R
R
31
R
R
30
D
F
NL
E
GB
I
5 - MANUTENZIONE
• Una corretta e costante manutenzione dei componenti ne aumenterà la durata
e l'affidabilità e il comfort di utilizzo.
• Ogni 5000 Km smontate la serie sterzo, sgrassate e pulite accuratamente le gabbiette a
sfere, i coni e le calotte. Verificate che i coni e le calotte non presentino puntinature o tracce
di danneggiamento, in caso contrario provvedete alla loro sostituzione. Ingrassate nuovamen-
te le gabbiette a sfere e le calotte, rimontate la serie sterzo ed effettuate la registrazione come
descritto a pagina 27.
• La frequenza delle operazioni di manutenzione descritte è indicativa e andrà modificata in
funzione delle condizioni di utilizzo e della vostra attività (esempio: agonismo).
5 - MAINTENANCE
The correct and constant maintenance of the bicycle’s components will increase its effi-
ciency, comfort and life-span.
• Every 5,000 Km (3000 miles) disassemble the headset, degrease and carefully clean the
ball-bearings, cones and cups. Make sure that the cones and the cups are not dented or
damaged. If they are damaged in anyway, replace them. Relubricate the ball-bearings and
cups, reassemble the headet and adjust it as described on page 27.
• The recommended frequency of maintenance operations should be governed by the type
of user activity and conditions of use (for example, professional competitions, use in wet or
dusty conditions, etc.).
5 - WARTUNG
• Durch fachgerechte und periodische Wartung der Komponenten wird deren Haltbarkeit,
Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit erhöht.
• Alle 5000 km den Steuersatz demontieren, die Kugelringe, Konen und Lagerschalen entfetten
und sorgfältig reinigen. Überprüfen, dass die Konen und Lagerschalen nicht gepunktet sind
weder Spuren von sonstigen Schäden aufweisen, andernfalls sind diese zu ersetzen. Die
Kugelringe wieder neu einfetten, den Steuersatz wieder montieren und die Einstellung wie
auf Seite 27 angegeben ausführen.
• Die Häufigkeit der beschriebenen Wartungsarbeiten ist lediglich eine Richtlinie, die je nach
Bedingungen und Härte des Einsatzes (z.B.: im Radrennsport) den jeweiligen Gegebenheiten
anzupassen ist.
5 - ENTRETIEN
• Un entretien correct et régulier des composants augmente leur durée, leur
fiabilité ainsi que leur confort d’utilisation.
• Tous les 5 000 km, démonter le jeu de direction, dégraisser et nettoyer soigneusement les
cages à billes, les cônes et les cuvettes. Vérifier que les cônes et les cuvettes ne sont pas
piqués ou endommagés. Le cas échéant, les remplacer. Graisser à nouveau les cages à
billes et remonter le jeu de direction. Effectuer le réglage comme il est décrit à la page 27.
• La fréquence des opérations d’entretien décrites est donnée à titre indicatif. Elle devra être
modifiée en fonction des conditions d’utilisation du vélo et de votre activité (si vous faites par
exemple de la compétition).
5 - MANTENIMIENTO
• El mantenimiento correcto y constante de los componentes comporta más duración y fiabi-
lidad así como más comodidad al utilizarlos.
• Desmontar cada 5.000 km el juego de dirección y desengrasar y limpiar muy bien los
portabolas, los conos y las cazoletas. Comprobar que tanto los conos como las cazoletas no
estén estropeados ni tengan granulosidades. De no ser así, sustituirlos. Volver a engrasar
los portabolas y montar otra vez el juego de dirección, efectuando la regulación como se
indica en la página 27.
• Los intervalos de tiempo de las operaciones de mantenimiento tienen sólo valor informati-
vo, por lo que cambiarán conforme tanto a las condiciones de empleo como a su actividad
(ejemplo: participación en carreras).
5 - ONDERHOUD
• Geregeld en correct uitgevoerd onderhoud van de fietsonderdelen verhoogt de werking,
het comfort en de levensduur.
• Demonteer iedere 5.000 km (3.000 mijlen) het balhoofdstel, ontvet de kogellagers, de cups
en conen en maak ze goed schoon. Controleer of de onderdelen geen beschadigingen ver-
tonen, vervang ze anders. Vet de kogellagers en cups goed in en monteer en stel het bal-
hoofdstel af, zoals omschreven is op bladzijde 27.
• De aanbevolen onderhoudsinterval dient te worden aangepast aan de wijze van gebruik en
omstandigheden (bijvoorbeeld wedstrijden).
