CAMPAGNOLO Hiddenset Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 17

• Procedete al montaggio dell'attacco manubrio (O) (dopo una leggera

lubrificazione del tubo forcella), del tappo sterzo (P) e della vite di registrazione
(Q): appoggiate l'attacco manubrio sul coperchio del cono superiore.

• After slightly lubricating the steerer tube, install handlebar-stem (O),

steerer tube-cap (P) and adjusting bolt(Q): press stem firmly down over the cover
of the upper headset-cup.

• Nun den Lenkervorbau (O) aufsetzen (vorher Gabelschaft leicht ein-

schmieren), Abschlußkappe (P) und Einstellschraube (Q) montieren, wobei der
Lenkervorbau an den oberen Konusdeckel gedrückt wird.

• Procéder au montage de la potence (O) (après lubrification du tube de

fourche), du bouchon de direction (P) et de la vis de réglage (Q) : la potence doit
prendre appui sur le couvercle du cône supérieur.

• Montar ahora la unión del manillar (O) (tras haber lubricado ligeramente

el tubo de la horquilla), el tapón de la dirección (P) y el tornillo de ajuste (Q);
apoyar la unión del manillar sobre la tapa del cono superior.

• Nadat de stuurbuis licht is ingevet kunnen de stuurpen, het kapje en de

afstelbout worden geïnstalleerd. Duw de stuurpen stevig over de bescherming
van de bovenste balhoofdcup.

Fig. 11

Содержание Hiddenset

Страница 1: ...R R HIDDENSET THREADLESS HEADSET Rev 06 2000 ...

Страница 2: ...otre vélo dans les mains d un mécanicien qualifié ATENCION El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o incluso la muerte Por tanto hay que leerlas atentamente asegurándose de haberlas comprendido y seguir las instrucciones que figuran en este folleto Si se duda sobre la forma correcta de llevar a cabo las siguientes operaciones y de no dispo ner de las herramientas adecuadas l...

Страница 3: ...FORCELLA PREPARATION OF FRAME AND FORK VORBEREITUNG VON RAHMEN UND GABEL PREPARATION DU CADRE ET DE LA FOURCHE PREPARACION DEL CUADRO Y DE LA HORQUILLA PREPAREREN VAN FRAME EN VORK Pag 06 3 LUNGHEZZA FORCELLA STEERER TUBE LENGTH GABELSCHAFTLÄNGE LONGUEUR DE LA FOURCHE LONGITUD DE LA HORQUILLA LENGTE STUURBUIS Pag 08 4 MONTAGGIO INSTALLATION MONTAGE MONTAGE MONTAJE INSTALLATIE Pag 10 5 MANUTENZIONE...

Страница 4: ...UT HS030yUT HS031 para Ø1 2 PREPAREREN VAN FRAME EN VORK Ruim de balhoofdbuis van het frame met het daarvoor bestemde gereedschap om de juiste maatvoering te bereiken zoals is aangegeven in fig 1 bladzijde 5 Alle werkzaamheden aan frame en voorvork dienen te worden uitgevoerd met gereedschap dat er voor zorgt dat er een perfecte samenhang ontstaat tussen cups en vork Gebruik altijd snijgereedschap...

Страница 5: ...uede romper de impro viso ocasionando accidentes y lesiones graves 3 LENGTE STUURBUIS Om de lengte te bepalen van de voorvorkbuis monteert u de Hiddenset volgens onder staande instructies en monteert u de stuurpen A fig 3 Meet de lengte die uit de stuurpen steekt en verhoog deze maat met 2 3 mm Kort de buis in met de lengte die dan overblijft WAARSCHUWING Gebruik nooit vorken met schoefdraad in co...

Страница 6: ...eines Rohrs D mit den in der Abbildung gezeigten Abmessungen bis ganz zum Anschlag einpressen Fortsetzung nächste Seite 4 MONTAGE Introduire le cône de fourche B Fig 4 sur la fourche et le pousser à fond à l aide de l outil de raccord C UT HS110 pour 1 UT HS120 pour 1 1 8 et d un tube D dont les dimensions sont indiquées dans la figure Voir page suivante 4 MONTAJE Montar el cono de la horquilla B ...

Страница 7: ...nieren Note les deux cages à billes F Fig 5 et J Fig 6 sont les mêmes ainsi que les deux cuvettes G Fig 5 et H Fig 6 Comme le montre la figure 5 positionner sur la fourche le cône inférieur E la cage à billes F bien graissée en faisant attention au sens de montage billes tournées vers le bas pour 1 et vers le haut pour 1 1 8 ainsi que la cuvette G après avoir largement graissé son intérieur Nota l...

Страница 8: ...fetteten Kugelring J und schließlich den oberen Konus K einsetzen Insérer la fourche dans le tube de direction du cadre Comme le montre la figure 6 y positionner la cuvette H après l avoir largement graissée à l intérieur la cage de billes J bien graissée elle aussi en faisant bien attention au sens de mon tage avec les billes tournées vers le haut pour 1 et vers le bas pour 1 1 8 Monter enfin le ...

Страница 9: ...haft aufsetzen und den oberen Konus K so wie dargestellt bis ganz zum Anschlag einpressen Pour positionner le cône supérieur prendre le couvercle du cône supé rieur L Fig 7 et le monter dans le sens contraire sur le pivot de la fourche Comme le montre la figure pousser le cône supérieur K jusqu au fond Para montar el cono superior tomar la tapa del citado cono L Fig 7 y colocarla en sentido contra...

Страница 10: ...abnehmen ihn umdrehen und wie in Abb 8 dargestellt in seiner normalen Arbeitsposition montieren Une fois que le cône supérieur est en place enlever son couvercle et le remonter sur le pivot de la fourche dans sa position de fonctionnement normale comme le montre la figure 8 Una vez instalado el cono superior quitar la tapa de éste y volver a montarla en el tubo de la horquilla en su posición norma...

Страница 11: ...ei unten im Innern des Gabelschaftrohrs angebrachten Führungselemente kann die Sperr und Einstellmutter problemlos eingesetzt werden Setzen Sie die Sperr und Einstell mutter wie dargestellt im Gabelschaftrohr ein ATTENTION l insert de blocage et de réglage M Fig 9 fourni dans l emballage ne peut pas être monté sur des fouches avec pivot en carbone Il pourrait en effet les endommager ou les casser ...

Страница 12: ...nem Hammer auf das Werkzeug UT HS100 schlagen bis die Sperrmutter richtig ein gesetzt ist L insert de blocage et de réglage doit être positionné à 20 mm de la fin du pivot de la fourche Pour réaliser cette opération il est fortement conseillé d utiliser l outil Campagnolo UT HS100 vendu séparément comme le montre la figure A l aide d un marteau taper sur l outil UT HS100 jusqu à ce que l insert de...

Страница 13: ...Einstellschraube Q montieren wobei der Lenkervorbau an den oberen Konusdeckel gedrückt wird Procéder au montage de la potence O après lubrification du tube de fourche du bouchon de direction P et de la vis de réglage Q la potence doit prendre appui sur le couvercle du cône supérieur Montar ahora la unión del manillar O tras haber lubricado ligeramente el tubo de la horquilla el tapón de la direcci...

Страница 14: ...nstellen bis sich die Gabel frei aber ohne Spiel dreht Avant de serrer les vis de la potence R Fig 12 effectuer le réglage du jeu de direction en vissant la vis de réglage à l aide d une clé Allen de 5mm jusqu à ce que la fourche tourne librement mais sans jeu Vérifiez que la fourche tourne librement Antes de apretar los tornillos de la unión del juego de dirección R Fig 12 efectuar el ajuste del ...

Страница 15: ...nkervorbau in Fahrtrichtung stellen und durch Anziehen der Befestigungsschrauben am Gabelschaft befestigen Une fois réalisé le réglage de la direction bloquer la potence en position sur le pivot de la fourche avec les vis de serrage Tras haber ajustado la dirección fijar la unión del manillar en posición correcta en el tubo de la horquilla por medio de los tornillos de sujeción Nadat het balhoofd ...

Страница 16: ...n ist lediglich eine Richtlinie die je nach Bedingungen und Härte des Einsatzes z B im Radrennsport den jeweiligen Gegebenheiten anzupassen ist 5 ENTRETIEN Un entretien correct et régulier des composants augmente leur durée leur fiabilité ainsi que leur confort d utilisation Tous les 5 000 km démonter le jeu de direction dégraisser et nettoyer soigneusement les cages à billes les cônes et les cuve...

Страница 17: ...ISTANCE ITALY TEL 39 0 444 225600 E mail tech info campagnolo com GERMANY TEL 49 2171 7243 20 E mail campagnolo campagnolo de U S A TEL 1 760 9310106 E mail info campagnolousa com CAMPAGNOLO USA inc 2105 CAMINO VIDA ROBLE CARLSBAD CA 92009 USA TEL 1 760 9310106 FAX 1 760 9310991 E mail info campagnolousa com CAMPAGNOLO LATINO AMERICANA cml ltda AV DR ANTONIO ÁLVARO 330 CONJ 72 SANTO ANDRÉ CEP 0903...

Результаты поиска

Содержание Hiddenset

Отзывы:

Похожие инструкции для Hiddenset

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMPAGNOLO Hiddenset, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Hiddenset

Отзывы:

Похожие инструкции для Hiddenset

Бренды по названию

Популярные бренды