background image

SE - BRUKSANVISNING

Tekniska egenskaper

Kapacitet: 84g/tim (1,15kW) -Munstycke nr 067173

Kategori: Direkttryck med butangas

A -  VIKTIGT : VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER

GAS !

- Denna bruksanvisning visar dig hur du kan använda din

Campingaz

®

apparat 

“Grilladero®  /  Grilladero®  Plus  /

Grilladero® PZ, Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R

PZ"

på ett korrekt och säkert sätt.

- Läs den noga för att bekanta dig med apparaten innan

den sätts ihop med gasbehållaren.

- Respektera instruktionerna i den här bruksanvisningen lik-

som  säkerhetsföreskrifterna  som  finns  på  gasbehållarna

Campingaz

®

CV 470/CV 270 

(

Grilladero® / Grilladero® Plus /

Grilladero® PZ

)

eller på Campingaz

®

gasbehållare 901, 904

och 907 

(

Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R PZ

)

.

Att  inte  respektera  anvisningarna  kan  medföra  fara  för

användaren och hans omgivning.

- Spara bruksanvisningen på säker och lättåtkomlig plats

för att kunna använda den vid behov.

- Denna  apparat  får  endast  användas  tillsammans  med

Campingaz

®

behållare  CV  470/CV  270 

(

Grilladero®  /

Grilladero® Plus / Grilladero® PZ

)

eller med Campingaz

®

gas-

behållare 901, 904 och 907 

(

Grilladero® R / Grilladero® R Plus

/ Grilladero® R PZ

)

. Det kan vara farligt att använda andra

gasbehållare.

- Firman  Société  Application  Des  Gaz  avsäger  sig  allt

ansvar vid användning av andra gasbehållare.

- Denna  apparat  får  endast  användas  i  väl  ventilerade

lokaler  (minimum  2m3/tim/kW)  när  den  används  med

kastrullfunktionen.  Rekommenderas  för  utomhusbruk

endast när grillfunktionen används.

- Använd aldrig en apparat som fungerar dåligt eller är

defekt. Ta tillbaka den till återförsäljaren som kan hän-

visa till närmaste serviceverkstad.

- Utför  aldrig  modifikationer  på  apparaten. Använd  den

heller inte för andra ändamål än de den är avsedd för.

- Använd apparaten på säkert avstånd från brandfarligt

material och alltid på en plan yta.

B -  MONTERING:

När förpackningen tagits bort, monteras apparaten i den

följdordning som beskrivs på sidorna 2 och 3.

C - ISÄTTNING AV EN CAMPINGAZ

®

GASBEHÅLLARE CV 270/CV 470 ELLE 

CAMPINGAZ

®

BEHÅLLARE 901, 904, 907.

(Om  en  tom  gasbehållare  sitter  i,  läs  paragrafen  G  :

"Borttagning av gasbehållare")

För isättning eller borttagning av en gasbehållare, arbe-

ta alltid på en väl ventilerad plats, helst utomhus och

aldrig  i  närheten  av  levande  låga,  värmekälla  eller

gnista  (cigarett,  el-apparater  mm.)  och  på  säkert

avstånd från andra personer och brandfarligt material.

Då  Campingaz

®

behållarna  är  utrustade  med  säker-

hetsventil kan de tas bort från apparaten för att under-

lätta frakt även om de inte är tomma. De kan därefter

monteras  på  andra  Campingaz

®

apparater  i  samma

serie och som är tillverkade för att endast fungera med

dessa gasbehållare eller patroner.

Kontrollera  att  gastillförslen  är  stängd  genom  att  vrida

kranen medurs till stoppläge (3).

1.  Isättning  av  en  Campingaz

®

behållare  CV  270/

CV 470 

(

Grilladero®  /  Grilladero®  Plus  /  Grilladero®  PZ

)

-

(bild 5) :

a)  Skruva  bort  klämfästet  (7)  till  stoppläge  utan  att

forcera, i pilen “D” riktning.

b) För in klämfästets (7) 4 gripklor (8) i gasbehållarens

inbuktning (9).

c) Skruva tillbaks klämfästet utan att forcera i den rikting

som anges med pilen “B”.

2) Isättning  av  en  Campingaz

®

behållare  901,  904

eller 907 

(

Grilladero® R / Grilladero® R Plus / Grilladero® R

PZ

)

- (bild 6) :

Se till att gastätningspackningen (10) är i bra skick och

att  den  finns  på  plats.  Kontrollera  även  gaskökets

allmänna skick samt kranens skruvgängor (11). Använd

ej  apparaten  om  tätningspackningen  saknas  eller  är

defekt : ta tillbaks den till Servicebutiken.

a) Ta bort locket till behållaren.

b) Ta behållaren och skruva den på kranen i den rikt-

ning som anges med pilen “B”.

Om  läckage  uppstår  (innan  reglerknappen  öppnats),

ställ omedelbart ut apparaten på en väl ventilerad plats

utan risk för explosion och på avstånd från brandfarligt

material. Sök upp läckaget och stoppa det. Om tätning-

stest skall utföras, görs detta alltid utomhus. Leta aldrig

efter läckage med levande låga, använd tvålvatten.

D - ANVÄNDNING:

H Ä L L

A L LT I D   C A

¾   L I T E R   VAT T E N   I

VATTENBEHÅLLAREN

(4).  Nivån  bör  befinna  sig

några millimeter under den centrala eldstadens överdel

: märkt med "MAX" symbol (bild 4).

För att undvika att apparaten skadas, kontrollera att det

alltid finns vatten i vattenbehållaren (4) (bild 7).

E - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER :

Använd  inte  apparaten  närmre  än  20  cm  från  en

vägg eller annat brandfarligt material.

När stekhärden används : se till att det alltid finns

vatten i vattenbehållaren.

LÅT  ALDRIG  STEKHÄRDSFUNKTIONEN  VARA

PÅSATT MER ÄN DEN MINUT SOM BEHÖVS FÖR

PLATTANS  UPPVÄRMNING  UTAN  ATT  FÖRST  HA

LAGT  PÅ  MATVAROR.    DEN  SPECIALBEHAND-

LADE HÄRDEN RISKERAR DÅ ATT SKADAS.

Förflytta elle vidrör inte stekhärden så länge den är

varm.

Vänta tills apparaten är fullständigt avkyld innan du

handskas med den.

F - ANVÄNDNING AV STEKHÄRDEN :

1) Brännarens tändning utan piezo (bild 8a):

Närma  en  tänd  tändsticka  till  det  hål  som  är  utmärkt

med “A” och öka progressivt gastillförslen genom att

långsamt vrida gaskranen (3) moturs (riktning “+” på

pilen)

2) Brännarens tändning med piezo (bild 8b):

a)  Öppna  kranen  genom  att  vrida  reglerknappen  (3)

moturs, vrid inte mer än högst ett varv.

b)  Tryck  in  knappen  (3)  med  tummen  ända  tills  piezo

systemet utlöses. Operationen underlättas om man sät-

ter in de andra fingrarna i den specialavsedda fördjup-

ningen.

c) Om det inte går att se lågan från brännaren under ste-

khällen, börja om igen från punkt b).

SE

20

se.qxp  11/10/2004  08:05  Page 1

Содержание GRILLADERO

Страница 1: ...BRESCIA ITALIA R f rence 067919 GRILLADERO GRILLADERO Plus GRILLADERO PZ GRILLADERO R GRILLADERO R Plus GRILLADERO R PZ Carte Privil ge derni re page Privilege Card last page Privilegkarte letzte sei...

Страница 2: ...2 fr qxp 11 10 2004 08 02 Page 2...

Страница 3: ...3 fr qxp 11 10 2004 08 02 Page 3...

Страница 4: ...aiguilles d une montre 4 1 Mise en place d une cartouche Campingaz CV270 CV470 Grilladero Grilladero Plus Grilladero PZ fig 5 a D visser la pince d accrochage 7 jusqu la but e sans forcer dans le sen...

Страница 5: ...s d utilisation ne pas manipuler la plaque de cuisson Pour ajouter de l eau dans le bac eau 4 en cours d utilisation verser l eau par le trou rep r A fig 7 5 Extinction Quand la cuisson est termin e f...

Страница 6: ...at are designed to operate exclusively with these car tridges or containers Check that the gas is turned off by turning the adjusting knob 3 clockwise as far as it will go 1 Fitting a Campingaz CV270...

Страница 7: ...se the 4 prongs 8 on the clip e Never throw away a cartridge that is not empty shake it to make sure there is no sound of liquid 2 Container Campingaz 901 904 or 907 fig 6 a Check that the gas is turn...

Страница 8: ...NG Technische Daten Gasverbrauch 84 g h D se Nr 067173 Kategorie Direktdruck Butan A WICHTIG SIE BENUTZEN GAS SEIEN SIE VORSICHTIG Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der sicheren und vorschriftsm i...

Страница 9: ...inn bis zum Anschlag zudrehen b Die Wasserschale 4 leeren c Die Befestigungsklemme 7 ohne Kraftanwendung bis zum Anschlag in Richtung des mit D gekenn zeichneten Pfeils losschrauben d Die Kartusche na...

Страница 10: ...ks zijn voorzien van een ventiel Ze kunnen dus van het apparaat worden losgekoppeld om het transport te vergemakkelijken zelfs als ze nog niet leeg zijn De cartouches en tanks kunnen worden aangeslote...

Страница 11: ...k kan zelfs wanneer deze nog gas bevat worden losgekoppeld 1 Campingaz tankje CV 270 CV 470 afb 5 a Controleer of de gaskraan goed is gesloten door de knop 3 zover mogelijk in de richting van de klokw...

Страница 12: ...ettore n 067173 Categoria Pressione diretta butano A IMPORTANTE NEL CASO UTILIZZIATE GAS SIATE PRUDENTI Il presente manuale d istruzioni ha come obiettivo quel lo di permettere di utilizzare correttam...

Страница 13: ...3 a fondo in senso orario b Svuotare il recipiente per l acqua 4 c Svitare senza forzare la pinza di agganciamento 7 senso orario indicato dalla freccia di riferimento D fino all arresto d Tirare la c...

Страница 14: ...ombonas Campingaz contienen una v lvula por lo tanto se pueden desmontar del aparato para facilitar su transporte incluso si no est n vac os y volverse a montar en otros aparatos Campingaz de la misma...

Страница 15: ...JE DE UN RECIPIENTE DE GAS El recipiente de gas puede desmontarse incluso si no est vac o 1 Cartucho Campingaz CV 270 o CV 470 fig 5 a Compruebe que el gas est bien cerrado girando el volante 3 a fond...

Страница 16: ...est bem fechada rodando at ao batente o man pulo de ajuste 3 no sentido de PT INSTRU ES DE USO Caracter sticas t cnicas Caudal 84 g h 1 15 kW Injector n 067173 Categoria Press o directa butano rota o...

Страница 17: ...rel gio b Despejar o compartimento de gua 4 c Desenroscar a pin a de fixa o 7 sentido de rota o indicado pela seta marcada D at ao batente sem for ar d Puxar o cartucho para o soltar dos 4 dentes 8 d...

Страница 18: ...at fungere sammen med disse beholdere eller flasker Kontroll r at der er lukket for gastilf rslen ved at dreje h ndtaget helt frem til stoppet og 3 i urets retning DK BRUGSANVISNING Tekniske egenskabe...

Страница 19: ...urets retning b T m vandkaret 4 c Skru klemmen 7 l s i retningen angivet med pilen m rket D indtil stoppet uden tvang d Tr k i beholderen for at frig re den fra klemmens 4 greb 8 e Smid aldrig en beh...

Страница 20: ...i samma serie och som r tillverkade f r att endast fungera med dessa gasbeh llare eller patroner Kontrollera att gastillf rslen r st ngd genom att vrida kranen medurs till stoppl ge 3 1 Is ttning av...

Страница 21: ...rt kl mf stet 7 i den riktning som anges med pilen m rkt med D till stoppl get utan att forcera d Dra bort gasbeh llaren fr n kl mf stets 4 gripklor 8 e Sl ng aldrig en gasbeh llare som inte r helt to...

Страница 22: ...ngshjulet 3 i retning med urviserne helt til stoppekragen NO BRUKSANVISNING Tekniske spesifikasjoner Ytelse 84 g t 1 15 kW Injektor nr 067173 Kategori Butan direkte trykk 1 Installere en patron Campin...

Страница 23: ...patronen for l sne de fire kl rne 8 p fes teklypen e Kast aldri en patron som ikke er tom kontroller at det ikke h res noen lyd av v ske n r du rister p den 2 Beholder Campingaz 901 904 eller 907 fig...

Страница 24: ...ttu kiert m ll ohjaus py r 3 my t p iv n lukitsimeen saakka FI K YTT OHJE Tekniset tiedot Kaasunkulutus 84 g h 1 15 kW ruisku no 067173 Laatu suora butaanikaasupaine 1 Campingaz CV 270 CV 470 Grillade...

Страница 25: ...sti auki D ll merkityn nuolen osoittamaan suuntaan lukitsimeen asti d Ved varas ili st jolloin se irtoaa kiristysholkin nelj st koukusta 8 e l koskaan heit pois s ili t joka ei ole tyhj tark ista s il...

Страница 26: ...io pod ci nieniem propan butan A WA NE U YWAJ C GAZU NALE Y ZACHOWA OSTRO NO Niniejsza instrukcja umo liwi Pa stwu prawid owe i bezpieczne u ytkowanie urz dzenia Campingaz Grilladero Grilladero Plus G...

Страница 27: ...a mo e by zdemontowana nawet je eli nie jest pusta 1 Zasobnik Campingaz CV 270 lub CV 470 rys 5 a Nale y sprawdzi czy dop yw gazu jest prawid owo zamkni ty przekr caj c pokr t o 3 do ko ca zgodnie z r...

Страница 28: ...m tlak butan A D LE IT UPOZORN N BU TE OPATRN ZACH Z TE S PLYNEM kolem tohoto n vodu je pou it V s o spr vn m a bezpe n m zach zen s p strojem Campingaz Grilladero Grilladero Plus Grilladero PZ Grilla...

Страница 29: ...nen docela pr zdn 1 N pl Campingaz CV 270 nebo CV 470 obr 5 a Ubezpe te se e je plyn spr vn uzav en oto en m kohoutu 3 na doraz ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek b N dr ku na vodu vypr zdn te 4 c Od r...

Страница 30: ...cz qxp 11 10 2004 07 58 Page 3...

Страница 31: ...cz qxp 11 10 2004 07 58 Page 4...

Страница 32: ...a prube ne v s informovat o posledn ch novink ch a v hodn ch nab dk ch firmy CAMPINGAZ vyplnte laskave tento bon a za lete n m ho na Oddelen Slu by Spotrebitelum va zeme na v e uvedenou adresu PL W c...

Отзывы: