kontakt sa hranom i dostupne odvodne sistemima Očistite rezervoare za vodu ako nisu korišćeni 48 h Isperite sistem za vodu povezan sa vodosnabdevanjem ako niste točili vodu 5 dana Sirovo meso i ribu odlažite u odgovarajućim posud...

Страница 430: ...Ovaj uređaj je namenjen za zamrzavanje hrane Dizajniran je isključivo za upotrebu u domaćinstvima sa suvom unutrašnjošću Nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu Na zahtev ovaj uređaj se može koristiti kao odeljak za svežu hranu Promene ili izmene uređaja nisu dozvoljene Upotreba u suprotnosti sa namenom može izazvati opasnosti i poništiti garanciju 2 2 Dodatna oprema Proverite doda...

Страница 431: ...ena Razlike Zbog tehničkih promena i različitih modela neke ilustracije u ovom priručniku mogu se razlikovati od vašeg modela Slika uređaja slika 3 1 Kontrolni panel 2 Plastične police dostupne za CUQS 513EWH CUQS 513EW 3 Fioke 4 Podesive stopice ...

Страница 432: ...4 Kontrolni panel SR 12 4 Kontrolnipanel Kontrolni panel slika 4 Kontrola temperature termostat ...

Страница 433: ...ratura skladištenja će se smanjiti sa min podešavanja na maks podešavanja Sl 5 Različite namirnice treba staviti u različite oblasti prema njihovim svojstvima slika 5 1 Kisela hrana konzervirana hrana voće povrće salata itd 2 Jaja konzervirana hrana začini pića mesni proizvodi grickalice i flaširana hrana itd U režimu hlađenja bez odeljka sa 4 zvezdice ovaj uređaj za hlađenje nije pogodan za zamrz...

Страница 434: ...podešena u uređaju Sačekajte da se topla hrana ohladi pre nego što je stavite u uređaj Otvarajte vrata uređaja što je manje i što kraće moguće Uveriteseda sevratauvek pravilno zatvarajuida ih neometapoložaj hrane Održavajte zaptivke vrata čistim Odmrzavajte smrznutu hranu u frižideru Redovno čistite zadnju stranu uređaja Prašina povećava potrošnju energije Konfiguracija koja najviše štedi energiju...

Страница 435: ...te stanje zamrznute hrane Ne pokušavajte sami da popravljate uređaj U slučaju popravke obratite se našoj službi za korisnike Uvek održavajte zaptivku vrata čistom Očistite unutrašnjost i kućište uređaja mekom krpom ili sunđerom natopljenim toplom vodom i neutralnim deterdžentom slika 7 1 1 Oribajte unutrašnjost i spoljašnjost frižidera uključujući zaptivku vrata policu u vratima staklene police ku...

Страница 436: ... bi se telo fioke odvojilo od poklopca fioke 2 Čišćenje tela fioke Obrišiteunutrašnjostipovršinufiokekrpomumočenomuprehrambenialkohol azatim operite čistom vodom 3 Čišćenje poklopca fioke Očistite ravnu površinu krpom umočenom u prehrambeni alkohol Žleb očistite četkom umočenom u prehrambeni alkohol a zatim čistom vodom 4 Sklapanje nakon čišćenja Nakon umetanja fioke uotvor na prednjem poklopcu po...

Страница 437: ...hol iočistitežleb zaptivke vrata azatimumočite krpu u čistu vodu ili prehrambeni alkohol da obrišete površinu zaptivke vrata Na kraju očistite zaptivku vrata čistom vodom i obrišite je čistom krpom 3 Instalacija nakon čišćenja Uverite se da na zaptivci vrata nema preostale kapljice pre ugradnje umetnite zaptivku vrata u žleb unutrašnjosti vrata i rukom čvrsto pritisnite zaptivku vrata od vrha do d...

Страница 438: ... uređaj i njihovo zaključavanje Napomena Isključivanje Da biste obezbedili dug radni vek uređaja isključujte ga samo ako je to neophodno 7 3 Premeštanje uređaja 1 Uklonite svu hranu i isključite uređaj iz mrežnog napajanja 2 Zalepite police i druge pokretne delove u zamrzivaču lepljivom trakom 3 Zatvorite vrata i zalepite ih trakom 4 Nemojte naginjati uređaj za više od 45 kako biste izbegli ošteće...

Страница 439: ...ašnja temperatura je previsoka U ovom slučaju normalno je da uređaj radi duže Uređaj je isključen tokom određenog vremenskog perioda Obično je potrebno od 8 do 12 sati da se uređaj potpuno ohladi Vrata uređaja nisu dobro zatvorena Zatvorite vrata i uverite se da se uređaj nalazi na ravnom terenu i da nikakva hrana niti posuda ne blokiraju vrata Vrata se otvaraju prečesto ili predugo Ne otvarajte v...

Страница 440: ...ja Podešena je preniska temperatura Resetujte temperaturu Vlaga se nakuplja na površini uređaja Klima okruženja je previše topla i previše vlažna Ovo je uobičajeno u vlažnoj klimi i promeniće se kada se vlažnost smanji Obrišite suvom krpom Velike količine leda i mraza su se formirale u zamrzivaču Namirnice nisu bile dobro upakovane Uvek dobro upakujte namirnice Vrata nisu čvrsto zatvorena Zatvorit...

Страница 441: ...nje jedinice modela na tržište Ručke za vrata šarke vrata tacne i korpe za minimalni period od sedam godina i zaptivke vrata za minimalni period od 10 godina nakon stavljanja poslednje jedinice modela na tržište 8 2 Prekid napajanja Uslučajuprekidanapajanja hranabitrebalodaostanebezbednohladnaoko18sati Pratite ove savete tokom dužeg prekida napajanja posebno tokom leta Otvarajte vrata što ređe Ne ...

Страница 442: ... 480 968 1046 100 CUQS 58EW 545 838 500 988 1066 100 CUQS 513EW Kod samostojećih uređaja Ovaj frižider nije predviđen da se koristi kao ugradni uređaj 9 4 Poprečni presek za ventilaciju Da bi se postigla dovoljna ventilacija uređaja iz bezbed nosnih razloga moraju se poštovati informacije o potre bnim poprečnim presecima za ventilaciju slika 10 2 9 5 Poravnanje uređaja Uređajtrebadapostavitenaravn...

Страница 443: ...resora Ovo ulje može da prođe kroz zatvoreni sistem cevi tokom transporta na nagibu Pre priključivanja uređaja na mrežno napajanje morate da sačekate 6 sati slika 10 5 tako da ulje otekne nazad u kapsulu 9 8 Električna veza Pre svakog spajanja proverite sledeće napajanje utičnica i osigurači su u skladu sa natpisnom pločicom utičnica je uzemljena i nema više priključnica niti produžetka utikač i u...

Страница 444: ...Isključite uređaj iz napajanja 3 Uklonite poklopac otvora šarke i poklopac šarke dostupno za CUQS 513EWH CUQS 513EW 4 Uklonite 2 zavrtnja na sa zadnjeg i prednjeg poklopca odnosi se na CUQS 58EWH CUQS 58EW 5 Uklonite 3 zavrtnja i šarku odnosi se na CUQS 513EWH CUQS 513EW 6 Uklonite 6 vijaka i 2 šarke odnosi se na CUQS 58EWH CUQS 58EW 7 Otvorite i uklonite vrata 8 Skinite poklopac sa leve strane vr...

Страница 445: ...otvora šarke i poklopac gornje leve šarke odnosi se na CUQS 513EWH CUQS 513EW 20 Pričvrstite gornji poklopac sa 2 zavrtnja odnosi se na CUQS 58EWH CUQS 58EW 21 Završeno odnosisenaCUQS513EWH CUQS513EW 22 Završeno odnosisenaCUQS58EWH CUQS58EW 9 10 Reverzibilnost ručke odnosi se na CUQS 58EWH CUQS 513EWH Koraci montaže Sl 9 7 1 Uklonite 2 poklopca ručke 2 zavrtnja i sklop ručke sa leve strane vrata U...

Страница 446: ... je namenjen za upotrebu na temperaturi okruženja između 10 C i 38 C SN ST Emisije akustične buke koje se prenose vazduhom dB A re 1pW 37 Tip konstrukcije samostojeći 1 na osnovu standardnih rezultata testa za 24 sata Stvarna potrošnja energije zavisiće od toga kako se uređaj koristi i gde se nalazi Detajeospecifikacijamapotražitenanazivnojpločicuienergetskojnalepniciunutarproizvoda Ovaj uređaj je...

Страница 447: ...preusmereninaodređenuveb lokacijunakojojmožetepronaćitelefonskibrojiobrazac za kontakt sa službom tehničke pomoći DOSTUPNOST REZERVNIH DELOVA Termostati temperaturni senzori štampane ploče i izvori svetlosti dostupni su u trajanju od najmanje sedam godina nakon stavljanja poslednje jedinice modela na tržište Ručke za vrata šarke vrata tacne i korpe za minimalni period od sedam godina i zaptivke vr...

Страница 448: ......

Результаты поиска

Содержание CUQS 58EW

Отзывы:

Похожие инструкции для CUQS 58EW

Бренды по названию

Популярные бренды

Candy CUQS 58EW, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CUQS 58EW

Отзывы:

Похожие инструкции для CUQS 58EW

Бренды по названию

Популярные бренды