manualshive.com logo in svg

CAMP Safety Goblin, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
CAMP Safety Goblin Скачать руководство пользователя страница 112

110

[10] 

5XþLFD

[11] 

8UHÿDM]DEORNLUDQMH

[12] 

2NUHWQDRVRYLQDUXþLFH

[13] 

Brza poveznicac

[14]

 Matica

[15] 

8ND]LYDþSDGD

[16] 

2NUHWOMLYDWRþNDVSDMDQMD

[17] 

8WLNDþ]DVSUMHþDYDQMHRNUHWDQMD

W1

7LMHORNRMHYUãLNRQWUROXSURL]YRGQMHSURL]YRGD

W2

 - Priznato tijelo za UE ispitivanje tipa

J - SERVISNI LIST

1. 

Model

2. 

Serijski broj

3. 

Mjesec i godina 

proizvodnje

4. 

Datum kupnje

5. 

Datum prve uporabe

6. 

Korisnik

7. 

Napomene

8. 

Kontrola svakih 12 

mjeseci

9. 

Datum

10. 

U REDU

11. 

Ime/Potpis

12. 

'DWXPVOMHGHüH

kontrole

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɈȻɓȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə

Ƚɪɭɩɩɚ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɋȺɆɊ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɫɜɨɢɦɢ ɥɟɝɤɨɜɟɫɧɵɦɢ ɢ
ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ Ɉɧɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢɫɩɵɬɚɧɵ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɳɟɣɧɚɞɟɠɧɭɸɢɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɩɪɨɞɭɤɰɢɸ
ɗɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬɜɚɫɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɡɞɟɥɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɫɪɨɤɚɟɝɨɫɥɭɠɛɵ

Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɩɨɣɦɢɬɟ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɫɤɚɱɚɬɶɢɯɫɜɟɛɫɚɣɬɚ

www.camp-russia.ru. 

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɜɵɦɨɠɟɬɟɬɚɤɠɟɫɤɚɱɚɬɶ

ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ ɉɪɢ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɩɪɨɞɚɠɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɹɡɵɤɟ
ɫɬɪɚɧɵɜɤɨɬɨɪɨɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɨɞɚɺɬɫɹ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦɢ ɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɂɥɢ ɠɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɨɛɭɱɟɧɧɨɝɨ ɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɝɨ ɥɢɰɚ
ɗɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɧɟ ɧɚɭɱɢɬ ɜɚɫ ɦɟɬɨɞɚɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɢɥɢ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɞɨɛɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ Ⱥɥɶɩɢɧɢɡɦ
ɢɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɜɢɞɵɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɩɚɫɧɵɩɨɫɜɨɟɣ
ɩɪɢɪɨɞɟ  ɉɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦɢ ɧɟɜɟɪɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɶ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɫɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɫɩɨɫɨɛɟɧɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɜɨɸɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɸɛɵɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ Ⱦɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɚɞɟɧɢɹ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɬɨɱɤɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɚɧɤɟɪɧɚɹɬɨɱɤɚɜɫɟɝɞɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶɢɪɚɛɨɬɚɜɵɩɨɥɧɹɥɚɫɶɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɪɢɫɤɩɚɞɟɧɢɹ
ɫɜɨɞɢɥɫɹ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɚ ɟɫɥɢ ɩɚɞɟɧɢɟ ɜɫɺɬɚɤɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ± ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɥɚɫɶ ɜɵɫɨɬɚ ɬɚɤɨɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɫɜɨɛɨɞɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɢɠɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɪɚɛɨɱɟɦɦɟɫɬɟɢɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɱɬɨɛɵɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹ±ɧɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɡɟɦɥɺɣɢɥɢɤɚɤɢɦ
ɥɢɛɨɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɧɚɩɭɬɢɩɚɞɟɧɢɹȼɫɢɫɬɟɦɚɯɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɚɞɟɧɢɹȽɈɋɌɊȿɇɞɨɩɭɫɬɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɩɨɥɧɭɸɨɛɜɹɡɤɭɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɭɸɩɪɢɜɹɡɶȽɈɋɌɊȿɇɂɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɢɤɚɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ

Содержание Safety Goblin

Страница 1: ...au r glement europ en STANDARDS EN 354 2010 EN 795 B 2012 EU 2016 425 EN EN IT IT FR FR DE DE ES ES PT PT NL NL SV SV NO NO FI FI RO RO PL PL CS CS SK SK SL SL HR HR RU RU TR TR ZH ZH JA JA KO KO TH T...

Страница 2: ...VNi UHSXEOLND 1 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS 7h9 6h 3URGXFW 6HUYLFH PE 5LGOHUVWUD H 0XQLFK HUPDQ 1 6 75 7HFKQRORJ XURSH WG UDFHWRZQ XVLQHVV 3DUN ORQHH XEOLQ XEOLQ UHODQG 1 998 D V 3LNDUWVNi 2VWUD...

Страница 3: ...ILDUNG FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER 85 5 89 7 85 5 681 2 5 2 5 6 6 5 _______________________________________________________ 2 5 9 ENGLISH ___________________________27 ITALIANO ___________________...

Страница 4: ...2 XMARKING MARCATURA MARQUAGES CORDINI...

Страница 5: ...3 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS...

Страница 6: ...ce et ann e de publication Breaking load Carico di rottura Charge de rupture HUWL HG PRGHO DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG 5XVVLD HODUXV D DNKVWDQ UPHQLD UJ VWDQ 0RGHOOR FHUWL FDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD 5XVVLD...

Страница 7: ...5 YNOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE CORDINI...

Страница 8: ...6 LANYARDS CORDINI LONGES CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS...

Страница 9: ...i attacco girevole Point d attache rotatif 17 Non rotation pin Spina antirotazione Barre anti rotation 1 Marking Marcatura Marquage 2 Loop Asola Boucle 3 Protection Protezione Protection 4 Rope Corda...

Страница 10: ...LANYARDS CORDINI LONGES...

Страница 11: ...9...

Страница 12: ...10...

Страница 13: ...11...

Страница 14: ...12...

Страница 15: ...13...

Страница 16: ...14...

Страница 17: ...15...

Страница 18: ...16...

Страница 19: ...17 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS...

Страница 20: ......

Страница 21: ...19...

Страница 22: ...20...

Страница 23: ...21...

Страница 24: ...22...

Страница 25: ...23...

Страница 26: ...24...

Страница 27: ...25...

Страница 28: ...26...

Страница 29: ...ld be made to it It may be used in conjunction with any appropriate items of VXLWDEOH VSHFL FDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH R...

Страница 30: ...UWL HG ODQ DUG PXVW EH XVHG ZLWK DQ 1 FHUWL HG VKRFN DEVRUEHU DQG 1 FHUWL HG FRQQHFWRUV 1 FHUWL HG ODQ DUGV PXVW QRW EH XVHG DORQH as fall arresters In this case the maximum length of the system lanya...

Страница 31: ...ence code s on the marking of the connector s supplied with the product Classes Tab K 1 ODVV FRQQHFWRU IRU FRQQHFWLRQ GLUHFWO WR D VSHFL F DQFKRU ODVV EDVLF FRQQHFWRU ODVV 7 directional connector Clas...

Страница 32: ...I WKH ERG ZKLFK FDXVHV D VLJQL FDQW UHGXFWLRQ RI WKH ERG VHFWLRQ ZKLFK LV GHHSHU WKDQ 1mm presence of cracks particularly on the rotation axis of the gate IRU VFUHZOLQN FRQQHFWRU GL FXOW LQ FORVLQJ WK...

Страница 33: ...escritto e non GHYH HVVHUH PRGL FDWR HYH HVVHUH XVDWR LQ DEELQDPHQWR DG DOWUL DUWLFROL FRQ FDUDWWHULVWLFKH DGDWWH HG LQ DFFRUGR alle normative europee EN considerando i limiti di ogni singolo pezzo de...

Страница 34: ...JROR GL ODYRUR VXSHULRUH D J FRUGLQL IHWWXFFH GL FROOHJDPHQWR FHUWL FDWL VHFRQGR OD QRUPD 1 QRQ GHYRQR essere utilizzati da soli come elementi di arresto di una caduta Un cordino fettuccia pu essere u...

Страница 35: ...licazione FRQQHWWRUL HYHQWXDOPHQWH IRUQLWL QHO SURGRWWR VRQR FHUWL FDWL VHFRQGR OD QRUPD 1 H VRQR LGRQHL DG essere utilizzati in un sistema anticaduta per la protezione contro il rischio di cadute dal...

Страница 36: ...eggiamento del cavo metallico FRUURVLRQH FKH DOWHUD JUDYHPHQWH OR VWDWR VXSHU FLDOH GHO PHWDOOR QRQ VSDULVFH GRSR XQ OHJJHUR VIUHJDPHQWR con carta vetrata gioco o fuoriuscita del rivetto della leva de...

Страница 37: ...WHV HW OD KDXWHXU GH FKXWH 9pUL HU TXH O HVSDFH OLEUH UHTXLV VRXV O XWLOLVDWHXU VXU OH OLHX GH WUDYDLO DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ possible de mani re qu en cas de chute il n y ait pas de collision avec...

Страница 38: ...W Gp QLU OH IDFWHXU GH FKXWH J qui est calcul avec la formule suivante Facteur de chute hauteur de chute longueur de longe Dans le cas o le facteur de chute est 0 et donc l op rateur se trouve au dess...

Страница 39: ...tre utilis s comme ancrages selon la norme am ricaine ANSI AXIS Z359 1 2007 pour la cr ation de points d ancrage sur une structure La structure de l installation doit tre FHUWL p SRXU VXSSRUWHU XQH FK...

Страница 40: ...tres agents peuvent nuire au fonctionnement Ne pas utiliser de connecteurs GpIHFWXHX 6L XQ G VIRQFWLRQQHPHQW DSSDUDvW QHWWR HU HW OXEUL HU OH PpFDQLVPH DYHF XQ OXEUL DQW j EDVH GH VLOLFRQH H QHWWR DJH...

Страница 41: ...Q LHVH Gebrauchsanweisung enth lt alle Informationen ber die korrekte Anwendung der Produkte und ist aufmerksam X OHVHQ XQG VRUJIlOWLJ DXI XEHZDKUHQ Im Falle von Verlust kann die Gebrauchsanweisung un...

Страница 42: ...I U GHQ YRUJHVHKHQHQ ZHFN YHUZHQGHW ZLUG XQG GDVV DOOH 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ JHWUR HQ ZRUGHQ sind Bevor Sie diese Ausr stung verwenden m ssen Sie erw gen wie eine eventuelle Rettungsaktion im Notfa...

Страница 43: ...WXQJ DXIZHLVHQ Die statische Festigkeit betr gt siehe Tabelle wie in Abb 8 angegeben Jegliche lose Seilbildungen vermeiden um die M glichkeit einer Absturzgefahr beim Gebrauch zu reduzieren Am Seil Gu...

Страница 44: ...ehoben wobei der die Referenzcode s auf der HQQ HLFKQXQJ GHV GHU LP 3URGXNW JHOLHIHUWHQ 9HUELQGXQJVPLWWHO V X QGHQ LVW VLQG Klassen Tab K 1 ODVVH 9HUELQGXQJVHOHPHQW GDV GD X EHVWLPPW LVW GLUHNW PLW HL...

Страница 45: ...r Brandspuren an Hauptn hten RUURVLRQ GLH VFKZHUH 6FKlGHQ DQ GHU 2EHU lFKH GHU 0HWDOOWHLOH YHUXUVDFKW XQG GLH DXFK QDFK OHLFKWHP 5HLEHQ mit Schmirgelpapier nicht verschwindet Besch digung des Seils RU...

Страница 46: ...ive Karabiner sofern geliefert 4 Name der Vorrichtung 5 Herstellungsdatum Monat Jahr 6 Tag Monat Herstellungsjahr 7 Seriennummer 8 Entspricht der Europ ischen Verordnung EU 2016 425 9 Nr des Organs zu...

Страница 47: ...SDtV HQ TXH VH YHQGH HO producto UTILIZACI N Este equipo debe ser utilizado nicamente por personas formadas y competentes o bajo la supervisi n directa de personal con la formaci n y competencias adec...

Страница 48: ...o y de que aplica todas las medidas de seguridad Antes de su utilizaci n debe asegurarse de que conoce el procedimiento para un rescate seguro y H FLHQWH 8VWHG DVXPH SHUVRQDOPHQWH OD UHVSRQVDELOLGDG G...

Страница 49: ...i n de las cintas de amarre EN 795 B D FLQWD GH DPDUUH HV XQ GLVSRVLWLYR GH DQFODMH SRUWiWLO 1 TXH GHEH VHU LQVWDODGR HQ HVWUXFWXUDV FX D VROLGH KD D VLGR YHUL FDGD FX RV FDQWRV QR VHDQ FRUWDQWHV QL S...

Страница 50: ...DUD FRQH LRQHV FRQ DSHUWXUDV SRFR IUHFXHQWHV VH UHFRPLHQGD FHUUDU FRQ XQ SDU GH DSULHWH GH 1P SDUD ORV HVODERQHV UiSLGRV FRQ XQ GLiPHWUR GH PP 1P SDUD ORV GH PP GH GLiPHWUR siempre debe evitarse el ci...

Страница 51: ...resultar da ado durante una ca da y en consecuencia se debe examinar siempre antes de volver a utilizarlo Todo producto que se haya empleado para parar una ca da grave debe ser sustituido porque puede...

Страница 52: ...ncima del anclaje evitar p ndulo 16 Atestado de calidad de la UIAA Uni n Internacional de la Asociaci n de Alpinismo 17 Clase seg n EN 362 18 Clase seg n EN 12275 19 Carga de rotura eje mayor 20 Carga...

Страница 53: ...HPDV DQWLTXHGD essencial para a seguran a que o dispositivo ou o ponto de ancoragem esteja sempre posicionado de maneira correta e que o trabalho seja efetuado de maneira tal para reduzir ao m nimo o...

Страница 54: ...tos especiais e os dados relevantes s o mostrados na marca o do produto Uso 3DUD DYDOLDU D SHULJRVLGDGH GH XPD VLWXDomR GH WUDEDOKR H SRUWDQWR RV 3 D XWLOL DU p GH QLGR R IDWRU GH TXHGD J que calculad...

Страница 55: ...manual do dispositivo Goblin Use como ancoragem com ANSI AXIS Z359 1 2007 Anchor Webbing 2032 e Anchor Cable 2132 Anchor Webbing e Anchor Cable s o testados para uso como ncoras de acordo com o padr o...

Страница 56: ...FDomR DSyV FDGD XWLOL DomR HP PHLR PDULQKR 6H DSyV D OXEUL FDomR o defeito persistir colocar o conector fora de uso REVIS O VHJXUDQoD GRV XVXiULRV GHSHQGH GD H FLrQFLD H GXUDELOLGDGH FRQWtQXD GR HTXL...

Страница 57: ...GD WLO DWp R QDO GH 3URGXWRV PHWiOLFRV tipo e ver nomenclatura Conectores A vida til do produto ilimitada TRANSPORTE Proteger o produto contra os riscos relacionados acima X MARCA O 1 Nome e endere o...

Страница 58: ...nsduur HHV HQ EHZDDU GH H LQVWUXFWLHV GDDURP Indien u de instructies bent kwijtgeraakt kunt u ze alsnog downloaden van de website www camp it De EU conformiteitsverklaring kan worden JHGRZQORDG YDQ GH...

Страница 59: ...e droge donkere plaats uit de buurt van hittebronnen hoge vochtigheid VFKHUSH UDQGHQ RI YRRUZHUSHQ FRUURVLHYH VWR HQ HQ DQGHUH PRJHOLMN VFKDGHOLMNH LQYORHGHQ AANSPRAKELIJKHEID H UPD 0 3 VSD QRFK GH GL...

Страница 60: ...QIRUP LMQ DDQ GH QRUP 1 HQ RI HHQ EHNHQGH ZHHUVWDQG KHEEHQ YDQ N1 PHWDOHQ YHUDQNHULQJHQ RI kN textielverankeringen De statische sterkte is zie tabel zoals weergegeven in J Limiteer elke speling op het...

Страница 61: ...275 2015 Klasse B basiskoppeling Klasse H koppeling voor zekering met een halve mastworp Klasse K koppeling voor klettersteig Klasse X ovale koppeling Klasse Q snelschakel Het hoofdmateriaal van de ko...

Страница 62: ...id van deuken inkepingen op het lichaam met een diepteverschil van meer dan 1 mm aanwezigheid van scheurtjes met name ter hoogte van de rotatieas van de snapper voor snelschakel moeite om de complete...

Страница 63: ...UWL FHHUG FRQIRUP 5XVODQG HODUXV D DFKVWDQ UPHQLs LUJL Ls QRUP 13 Lees de gebruiksaanwijzingen 14 Gebruik door n persoon tegelijk 15 OLP QLHW YRRUELM KHW DQNHUSXQW YRRUNRP SHQGXOH H HFW 16 Kwaliteitsl...

Страница 64: ...Ett felaktigt val en felaktig anv ndning eller ett felaktigt produktunderh ll kan leda till materiella skador allvarliga personskador eller d dsfall Anv ndaren m ste vara l mplig ur medicinsk synpunkt...

Страница 65: ...och byggbranschen vid r ddning och mer allm nt f r all form av anv ndning vid arbete p h g h jd Alla linor ven de med st lkabel r inte of rst rbara och kan kapas av vassa verktyg motors g osv anv nd...

Страница 66: ...arbeta i huvudaxelns riktning Ref 2030 026F 2030 040F 2030 074F F r anv ndning av Goblin Rope Surfer se Goblin manual Anv ndning som f rankring enligt ANSI ASSE Z359 1 2007 Anchor Webbing 2032 och Anc...

Страница 67: ...u skulle upppt cka ett funktionsfel ska du reng ra och sm rja mekansimen med ett silikonbaserat sm rjmedel Reng ring och sm rjning rekommenderas efter varje anv ndningen i havsmilj Om problemet kvarst...

Страница 68: ...eerste ingebruikname van het product en eindigt in elk geval rekening houdend met de opslag aan het einde van het twaalfde jaar na fabricage bijv fabricagejaar 2020 levensduur tot einde 2032 Metallpr...

Страница 69: ...SURGXNWHU LQVWUXNVMRQHQH IRUNODUHV det hvordan produktet skal brukes riktig gjennom hele dets levetid HV RJ WD YDUH Sn LQVWUXNVMRQHQH Hvis du mister dem kan du laste dem ned p www camp it EU samsvars...

Страница 70: ...en riktig og sikker bruk av produktene som er levert av eller via C A M P spa kun bruke dem til aktivitetene produktene er laget for og ta alle sikkerhetsforbehold F r produktet brukes m man vurdere h...

Страница 71: ...U DWHU RJ DQGUH VLWXDVMRQHU VRP YLO NXQQH VNDGH RJ VHWWH b ndenes motstand i fare For skape feste plasser vevb ndet som i J Provisoriske b rbare fester m kun brukes av en enkelt person Ikke st over an...

Страница 72: ...karabinl sespaken J i de tilfellene du ikke kan unng innvirkning p l sespaken skal du velge en karabiner av typen ANSI Z359 12 da l sespaken p disse er mer robuste J KONTROLL OG VEDLIKEHOLD KOPLINGSI...

Страница 73: ...UDSHU NXWW NUDIWLJH VW W IHLO EUXN RJ RSSEHYDULQJ RQWDNW C A M P spa eller forhandleren hvis du er i tvil om produktet er sikkert Tekstilprodukter typer a b c d se benevnelser Disse delene har en leve...

Страница 74: ...edato 5 Dato f r f rste bruk 6 Bruker 7 Merknader 8 12 m neders kontroll 9 Dato 10 OK 11 Navn Underskrift 12 Dato for neste kontroll SUOMI YLEISTIETOJA C A M P kohtaa korkean paikan ty t tekevien tarp...

Страница 75: ...neutraalia saippuaa l mp tila korkeintaan MD DQQD NXLYXD OXRQQROOLVHVWL NDXNDQD VXRULVWD OlPP QOlKWHLVWl Metalliosien puhdistus Huuhtele makealla vedell ja kuivaa L mp tila 6lLO Wl WlWl WXRWHWWD DOOH...

Страница 76: ...A Kun putoamismahdollisuus on olemassa pid kaulanauhat nauhat mahdollisimman tiukalla v ltt en l ysien osien muodostumista Viittaa nyk yksenvaimentimen ja valjaan k ytt ohjeeseen oikean liit nn n tar...

Страница 77: ...uunnattavat sulkurenkaat Luokka Q ruuvisulkurengas Luokka M monik ytt inen sulkurengas EN 12275 2015 Luokka B perussulkurengas Luokka H sulkurengas italialainen sorkka solmulla Luokka K sulkurengas vi...

Страница 78: ...nt akselin tasolla ruuvisulkurenkaassa vaikea sulkea mutteria kokonaan manuaalisella tavalla Jos tuotteessa tai siihen kuuluvissa osissa n kyy j lki kulumisesta tai vaurioista se on vaihdettava vaikk...

Страница 79: ...15 l j ankkuripisteen yl puolelle v lt heiluriliikett 16 Kansainv lisen kiipeilyliiton antama laatutodistus 17 EN 362 mukainen luokka 18 EN 12275 mukainen luokka 19 P akselin murtolujuus 20 Toissijai...

Страница 80: ...V H vQWRWGHDXQD SR L LRQDW FRUHFW L FD OXFUXO V VH GHVI RDUH DVWIHO vQFkW V VH UHGXF OD PLQLP ULVFXO GH F GHUL L vQ O LPHD GH F GHUH 9HUL FD L VSD LXO OLEHU GH VXE XWLOL DWRU OD ORFXO GH PXQF vQDLQWH...

Страница 81: ...DPHQWHOH LQGLYLGXDOH GH SURWHF LH QHFHVDUH HVWH GH QLW IDFWRUXO GH F GHUH J FDUH HVWH FDOFXODW FX DMXWRUXO XUP WRDUHL IRUPXOH DFWRU GH F GHUH Q O LPHD GH F GHUH XQJLPHD FRU LL Q FD XO vQ FDUH IDFWRUXO...

Страница 82: ...WHVWDWH SHQWUX XWLOL DUH FD DQFRUH vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGXO DPHULFDQ 16 66 SHQWUX FUHDUHD SXQFWHORU GH DQFRUDUH SH R VWUXFWXU 6WUXFWXUD GH LQVWDODUH WUHEXLH V H FHUWL FDW SHQWUX D VXSRUWD R VDUFL...

Страница 83: ...DF GXS OXEUL HUH GHIHFWXO SHUVLVW VFRDWH L FRQHFWRULL GLQ X 9 5 5 6LJXUDQ D XWLOL DWRULORU GHSLQGH GH H FLHQ D L GXUDELOLWDWHD FRQWLQX D HFKLSDPHQWXOXL 9HUL FD L YL XDO SURGXVXO vQDLQWH vQ WLPSXO L GX...

Страница 84: ...se metalice tip e vezi nomenclatura Conector XUDWD GH YLD D SURGXVXOXL HVWH QHOLPLWDW TRANSPORTUL A se proteja produsul de riscurile enumerate mai sus X MARCAJUL 1 1XPHOH L DGUHVD SURGXF WRUXOXL 2 5HI...

Страница 85: ...LD LQIRUPDFML QD WHPDW SUDZLG RZHJR X WNRZDQLD SURGXNWX SU H FD RNUHV MHJR ZRWQR FL QLQLHMV LQVWUXNFM QDOH SU HF WD H UR XPLHQLHP L DFKRZD SU SDGNX JXELHQLD LQVWUXNFML PR QD M SREUD H VWURQ www camp i...

Страница 86: ...OLZDPL NWyUH PRJ E PLHQL FKDUDNWHU VW N Z UREX PRZECHOWYWANIE 3U HFKRZ ZD UR SDNRZDQ SURGXNW Z VXFK P L FK RGQ P PLHMVFX GDOD RG UyGH ZLDW D L FLHS D GX HM ZLOJRWQR FL RVWU FK SU HGPLRWyZ OXE NUDZ G L...

Страница 87: ...LHMH PR OLZR XSDGNX WU PDM ORQ H DZLHVLD WDN PRFQR MDN WR PR OLZH XQLNDM F WZRU HQLD OX Q FK F FL E XSHZQL VL FR GR SRSUDZQR FL SR F H QDOH DSR QD VL LQVWUXNFM X WNRZDQLD SRFK DQLDF D HQHUJLL L XSU 1D...

Страница 88: ...NWHU VW ND L NROHMQH FHUW NDW F QLNyZ GRVWDUF RQ FK HZHQWXDOQLH SURGXNWHP SU HGVWDZLRQH V Z tab K w kt rej podano WDN H NRG UHIHUHQF MQH QD R QDNRZDQLDFK F QLNyZ Klasy tab K 1 ODVD F QLN SU H QDF RQ G...

Страница 89: ...u ramienia karabinka QLHSUDZLG RZH DF HSLDQLH VL DPND QD NRUSXVLH NDUDELQND luz lub wypadanie ramienia zamka RJyOQH X FLH NRUSXVX SRZRGXM FH QDF QH PQLHMV HQLH SU HNURMX MH OL J ERNR NDUEX OXE URZND M...

Страница 90: ...2EFL HQLH QLV F FH 12 0RGHO SRVLDGD FHUW NDW JRGQLH QRUP QRUPD RERZL XM FD Z 5RVML QD LD RUXVL Z D DFKVWDQLH Z Armenia i w Kirgistan 13 1DOH DSR QD VL LQVWUXNFM X WNRZDQLD 14 8 ZDQLH SU H MHGQ RVRE MH...

Страница 91: ...Y EDY H HQt D ND Gi MLQi LQQRVW SUR NWHURX P H E W WHQWR Y UREHN SRX LW MH SRWHQFLiOQ QHEH SH Qi 1HVSUiYQi YROED QHER SRX LWt L QHVSUiYQi GU ED Y URENX P H S VRELW SR NR HQt Yi Qi UDQ Qt QHER VPUW 8...

Страница 92: ...EHFQ ML SUR MDNpNROLY SUDFRYQt SRX LWt YH Y NiFK UN QD NUN L W Y UREHQp NRYRYpKR NDEHOX QHMVRX QH QL LWHOQp O H MH H DW RVWU PL QiVWURML QDS 0RWRURYRX SLORX DWG 3 L VW tKiQt Y G SRX tYHMWH GUXKRX EH S...

Страница 93: ...Wt MDNR NRWYD SRGOH 16 66 NRWHYQt SRSUXK D NRWHYQt NDEHO RWHYQt SRSUXK D NRWHYQt NDEHO MVRX WHVWRYiQ SUR SRX LWt MDNR NRWY SRGOH DPHULFNpKR VWDQGDUGX 16 66 SUR Y WYi HQt NRWHYQtFK ERG QD NRQVWUXNFL QV...

Страница 94: ...HP L SR SRX LWt Y URENX MH QXWQi NRQWUROD SURYHGHQi NRPSHWHQWQt RVRERX ND G FK P VtF RG GDWD SUYQtKR SRX LWt Y URENX UHJLVWUDFH WRKRWR GDWD D QiVOHGXMtFtFK NRQWURO VH PXVt XYpVW QD SURYR QtP OLVWX Y U...

Страница 95: ...iVWt EDOHQt SRNXG MVRX N GLVSR LFL 4 1i HY D t HQt 5 0 VtF D URN Y URE 6 HQ 0 VtF 5RN Y URE 7 6pULRYp tVOR 8 QiPND VKRG V HYURSVN P S HGSLVHP 8 9 tVOR RUJiQX NRQWUROXMtFt V VWpP NYDOLW 10 5HIHUHQ Qt Q...

Страница 96: ...R V SRG GRK DGRP NRPSHWHQWQ FK D Y NROHQ FK RV E 7LHWR SRN Q YiP QHSRVN WQ Y NODG R WHFKQLNiFK SUiFH YR Y NDFK DQL R DNHMNR YHN LQHM SULGUX HQHM DNWLYLWH SUHGW P DNR D QHWH SRX tYD WRWR SUtVOX HQVWYR...

Страница 97: ...Q SRX tYDQLD WRKWR Y EDYHQLD QHSRX tYDMWH KR 752 52 1 58 7HQWR Y URERN Pi iUXNX URN NWRUHM SODWQRV D tQD SO Q RG GiWXPX DN SHQLD Y URENX D SODWt QD Y HWN PDWHULiORYp DOHER Y UREQp FK E iUXND VD QHY D...

Страница 98: ...UPRX Q UN SRSUXK 1 DQNi V SRG D QRUP 1 FHUWL NRYDQp DNR SUHQRVQp SURYL yUQH NRWYHQLD D P X E LQ WDORYDQp OHQ QD WUXNW UH NWRUHM RGROQRV EROD RYHUHQi D QD NWRUHM VD QHQDFKiG DM LDGQH RVWUp KUDQ EU VQH...

Страница 99: ...LQ P V DVWLDP iFK WQpKR V VWpPX MH Qi RUQHQp QD obr K6 9 QLHNWRU FK SRORKiFK P H E RGROQRV NRQHNWRUD Qt HQi obr K7 K8 1HSRX tYDMWH SRORK SUL NWRU FK E EROD SiND NRQHNWRUD QDPiKDQi obr K9 K10 V pr pad...

Страница 100: ...i QDPX NRQWURO DNWRU NWRUp P X Qt L LYRWQRV Y URENX V LQWHQ tYQH SRX tYDQLH SR NRGHQLH DVWt Y URENX NRQWDNW V FKHPLFN PL OiWNDPL Y HQi WHSORWD RGUHQLH UH VLOQp GHU QHVSUiYQH SRX tYDQLH D GU ED 9 SUtS...

Страница 101: ...X 16 2WR Q VSRMRYDFt ERG 17 QWLURWD Q NROtN W1 2UJiQ RGSRYHGQ D NRQWUROX Y URE W2 2UJiQ RSUiYQHQ QD Y NRQ VN N SUH tVNDQLH R QD HQLD J Z ZNAM KONTROL 1 Model 2 6pULRYp tVOR 3 0HVLDF D URN Y URE 4 iWXP...

Страница 102: ...DEH 3ULPHURY QDSD QH XSRUDEH SD MH PQRJR YH LQ YVHK QL PRJR H QDYHVWL QLWL VL jih predstavljati H MH PRJR H QDM WD L GHOHN SULSDGD HQL VDPL RVHEL 9 5 9 1 L HQMH WHNVWLOQLK LQ SODVWL QLK GHORY 2SHULWH...

Страница 103: ...YDURYDOQHP SDVX D D LWR SUHG SDGFL YL LQH NL MH VNODGHQ V VWDQGDUGRP 1 DGDU REVWDMD PR QRVW SDGFD QDM ER YUY WUDN LP WHVQHM L GD QH SULGH GR RKODSQLK GHORY D SUDYLOHQ QD LQ QDPHVWLWYH JOHMWH XSRUDEQL...

Страница 104: ...dobavljenih kot sestavni del naprave Razred tabela K 1 5D UHG VSRMQL HOHPHQW NL MH DVQRYDQ D QHSRVUHGQR SULSHQMDQMH QD VLGUL H GROR HQHJD WLSD Razred B osnovni spojni element Razred T smerni spojni el...

Страница 105: ...ponke premikanje ali izstopanje osi vrat VSOR QD REUDED WHOHVD YSRQNH NL SRY UR D RE XWQR PDQM DQMH SUHPHUD R HQMD LQ D NDWHUR VH RFHQL GD SUH sega 1 mm SULVRWQRVW SUDQM ODVWL SUHPLNDQMH DOL L VWRSDQM...

Страница 106: ...LUR QLN QDYRGLOL 14 VWR DVQD XSRUDED V VWUDQL HQH VDPH RVHEH 15 1H DGU XMWH VH QDG WR NR DVLGUDQMD SUHSUH LWH X LQHN QLKDOD 16 Oznaka kakovosti UIAA Mednarodne zveze planinskih organizacij 17 Razred g...

Страница 107: ...LMHN SUDYLOQR SRVWDYH WH GD VH UDG REDYOMD QD QD LQ NRML RVLJXUDYD PLQLPDOQX RSDVQRVW RG SDGD L YLVLQX SDGD Prije svake XSRUDEH SURYMHULWL VORERGDQ SURVWRU LVSRG NRULVQLND RSUHPH QD UDGQRP PMHVWX NDNR...

Страница 108: ...R NH VD QDSHWLP SRYH QLP X HWRP PRJX H MH XSRUDELWL RSUHPX D SR LFLRQLUDQMH DGU DYDQMH 8 GUXJLP VOX DMHYLPD VD IDNWRURP SDGD LVWLP LOL YH LP RG obavezna je uporaba opreme protiv pada stoga se vezica r...

Страница 109: ...JDYDWL XSRWUHEX VLGUHQLK WUDND 3RGX PLWH RGJRYDUDMX H PMHUH SUHGRVWUR QRVWL NDGD VH RYDM SURL YRG NRULVWL X EOL LQL VWURMHYD NRML VH NUH X LOL NDGD SRVWRML HOHNWUL QD RSDVQRVW YUVWR D DGRYROMDYD 16 6...

Страница 110: ...LVXWQRVW UH RYD L LOL L JRUHQLK GLMHORYD QD QRVLYLP UHPHQLPD X DGL SULVXWQRVW UH RYD L LOL VSDOMLYDQMD QD QRVH LP DYRYLPD R WH HQMH PHWDOQRJ NDEHOD WH ND SURPMHQD VWDQMD SRYU LQH PHWDOD XVOLMHG NRUR L...

Страница 111: ...Uredbom EU 2016 425 9 U WLMHOD NRMH YU L NRQWUROX SURL YRGQMH SURL YRGD 10 Mjerodavna norma i godina objave 11 3UHNLGQD YUVWR D 12 0RGHO FHUWL FLUDQ X VNODGX V VWDQGDUGRP 5XVLMD MHORUXVLMD D DKVWDQ UP...

Страница 112: ...SUMH DYDQMH RNUHWDQMD W1 7LMHOR NRMH YU L NRQWUROX SURL YRGQMH SURL YRGD W2 Priznato tijelo za UE ispitivanje tipa J SERVISNI LIST 1 Model 2 Serijski broj 3 Mjesec i godina proizvodnje 4 Datum kupnje...

Страница 113: ...111 EN 0 3 VSD 03 6DIHW O EN EN 795 B ANSI ASSE Z...

Страница 114: ...112 EN EN EN EN EN EN EN EN P F 2030 040F 2030 074F Goblin Rope Surfer Goblin ANSI ASSE Z 2132 ANSI ASSE Z lbs lbs...

Страница 115: ...113 d 2e ANSI Z ANSI ASSE lbs O EN EN Classes Tab K EN A Q M EN B Q Material S SS AL ANSI Z...

Страница 116: ...114 CAMP D E F G 20 2...

Страница 117: ...115 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 17 1 18 1 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 REOLQ REOLQ 4 5 6 7 9 10 11 12...

Страница 118: ...H KDWWD O POHUH QHGHQ RODE O U XOODQ F W EEHQ X JXQ NHQG J YHQO Q NRQWURO HGHE OHFHN YH DF O GXUXPODUOD ED D o NDE OHFHN GXUXPGD ROPDO G U GXUGXUPD V VWHPOHU o Q DOHW Q YH D DQNUDM QRNWDV Q Q KHU DPDQ...

Страница 119: ...NXOODQ PGDQ GROD PH GDQD JHOHQ GR DO SUDQPD HN SPDQ HU QGH GH NO N YH D R QDPD DS OPDV KDWDO VDNODPD D QPD ND D YH G NNDWV O N VRQXFX PH GDQD JHOHQ KDVDU UHW P VDIKDV QGD QJ U OHQ NXOODQ P DPDF QGDQ I...

Страница 120: ...UDM Q VW QGH GXUPD Q G PH KDOLQGH N U OPD YH D U DUDODQPD ULVNL PHYFXWWXU 6DUNDo HWNLOHULQL QOHPHN LoLQ GLNNDWOL ROXQX PH QOH LFL VLVWHP LoLQGH NXOODQ O UVD EX VLVWHPLQ GXUGXUPD NXYYHWL N1 GH HULQLQ D...

Страница 121: ...oDO W Q NRQWURO HGLQL DSDQPD DQ QGD NRO NRQHNW U Q J YGHVLQH JHUL G QPHOL RWRPDWLN NLOLWOHPH GRQDQ P G DU GDQ DUG P ROPDGDQ RWRPDWLN NDSDQPDO G U dDPXU NXP ER D EX SLV VX YH GL HU PDGGHOHU oDO PDV Q...

Страница 122: ...D UNHW YH G VWU E W U OH WHPDVD JHo Q 7HNVW O U QOHU D E F G WLSOHUL WHUPLQRORML H EDN Q XOODQ P PU U Q Q ON NXOODQ P WDU K QGHQ W EDUHQ OG U YH VDNODPD NR XOODU G NNDWH DO QG QGD UHW P WDU K QGHQ W E...

Страница 123: ...PH FLKD 12 RO G Q DNV 13 O ED ODQW EDNODV 14 Somun 15 PH J VWHUJHVL 16 QHU ED ODQW QRNWDV 17 D nme nleyici pim W1 hU Q Q PDODW Q NRQWURO HGHQ HWN O NXUXP W2 W S QFHOHPHOHU JHUoHNOH W UHQ HWN O NXUXP J...

Страница 124: ...122 4 q q 3 6 3 6 4 66 4 49 99 6 0 4 4 4...

Страница 125: ...123 4 4 4 4 4 Q4 Q4 4 4 Q4 Q4 UHROT 8UVK 9 XLKX UHROT 49 99 49 99 RHY Q4 RHY Q4 J K 49 49 9 Q4 4 4 1 1 4 7 3 4 1 7 1 9 99 2 1 1 1 1...

Страница 126: ...124 4S 4S 1 1 1 1 1 1 49 1 1 D E F G...

Страница 127: ...125 4 4 A C A C A C A C A C A C A C A C UHROT 8UVK 9 XLKX UHROT UHROT A C A C A CA C A C A C A C A C A C...

Страница 128: ...126 A C A C A C A C 0 3 ZZZ FDPS LW 8 1 r r...

Страница 129: ...127 0 3 VSD 1 33 1 16 66 PPE 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 130: ...P 1 N1 N1 1 1 N1 N1 REOLQ 5RSH 6XUIHU REOLQ 16 6 QFKRU HEELQJ QFKRU DEOH 16 66 OEV N1 OEV N1 G H 16 16 6 OEV N1 1 1 1 1...

Страница 131: ...129 0DWHULDO 66 PP 1P PP 1P 16 PP...

Страница 132: ...130 D E F G H 1 1...

Страница 133: ...131 REOLQ 5RSH 6XUIHU REOLQ REOLQ 8 2 0 3 YYY ECOR KV 8...

Страница 134: ...132 1 0 3 VSD 1 33 1 16 66 33 1...

Страница 135: ...133 1 1 1 1 1 P 1 1 N1 N1 1 1 N1 N1 REOLQ 5RSH 6XUIHU REOLQ 16 6 QFKRU HEELQJ QFKRU DEOH 16 66 OEV N1 OEV N1 G H 16 16 6 OEV N1 1 1...

Страница 136: ...134 1 7 4 0 1 4 6 66 PP 1P PP 1P 16 PP FDUDELQHU...

Страница 137: ...135 0 3 VSD D E F G 2032 H 8 8 1 1...

Страница 138: ...136 REOLQ 5RSH 6XUIHU REOLQ REOLQ 9 9 8 2 2 0 3...

Страница 139: ...137 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV 1...

Страница 140: ...0 3 VSD 03 6DIHW 0 3 VSD 1 ODQ DUGV VOLQJV 33 1 16 66...

Страница 141: ...139 1 33 DOO DFWRU DOO IDFWRU DOO DFWRU DOO DFWRU 1 1 1 r 1 1 1 1 1 N1 N1...

Страница 142: ...140 1 1 1 N1 N1 N1 5HI REOLQ 5RSH 6XUIHU REOLQ 16 66 QFKRU HEELQJ QFKRU DEOH QFKRU HEELQJ QFKRU DEOH 16 66 J G H 16 QFKRU DEOH QFKRU HEELQJ 16 6 N1...

Страница 143: ...141 1 1 1 7 4 0 1 0XQWHU LWFK 4 0DWHULDO 6 66 1P 1P 16...

Страница 144: ...142 0 3 VSD...

Страница 145: ...143 D E F G H 8 8 QWHUQDWLRQDO 0RXQWDLQHHULQJ DQG OLPELQJ HGHUDWLRQ 1 1...

Страница 146: ...144 REOLQ REOLQ REOLQ 8...

Страница 147: ...145...

Страница 148: ...nth Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re utilisation 6 U...

Страница 149: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Date Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Страница 150: ...ZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS is a brand owned by SPA Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it ONCEZIONE RTICOLI ONTAGNA REMANA CO 01 MANUALE3...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды