background image

A -  TÄRKEÄÄ: OLE VAROVAINEN KÄSITELLESSÄSI

KAASUA!

- Näitä käyttöohjeita noudattaen Campingaz® 

"Grilladero®

/ Grilladero® Plus / Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R

Plus / Grilladero® R PZ"

-laitteiden käyttö on turvallista.

- Tutustu  näihin  ohjeisiin  huolellisesti  ennen  laitteen

kokoamista.

- Noudata  ohjeita  ja  turvallisuusmääräyksiä,  jotka  on  kir-

joitettu  kaasusäiliöön  Campingaz 

®

CV  470/CV 270

(

Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero® PZ

tai -säiliöihin

Campingaz

®

901,  904  ja  907 

(

Grilladero® R / Grilladero® R

Plus / Grilladero® R PZ

)

. Ohjeiden laiminlyöminen voi aiheut-

taa  vaaratilanteita  laitteen  käyttäjälle  ja  lähellä  oleville

henkilöille.

- Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, josta se tarpeen

tullen löytyy helposti.

- Tätä laitetta voi käyttää vain varasäiliöiden Campingaz

® 

CV 470/CV 270 

(

Grilladero® / Grilladero® Plus / Grilladero®

PZ

)

tai  säiliöiden  Campingaz

®

901,  904  ja  907

(

Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ

kanssa.

Muiden säiliöiden käyttäminen voi olla vaarallista.

- La Société Application Des Gaz ei ota vastuuta muiden

kaasusäiliöiden  käyttämisestä  aiheutuneista  vahingo-

ista.

- Laitetta tulee käyttää vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa

(vähintään 2 m3/h/kw) grillattaessa kuvun alla. Laitetta

tulee  käyttää  ainoastaan  ulkotiloissa,  kun  käytetään

paistolevyä (barbecue-toiminto). 

- Älä  koskaan  käytä  vuotavaa,  vioittunutta  tai  huonosti

toimivaa laitetta. Laitteen myyjä ohjaa sinut lähimpään

varaosa- ja huoltopalveluun. 

- Älä koskaan käytä laitetta muuhun tarkoitukseen kuin

siihen, mihin se on alunperin suunniteltu.

- Käytä laitetta tasaisella alustalla. Älä pidä laitteen lähel-

lä helposti syttyvää materiaalia.

B -  KOKOAMINEN:

Kun  olet  purkanut  laitteen  pakkauksesta,  noudata

kokoamisohjeita sivuilta 2 ja 3. 

C - VARASÄILIÖN CAMPINGAZ 

®

CV 270/CV 470 JA

SÄILIÖN CAMPINGAZ 

®

901, 904, 907 

ASETTAMINEN PAIKALLEEN:

(Jos laitteeseen on kiinnitetty tyhjä säiliö, lue ensin luku

G: "Säiliön purkaminen")

Kokoa ja pura säiliö tai varasäiliö aina riittävän ilmavis-

sa tiloissa, mieluiten ulkona. Älä käsittele laitetta lähel-

lä tulenliekkiä, lämmönlähdettä tai kipinöitä ( esimerkik-

si savuketta tai elektronista laitetta). Kokoa tai pura säil-

iö  tai  varasäiliö  riittävän  kaukana  muista  ihmisistä  ja

helposti syttyvistä materiaaleista. 

Campingaz-säiliöt  ja  -varasäiliöt  toimivat  venttiileillä.

Liikuttamisen  helpottamiseksi  säiliöt  voidaan  irrottaa,

vaikka ne eivät olisi tyhjiä, ja liittää toiseen Campingaz-

valikoimaan kuuluvaan laitteeseen.  

Tarkista,  että  kaasunliitin  on  suljettu  kiertämällä  ohjaus-

pyörää (3) myötäpäivään lukitsimeen saakka. 

FI - KÄYTTÖOHJE

Tekniset tiedot

Kaasunkulutus: 84 g/h (1,15 kW)- ruisku no 067173

Laatu: suora butaanikaasupaine

1.  Campingaz

®

CV  270/CV  470 

(

G

rilladero®  /  Grilladero®

Plus  /  Grilladero®  PZ

)

-varasäiliöiden  asettaminen

paikalleen (kuva 5)

a) Kierrä  kiristysholkki  (7)  varovasti  auki  D:llä  merkityn

nuolen osoittamaan suuntaan lukitsimeen asti. 

b) Kiinnitä varasäiliön renkaaseen (9) neljä kiristysholkin (7)

koukkua (8). 

c) Kierrä  kiristysholkki  varovasti  kiinni  B:llä  merkityn

nuolen osoittamaan suuntaan.

2. Campingaz

®

901, 904 tai 907 

(

Grilladero® R / Grilladero®

R  Plus  /  Grilladero®  R  PZ

)

-säiliöiden  asettaminen

paikalleen (kuva 6)

Tarkista, että tiivisteliitos (10) sekä keitin ja hanan kierte-

itys (11) ovat ehjiä. Älä käytä keitintä, jos tiiviste puuttuu

tai  se  on  vioittunut.  Palauta  rikkoutunut  tiiviste  jälleen-

myyjälle. 

a) Irrota säiliön korkki.

b) Kierrä säiliö kaasuhanaan B:llä merkityn nuolen osoitta-

maan suuntaan.

Jos laite vuotaa (ennen hanan avaamista tuntuu kaasun-

hajua) vie laite välittömästi ulos ja tarkista, ettei lähellä ole

helposti  syttyviä  materiaaleja.  Jos  haluat  vielä  tarkistaa

laitteen  kaasutiiviyden,  tee  se  ulkotiloissa  saippuaveden

avulla, älä koskaan tulenliekillä. 

D - LAITTEEN KÄYTTÄMINEN:

LAITA NOIN  3/4  LITRAA VETTÄ  VESIALTAASEEN

(4).

Veden  pinnan  tulee  jäädä  muutama  millimetri

keskushormin  yläosan  alapuolelle,  "MAX"-merkin

kohdalle (kuva 4).

Varmista,  että  vesialtaassa  (4)  on  jatkuvasti  tarpeeksi

vettä (kuva 7).

E - VAROTOIMIA:

Älä  käytä  laitetta  lähempänä  kuin  20  senttimetrin

päässä seinästä tai tulenarasta esineestä.

Kun  käytät  paistolevyä,  tarkista  aina,  että  vesial-

taassa on vettä. 

ÄLÄ KOSKAAN KUUMENNA PAISTOLEVYÄ ILMAN

RUOKA-AINEITA

KAUEMMIN 

KUIN

ESILÄMMITYKSEEN  TARVITTAVAN  MINUUTIN

AJAN.    PIDEMPI  KUUMENNUSAIKA SAATTAA

VAURIOITTAA ERIKOISPÄÄLLYSTETTÄ. 

Älä käsittele paistolevyä kuumana. 

Ennen kuin purat laitteen, odota että se on täysin

jäähtynyt.

F - PAISTOLEVYN KÄYTTÄMINEN:

1)

Polttimen  sytytys  ilman  pietso-sytytintä (kuva

8a):

Vie  sytytetty  tulitikku  A:lla  merkittyyn  aukkoon  ja  avaa

kaasu  hitaasti  kiertämällä  rattia  (3)  vastapäivään

(nuolensuunta "+").

2) Polttimen sytytys pietso-sytyttimellä (Kuva 8b):

a)  Avaa  hana  kiertämällä  säätöpyörää  (3)  korkeintaan

täysi kierros vastapäivään. 

b) Työnnä pyörää (3) sisään peukalolla, kunnes piezo-

systeemi käynnistyy. Sen voi tehdä helpommin asetta-

malla toiset sormet tarkoitusta varten tehtyihin loviin.

c) Ellei liekkiä näy levyn alla olevassa polttimossa, toista

vaihe b).

d) Jos kolmella yrityksellä ei ole saatu tulosta, sulje hana

kiertämällä säätöpyörää myötäpäivään pohjaan saakka

ja  tarkista  onko  pullossa  vielä  kaasua  ennen  sytytys-

FI

24

fi.qxp  11/10/2004  08:00  Page 1

Содержание GRILLADERO

Страница 1: ...BRESCIA ITALIA R f rence 067919 GRILLADERO GRILLADERO Plus GRILLADERO PZ GRILLADERO R GRILLADERO R Plus GRILLADERO R PZ Carte Privil ge derni re page Privilege Card last page Privilegkarte letzte sei...

Страница 2: ...2 fr qxp 11 10 2004 08 02 Page 2...

Страница 3: ...3 fr qxp 11 10 2004 08 02 Page 3...

Страница 4: ...aiguilles d une montre 4 1 Mise en place d une cartouche Campingaz CV270 CV470 Grilladero Grilladero Plus Grilladero PZ fig 5 a D visser la pince d accrochage 7 jusqu la but e sans forcer dans le sen...

Страница 5: ...s d utilisation ne pas manipuler la plaque de cuisson Pour ajouter de l eau dans le bac eau 4 en cours d utilisation verser l eau par le trou rep r A fig 7 5 Extinction Quand la cuisson est termin e f...

Страница 6: ...at are designed to operate exclusively with these car tridges or containers Check that the gas is turned off by turning the adjusting knob 3 clockwise as far as it will go 1 Fitting a Campingaz CV270...

Страница 7: ...se the 4 prongs 8 on the clip e Never throw away a cartridge that is not empty shake it to make sure there is no sound of liquid 2 Container Campingaz 901 904 or 907 fig 6 a Check that the gas is turn...

Страница 8: ...NG Technische Daten Gasverbrauch 84 g h D se Nr 067173 Kategorie Direktdruck Butan A WICHTIG SIE BENUTZEN GAS SEIEN SIE VORSICHTIG Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der sicheren und vorschriftsm i...

Страница 9: ...inn bis zum Anschlag zudrehen b Die Wasserschale 4 leeren c Die Befestigungsklemme 7 ohne Kraftanwendung bis zum Anschlag in Richtung des mit D gekenn zeichneten Pfeils losschrauben d Die Kartusche na...

Страница 10: ...ks zijn voorzien van een ventiel Ze kunnen dus van het apparaat worden losgekoppeld om het transport te vergemakkelijken zelfs als ze nog niet leeg zijn De cartouches en tanks kunnen worden aangeslote...

Страница 11: ...k kan zelfs wanneer deze nog gas bevat worden losgekoppeld 1 Campingaz tankje CV 270 CV 470 afb 5 a Controleer of de gaskraan goed is gesloten door de knop 3 zover mogelijk in de richting van de klokw...

Страница 12: ...ettore n 067173 Categoria Pressione diretta butano A IMPORTANTE NEL CASO UTILIZZIATE GAS SIATE PRUDENTI Il presente manuale d istruzioni ha come obiettivo quel lo di permettere di utilizzare correttam...

Страница 13: ...3 a fondo in senso orario b Svuotare il recipiente per l acqua 4 c Svitare senza forzare la pinza di agganciamento 7 senso orario indicato dalla freccia di riferimento D fino all arresto d Tirare la c...

Страница 14: ...ombonas Campingaz contienen una v lvula por lo tanto se pueden desmontar del aparato para facilitar su transporte incluso si no est n vac os y volverse a montar en otros aparatos Campingaz de la misma...

Страница 15: ...JE DE UN RECIPIENTE DE GAS El recipiente de gas puede desmontarse incluso si no est vac o 1 Cartucho Campingaz CV 270 o CV 470 fig 5 a Compruebe que el gas est bien cerrado girando el volante 3 a fond...

Страница 16: ...est bem fechada rodando at ao batente o man pulo de ajuste 3 no sentido de PT INSTRU ES DE USO Caracter sticas t cnicas Caudal 84 g h 1 15 kW Injector n 067173 Categoria Press o directa butano rota o...

Страница 17: ...rel gio b Despejar o compartimento de gua 4 c Desenroscar a pin a de fixa o 7 sentido de rota o indicado pela seta marcada D at ao batente sem for ar d Puxar o cartucho para o soltar dos 4 dentes 8 d...

Страница 18: ...at fungere sammen med disse beholdere eller flasker Kontroll r at der er lukket for gastilf rslen ved at dreje h ndtaget helt frem til stoppet og 3 i urets retning DK BRUGSANVISNING Tekniske egenskabe...

Страница 19: ...urets retning b T m vandkaret 4 c Skru klemmen 7 l s i retningen angivet med pilen m rket D indtil stoppet uden tvang d Tr k i beholderen for at frig re den fra klemmens 4 greb 8 e Smid aldrig en beh...

Страница 20: ...i samma serie och som r tillverkade f r att endast fungera med dessa gasbeh llare eller patroner Kontrollera att gastillf rslen r st ngd genom att vrida kranen medurs till stoppl ge 3 1 Is ttning av...

Страница 21: ...rt kl mf stet 7 i den riktning som anges med pilen m rkt med D till stoppl get utan att forcera d Dra bort gasbeh llaren fr n kl mf stets 4 gripklor 8 e Sl ng aldrig en gasbeh llare som inte r helt to...

Страница 22: ...ngshjulet 3 i retning med urviserne helt til stoppekragen NO BRUKSANVISNING Tekniske spesifikasjoner Ytelse 84 g t 1 15 kW Injektor nr 067173 Kategori Butan direkte trykk 1 Installere en patron Campin...

Страница 23: ...patronen for l sne de fire kl rne 8 p fes teklypen e Kast aldri en patron som ikke er tom kontroller at det ikke h res noen lyd av v ske n r du rister p den 2 Beholder Campingaz 901 904 eller 907 fig...

Страница 24: ...ttu kiert m ll ohjaus py r 3 my t p iv n lukitsimeen saakka FI K YTT OHJE Tekniset tiedot Kaasunkulutus 84 g h 1 15 kW ruisku no 067173 Laatu suora butaanikaasupaine 1 Campingaz CV 270 CV 470 Grillade...

Страница 25: ...sti auki D ll merkityn nuolen osoittamaan suuntaan lukitsimeen asti d Ved varas ili st jolloin se irtoaa kiristysholkin nelj st koukusta 8 e l koskaan heit pois s ili t joka ei ole tyhj tark ista s il...

Страница 26: ...io pod ci nieniem propan butan A WA NE U YWAJ C GAZU NALE Y ZACHOWA OSTRO NO Niniejsza instrukcja umo liwi Pa stwu prawid owe i bezpieczne u ytkowanie urz dzenia Campingaz Grilladero Grilladero Plus G...

Страница 27: ...a mo e by zdemontowana nawet je eli nie jest pusta 1 Zasobnik Campingaz CV 270 lub CV 470 rys 5 a Nale y sprawdzi czy dop yw gazu jest prawid owo zamkni ty przekr caj c pokr t o 3 do ko ca zgodnie z r...

Страница 28: ...m tlak butan A D LE IT UPOZORN N BU TE OPATRN ZACH Z TE S PLYNEM kolem tohoto n vodu je pou it V s o spr vn m a bezpe n m zach zen s p strojem Campingaz Grilladero Grilladero Plus Grilladero PZ Grilla...

Страница 29: ...nen docela pr zdn 1 N pl Campingaz CV 270 nebo CV 470 obr 5 a Ubezpe te se e je plyn spr vn uzav en oto en m kohoutu 3 na doraz ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek b N dr ku na vodu vypr zdn te 4 c Od r...

Страница 30: ...cz qxp 11 10 2004 07 58 Page 3...

Страница 31: ...cz qxp 11 10 2004 07 58 Page 4...

Страница 32: ...a prube ne v s informovat o posledn ch novink ch a v hodn ch nab dk ch firmy CAMPINGAZ vyplnte laskave tento bon a za lete n m ho na Oddelen Slu by Spotrebitelum va zeme na v e uvedenou adresu PL W c...

Отзывы: