manualshive.com logo in svg

Camoga C 520, Инструкция по эксплуатации, Страница: 34 / 62

Поделиться
Скачать
Camoga C 520 Скачать руководство пользователя страница 34

D U P

 L

 I C 

A 

T 

E

?

Electrical

Troubles

C 520 R

POWER SUPPLY • When closing main

• Input voltage on QS1

switch QS1 the

• Main fuses FU1

control panel remains

• Auxiliary fuses FU2 - FU3

OFF

• 24 Vac on trafo TC1

• 24 Vdc on GS1

ALARMS

• Par. 6-3

DIGITAL

• Readout off

• Check as per par. POWER

THICKNESS

SUPPLY

• 5 Vdc on GS1

• Value steady

• 5 Vdc between terminals of

potentiometer  RP1

• Potentiometer  RP1
• Check for variable 5 Vdc be

tween points 3-7 on display

PN1

• Thickness not true

• Set minimum value on readout

(par. 7-5)

MOTORS

• Overload alarms

• Press the blue push-button to

restore  the  electronic  thermal

cutout involved

• Check for absence of mechani-

cal  defects

Maintenance And Repair• 7-8

Содержание C 520

Страница 1: ... E Leather Splitting Machine Model C 520 Instruction Manual Serial No 20161 Milano Via Oroboni 27 Tel 026454000 Fax 026454007 site www camoga com e mail camoga camoga it S p A Translation of the Original Instructions ...

Страница 2: ... CAUTION DO NOT CLEAN OR LUBRICATE MOVING COMPONENTS WITH THE MACHINE ON KEEP TO THE SAFETY REGULATIONS WHEN CHECKING AND OR REPAIRING ELECTRICAL PARTS CARRY OUT SETTING SERVICING AND REPAIR WORK WITH SWITCH SQ1 IN OFF POSITION FOR SERVICING AND SETTING DISABLE THE SAFETY MICROSWITCHES BY MEANS OF KEY SWITCH SA1 AND START THE MACHINE TO HAVE THE KNIFE THE GRIND ING STONES AND THE EMERY DUST EXHAUS...

Страница 3: ...vice the machine is adequately trained The work place must be kept clean and efficient do not lean any tool on the ma chine For cleaning and servicing operations always consult this instrucions manual in case of doubts or to get explanations contact the Camoga assistance service If You Have Problems You do not manage to solve with the help of this instruction manual apply to our authorized dealer ...

Страница 4: ... Attentively read at least the fundamental chapters of the instruction manual Even if you are expert in the use of splitting machines you will thus know all the features of the C 520 splitter and achieve its best performance Make sure that the service personnel is perfectly trained on model C 520 Program in time the persons and material for routine and emergency maintenance You will avoid loss of ...

Страница 5: ... Purpose 2 1 3 Handling and Transportation 3 1 Transportation 3 1 Warnings 3 1 4 Installation 4 1 Machine Installation 4 1 Preliminary Checks for Electrical Connection 4 2 Connecting to the Mains 4 2 5 Preparation for Start up 5 1 Preliminary Operations and Cleaning 5 1 6 Operation 6 1 Preliminary Checks 6 1 Push button Functions 6 2 Alarm and Message Display C 520 R 6 3 Alarm and Message Display ...

Страница 6: ... the Thickness Readout 7 5 Interchanging the Bottom Knurled Feed Roll Rubber coated Feed Roll 7 5 Scrap Exhaustor 7 5 Emery Dust Exhaustor 7 6 Routine Maintenance 7 6 Troubles Causes and Remedies 7 7 Trouble Shooting 7 7 Electrical Troubles C 520 R 7 8 Electrical Troubles C 520 L C 520 X 7 9 Electrical Troubles C 520 L C 520 X 7 10 8 Glossary 8 1 9 Parts List 9 1 When ordering spare parts 9 1 Spar...

Страница 7: ...excellent choice The machine is very simple in use and does not need complex servicing and mainte nance To an experienced user the technical features of the machine assure an optimum and multipurpose use and a new quality standard The C 520 splitter is provided with an endless band knife running on two wheels a grinding unit par 6 5 which continuously sharpens the knife a scrap exhaustor par 7 5 a...

Страница 8: ...eight 1010 mm Knife dimensions 0 8x50x3700 mm Splitting thickness with driven top roll from 0 6 to 8 0 mm Splitting thickness with steady guide bar from 0 2 to 8 0 mm Minimum thickness increments 0 10 mm Power installed 3 9 kW max Weight 740 kg Dimensions 1100 1230 1700 1080 450 ...

Страница 9: ...ired by the EEC directive 89 392 CEE Operative Conditions For lack of specifications covering the machine operative conditions the tests have been carried out according to the average values of normally applied standards Noise level dB A measured while the machine is on work and its dosimetry on operator are lower of 73 dB A Description 1 3 NoiseLevel OPERATOR ...

Страница 10: ...n Digital displays for splitting thickness feed speed and toe split timing Driven top feed roll accessory Automatic incision device Bottom steel feed roll Steady guide bar Bottom feed roll pressure mechanical setting C 520 X Electronic version by microprocessor with Touch Screen alfanumencal display showing machine status anomalies messages alarms instructions for proper maintenance Automatic knif...

Страница 11: ...5 1 Allen wrench 6 1 Allen wrench 8 1 Open end wrench 8 9 1 Open end wrench 10 11 1 Open end wrench 13 17 1 Open end wrench 17 19 1 Screwdriver 4x80 1 Phillips screwdriver 4x80 1 Oiler 1 Vaseline oil container Set of accessories 1 Cartene machine cover 1 Steady guide bar 1 Knife tension adjusting handwheel Set of spare parts 1 Dresser stick for diamond wheels 2 Upper knife back guide 1 Lower knife...

Страница 12: ...and a maximum thickness of 8 mm at the origin down to a minimum thickness of 0 2 mm It can split and skive on pattern or be equipped with tools to skive and equalize belts or square pieces parts of wallets bags and so on The use of splitter can be considered adequate only when you keep to the instructions contained in this manual and when the cleaning and servicing operations are followed The use ...

Страница 13: ... palletized case except item a and c Pallet same as palletized case except item a and c Unpacking do not throw away the cartene cover to be used during shutdown periods remove the fixing bolts to remove the pallet hoist the machine in front by a fork lift The machine weights about 700 kgs Warnings Do not leave the machine outdoors Handle with caution To hoist the machine use a fork lift in front T...

Страница 14: ...SQ2 SQ3 fig 2 Grinding stone belt guard PCM fig 1 Grinding stone guard PM fig 1 LH lower knife guard PLM1 fig 1 Central lower knife guard PM PCM PLM2 fig 1 RH upper knife guard PLM3 fig 1 Rear cover plate PPC fig 1 ATTENTION DO NOT TAMPER THE MACHINE Make sure that the floor is level Provide for correct earthing by means of terminal PE Make sure that scrap dust filter bag SPS fig 1 and emery dust ...

Страница 15: ...of this tolerance the proper operation of the functions is no longer guaranteed Make sure that there is no moisture in the switch cabinet Connecting to the Mains Connect the machine by means of its own power supply cable 4 x 2 5 mm2 with plug to the EEC prescription For the protection of the connection use a circuit breaker min breaking capacity 15 kA with min current 25A for 200 254 V ac 20A for ...

Страница 16: ...tted Cleaning 1 Remove guide plate guard fig 1 2 Remove the ball pins AG fig beside 3 Remove upper guide plate PAS fig 1 4 Clean upper guide plate PAS fig 1 and all the machine surfaces coated with grease 5 To remount the plate proceed in reverse order 6 Release upper knife back guide wedges CUS by removing knob P4 fig 1 7 Fasten counterweights DS fig 1 and check nylon cord FL for correct winding ...

Страница 17: ...ctrical system by transportation Make sure that main switch QS1 fig 2 is in OFF position After the checks and connections described in par 4 2 connect the plug and close main switch QS1 fig 2 Digitals readouts shall light on on control panel The alphanumeric display PH1 shall light and display Camoga Depress green push button SB3 par 6 2 and check the knife for correct direction of rotation clockw...

Страница 18: ...switch disables safety microswitches for maintenance SB2 Stop SB3 Start SB4 Automatic incision toe split PH1 Alarm display PN1 Digital thickness PN1 Digital thickness readout PN2 Digital feed speed readout PN3 Digital incision readout RP1 Feed rate variation RP3 Incision length variation SA1 Key switch disables safety microswitches for maintenance SB2 Stop SB3 Start SB4 Automatic incision toe spli...

Страница 19: ...yed Emergency pedal Safety barriers Scrap on feed roll Electronic thermal cut out FT1 Electronic thermal cut out FT2 Electronic thermal cut out FT3 Electronic thermal cut out FT4 Electronic thermal cut out FT5 Knife used up While alarm or warnings are displayed it is possible by means of OK push button to get further messages useful for locating and solving The message disappears as soon as the ca...

Страница 20: ...rs Scrap on feed roll Electronic thermal cut out FT1 Electronic thermal cut out FT2 Electronic thermal cut out FT3 Electronic thermal cut out FT4 Electronic thermal cut out FT5 Scrap pan full Scrap pan filter clogged Knife used up While alarm or warnings are displayed it is possible by means of OK push button to get further messages useful for locating and solving The message disappears as soon as...

Страница 21: ...utton par 6 2 to start the machine The feed rate is infinitely variable by means of regulator RP1 Use push button par 6 2 to stop the machine The grinding stones do not need to be withdrawn They stop before the knife thus any notch is prevented C 520 X Use push button par 6 2 to start the machine The feed rate is infinitely variable by means of regulator RP1 Use push button par 6 2 to stop the mac...

Страница 22: ...this operation both on the upper and lower stone 4 Close door C6 Sharpening Rigourously keep to the following sequence 1 Open black door C6 on central cover plate C3 fig 1 2 Withdraw the upper stone by means of knob B fig beside turn the knob 2 3 times clockwise 3 Approach the lower stone until it touches the knife by turning knob A fig beside counterclockwise 4 Approach the upper stone until it t...

Страница 23: ...et by Camoga so that sharpening generates a symmetric bevel This position shall not be altered NOTE USE SETTING KNOB B ONLY IN THE CASE OF POOR BEVEL SYMMETRY OR FOR SETTING WHEN THE STONES ARE REPLACED Dressing When the stones become glossy dress them with a stick DO NOT USE ANY OTHER DRESSER carborundum rotary type etc To dress the stones remove central cover plate C3 fig 1 and turn key switch S...

Страница 24: ... the scrap thickness Bottom Roll Position Adjustment In version C 520 X it is possible to lower the bottom roll by rotating the graduated knob 39 7 tav 7 Such an operation is necessary to make material feeding easier when the thickness of the scrap has got a remarkable value if compared to the finished piece or when splitting soft materials that cannot suffer excessive compression Please keep in m...

Страница 25: ...ure that the left end correctly engages the toothing Tighten scres V fig beside Reassamble the feed table PEM and the top covers C1 fig 1 Release the EMERGENCY switch reset the required splitting thickness and restart splitting Knurled Bottom Feed Roll The roll is mounted standard on the machine Rubber Coated Bottom Feed Roll Used for high precision splitting pattern splitting equalizing and skivi...

Страница 26: ...ecessary Weekly Clean knife wheel scrapers R00704 drwg 2 Clean RH upper felt assembly R01704 drwg 13 Clean the grinding unit Clean emery dust bag filter SPA fig 1 Clean the emery dust chambers front CAP chamber side CLP chamber and CA conveyor fig 1 Lubricate LH upper felts FSS fig 1 with vaseline oil ARIAN 26F by FINA SPA Light mineral paraffinic oil colour ASTM D 1500 2 density 0 868 g l DO NOT ...

Страница 27: ...NTENANCE MUST BE CAR RIED OUT BY SPECIALISTS WITH MAXIMUM CAUTION KEEP TO THE SAFETY REGULATIONS WHEN CHEKING AND OR REPAIR ING ELECTRICAL PARTS BEFORE ANY REPAIR WORK CUT THE POWER SUPPLY USE ONLY ORIGINAL CAMOGA SPARE PARTS Maintenance And Repair 7 1 ...

Страница 28: ... MAXIMUM CAUTION DO NOT CLEAN OR LUBRICATE MOVING COMPONENTS WITH THE MACHINE ON KEEP TO THE SAFETY REGULATIONS WHEN CHECKING AND OR REPAIRING ELECTRICAL PARTS CARRY OUT SETTING SERVICING AND REPAIR WORK WITH SWITCH SQ1 IN OFF POSITION FOR SERVICING AND SETTING DISABLE THE SAFETY MICROSWITCHES BY MEANS OF KEY SWITCH SA1 AND START THE MACHINE TO HAVE THE KNIFE THE GRIND ING STONES AND THE EMERY DUS...

Страница 29: ...e roller by releasing spring MM fig 1 15 Remove the grinding unit belt 16 Space the grinding stones by turning knob A fig beside clockwise 17 Disactivate the lower knife back guide by raising counterweight D with knob H and lock with knob L fig beside 18 Remove LH lower guide GIS fig 1 19 Slacken the knife by means of handwheel G fig 1 and remove the knife 20 CAREFULLYCLEANTHEEMERYDUSTCHAMBERS THE...

Страница 30: ... belt 14 Remount the cover plates Replacing the Knife Guide Gibs The guide gibs are anti friction coated They must be replaced when worn out They shall not be altered or reconditioned To replace the lower gib the knife must be removed It is therefore advisable to replace the gibs when knife replacement becomes necessary par 7 3 1 Remove the gibs 2 Carefully clean the new gibs 3 Clean their seats 4...

Страница 31: ...ed Roll MAKE THE KNIFE DULL by repeatedly pushing device TF fig 1 against the cutting edge Stop the machine Cut the power supply by means of main switch QS1 1 Set the bottom feed roll pressure to the minimum value by means of handwheel F fig beside 2 Remove the upper cover plates the front cover plates and the feed table 3 Back off screws VR fig 1 4 Remove knurled feed roll RZ fig 1 5 Mount the ru...

Страница 32: ...scrap pan and clean the dust CS filter fig 1 Clean scrap dust inner FC filter fig 1 Clean scrap dust SPS filter fig 1 if necessary Weekly Clean knife wheel scrapers R00704 tav 2 Clean RH felt plate R01704 tav 13 Clean the grinding unit Clean emery dust SPA bag fig 1 Clean emery dust front CAP chambers emery dust side CLP chamber and CA conveyor Lubricate LH upper FSS felts fig 1 with vaseline oil ...

Страница 33: ...g clean dress the sharpening wheels Knife guide rollers dirty or damaged check and clean STOCKFEED Feed irregular Bottom feed roll too low Cutting edge worn out Rubber coated roll damaged Guide bar not suitable for stock involved replace with top feed roll Belt worn out Belt tension incorrect KNIFE Irregular rotation Incorrect tension Belt worn out Incorrect position Lower knife back guide ineffic...

Страница 34: ...GITAL Readout off Check as per par POWER THICKNESS SUPPLY 5 Vdc on GS1 Value steady 5 Vdc between terminals of potentiometer RP1 Potentiometer RP1 Check for variable 5 Vdc be tween points 3 7 on display PN1 Thickness not true Set minimum value on readout par 7 5 MOTORS Overload alarms Press the blue push button to restore the electronic thermal cutout involved Check for absence of mechani cal defe...

Страница 35: ...steady 5 Vdc between terminals of THICKNESS potentiometer RP1 Potentiometer RP1 Check for variable 5 Vdc be tween points 3 7 on display PN1 Thickness not true Set minimum value on readout par 7 5 AUTOMATIC No automatic incision Check for switch SB4 to be on INCISION Check if LED on incision DEVICE sensors SQ5 SQ6 lights MOTORS Overload alarms Press the blue push button to restore the electronic th...

Страница 36: ... E Ov 1 e ov 2 E Ov 3 E THT E THM Overcurrent peak during acceleration E OC1 Overcurrent peak during costant speed E OC2 Overcurrent peak during deceleration or stop E OC3 Regenerative overvoltage peak during acceleration E OV1 Regenerative overvoltage peak during costant speed E OV2 Regenerative overvoltage peak during deceleration or stop E OV3 Inverter overload peak electronic thermal relay fun...

Страница 37: ...croswitch signal lamp HL1 Power contactor KM1 Power contactor KM2 Power contactor KM3 Knife motor M1 Grinding unit motor M2 Emery dust exhaustor motor M3 Scrap exhaustor motor M4 Top feed roll motor M5 Alfanumeric alarm display PH1 Splitting thickness readout PN1 Three pole main switch QS1 Thickness measuring potentiometer RP2 Antijamming filter RV4 Key switch SA1 Emergency switch SB1 Stop push bu...

Страница 38: ...4 Top feed roll motor M5 Touch screen alarm display PH1 Programmable logical unit PLC Splitting thickness readout PN1 Feed speed readout PN2 Incision time readout PN3 Top feed roll motor thermal cutout QM1 Three pole main switch QS1 Inverter speed potentiometer RP1 Thickness measuring potentiometer RP2 Incision length potentiometer regulator RP3 Inverter antijamming filter RV0 Antijamming filter R...

Страница 39: ...een alarm display PH1 Programmable logical unit PLC Splitting thickness readout PN1 Feed speed readout PN2 Incision time readout PN3 Top feed roll motor thermal cutout QM1 Three pole main switch QS1 Inverter speed potentiometer RP1 Thickness measuring potentiometer RP2 Incision length potentiometer regulator RP3 Inverter antijamming filter RV0 Antijamming filter RV4 Key switch SA1 Emergency switch...

Страница 40: ... projects numerical information or graphics for immediate reading EXHAUSTOR An apparatus drawing up dusty air FUSE A device used to protect an electrical circuit against overcurrent GEAR A toothed machine element used to transmit motion IDLER A pulley used to guide and tighten a belt INPUT In electronics synonymous with input signal INVERTER A device for the electronic speed regulation of asynchro...

Страница 41: ...it motion RECTIFIER A circuit component that allows current to flow in one direction used to convert a current into continuous RELAY A device that is operated by a variation in the conditions in one electric circuit and serves to make or break one or more connections in the same or another electric circuit SENSOR An electronic device that senses the change in a physical quantity for an informa tio...

Страница 42: ...e machine 2 Quantity of pieces required 3 Drawing number Example For machine C 520 L serial no 52L2501 4 pcs R11102 Knife back guide Tav 3 2 pcs R10701 Knife 0 80x50x3700 mm Tav 2 NOTE PACKINGS BEARINGS KNIFE BACK GUIDE FELTS WHEEL SCRAPERS GUIDE ROLLERS GUIDE PLATES STONES DRESSERS GUIDE GIBS ARE SUPPLIED ONLY IN SETS ...

Страница 43: ...04 Washer 2 pcs R01208 Coupling R04801 Thickness potentiometer R06503 Top feed roll bearing 4 pcs R06504 Feed roll bar bearing 2 pcs R06509 Top feed roll gear R10801 Arm shift chain R11002 Steady guide bar R16501 Top feed roll R16502 Feed roll scraper TAV 6 7 R00203 Bottom roll pressure steel rope R00207 Bottom roll pressure spring R00901 Scrap on roll microswitch R01201 Bottom roll coupling R0120...

Страница 44: ...2 pcs R01308 Spindle 2 pcs R07401 Corundum grinding stone 2 pcs R07402 Dresser 2 pcs TAV 12 R01311 Grinding unit belt R04501 Lower knife back guide R04503 Back guide packing R04504 Back guide chain R04701 Guide roller 2 pcs TAV 13 14 R01401 LH lower guide plate 6 pcs R01603 Optical viewer lamp R01702 Felt plate spring R01705 Felt plate 10 pcs R01801 Knife dulling stick R04701 Guide roller 2 pcs TA...

Страница 45: ...IES AC 18 06 Thickness gauge AC 19 08 Lower rubber coated feed roll AC 19 21 Upper roll N AC 19 25 Special upper roll S AC 19 26 Special bottom roll OPTIONS OP 18 01 Diamond wheels kit OP 18 08 Corundum stones kit Part List 9 4 ...

Страница 46: ...C A T E HL1 SPS PPD CS C1 C1 C 2 C2 C3 C4 dx C5 sx C6 M PEM PPC VR RZ CAP FPL FPL FPL P2 PCM PM MM PLM1 S3 G FSS OT FL CUS CUS P4 LCP PAS GD GD VP RP2 P PEM FC FIGURA1 GIS PLM2 RS PLM3 TF P3 P3 SB1 DS HL1 SP CAP ...

Страница 47: ...D U P L I C A T E FIGURA2 M2 M1 TM1 QS1 RP1 HL1 M1 M2 M5 M3 SQ3 SQ5 SQ6 SQ4 TM1 SQ2 SQ2 SQ8 M4 SQ1 M2 M5 SQ3 SQ1 SB1 M4 M4 ...

Страница 48: ...D U P L I C A T E TAV 1 C 520 R 02202 R 02006 1 1 2 1 6 1 3 1 3 1 4 1 5 1 13 1 7 1 10 1 11 1 12 1 R 02603 R 02501 14 1 R 02106 L R 02107 R ...

Страница 49: ...401 R 01401 R 01304 R 01304 R 01305 R 0130 R 01307 R 01308 R 01308 R 01303 29 10 28 10 26 10 27 10 25 10 22 10 23 10 24 10 21 10 14 10 20 10 2 10 7 10 8 10 11 10 10 10 9 10 6 10 7 10 19 10 15 10 1 10 12 10 13 10 5 10 3 10 4 10 R 01302 R 01303 17 10 18 1 16 10 1 ...

Страница 50: ...D U P L I C A T E R 07401 R 07401 R 01307 R 07402 1 11 4 11 7 11 8 11 9 11 11 11 3 11 12 11 10 11 16 11 15 11 13 11 14 11 18 11 17 11 2 11 R 01308 R 01308 TAV 11 C 520 ...

Страница 51: ... A T E R 04701 R 01311 R 04504 R 04501 15 12 14 12 12 12 10 12 11 12 23 12 22 12 26 12 27 12 25 12 21 12 24 12 20 12 19 12 1 12 16 12 13 12 8 12 2 12 3 12 4 12 5 12 7 12 6 12 18 12 17 12 R 04503 28 12 TAV 12 C 520 ...

Страница 52: ...D U P L I C A T E TAV 13 C 520 R 04701 R 01702 18 13 9 13 R 01705 R 01702 R 01705 19 13 20 13 2 13 3 13 5 13 8 13 6 13 1 13 17 13 16 13 15 13 15 13 4 13 12 13 11 13 10 13 R 01603 ...

Страница 53: ...D U P L I C A T E TAV 14 C 520 R 01401 R 01401 R 01702 R 01801 R 01702 8 14 7 14 2 14 3 14 5 14 6 14 9 14 4 14 R 01705 R 01705 11 14 11 14 12 14 10 14 ...

Страница 54: ...D U P L I C A T E TAV 15 C 520 R 02304 R 05605 R 05002 R75402 ...

Страница 55: ...P L I C A T E R 02701 R 00704 R 00704 R 00 R 10701 14 2 12 2 13 2 13 2 14 2 5 2 6 2 8 2 9 2 7 2 10 2 11 2 3 2 18 2 20 2 19 2 16 2 15 2 17 2 21 2 4 2 23 2 22 2 25 2 24 2 1 2 2 2 R 30702 26 2 27 2 TAV 2 C 520 ...

Страница 56: ...D U P L I C A T E R 11102 R 11102 R 11101 5 3 5 3 7 3 6 3 1 3 11 3 10 3 9 3 3 3 4 3 4 3 8 3 R 05601 2 3 2 3 TAV 3 C 520 ...

Страница 57: ...02 R 01208 R 16501 R 01204 R 06504 R 06503 R 06509 18 5 19 5 24 5 25 5 26 5 27 5 15 5 7 5 3 5 22 5 23 5 21 5 17 5 16 5 12 5 11 5 1 5 4 5 6 5 5 5 7 5 10 5 9 5 8 5 14 5 52 5 53 5 50 5 28 5 29 5 35 5 33 5 36 5 51 5 37 5 38 5 13 5 2 5 28 5 29 5 39 5 R 01204 R 06503 ...

Страница 58: ...02 R 16601 20 6 1 6 6 6 13 6 14 6 14 6 2 6 R 01203 R 01204 R 01201 3 6 3 6 24 6 24 6 27 6 27 6 R 05602 10 6 9 6 17 6 18 6 15 6 16 6 17 6 18 6 15 6 16 6 21 6 28 6 30 6 31 6 29 6 34 6 R 00901 R 10206 42 6 13 6 43 6 42 6 40 6 8 6 R 01203 R 01204 43 6 33 6 32 6 7 6 ...

Страница 59: ...0 7 31 7 29 7 R 10206 27 7 R00207 R 00203 R 11202 R 16601 20 7 1 7 6 7 13 7 14 7 14 7 2 7 R 01203 R 01204 R 01201 3 7 3 7 24 7 24 7 27 7 R 05602 10 7 17 7 18 7 15 7 16 7 17 7 18 7 15 7 16 7 R 00901 42 7 13 7 43 7 42 7 40 7 8 7 R 01203 R 01204 43 7 9 7 33 7 32 7 7 7 ...

Страница 60: ...D U P L I C A T E R 04103 TAV 9 R 04103 R 04106 R 04205 R 04102 R 04102 R 04102 R 04205 R 04205 R 04205 R 04205 R 04205 10 9 11 9 9 9 2 9 6 9 1 9 8 9 7 9 4 9 5 9 C 520 ...

Страница 61: ...right side ADJUSTMENT TO BE DONE WITH SHARPED KNIFE SOFT LEATHER 0 2 0 3 mm left and right side HARD LEATHER 0 5 0 6 mm or more left and right side 0 1 m m To adjust the knife position set the minimum splitting thickness 0 2mm KNIFE POSITION SETTING ...

Страница 62: ...REGOLAZIONE DA ESEGUIRE CON LAMA AFFILATA Pelle morbida 0 2 0 3 mm Lato destro e lato sinistro Pelle dura secca cuoio 0 5 0 6 mm o piø Lato destro e lato sinistro 0 1 m m OPERAZIONE DA ESEGUIRE CON LO SPESSORE DI TAGLIO REGOLATO AL MINIMO 0 2mm SETTAGGIO POSIZIONE LAMA ...

Отзывы:

Нет отзывов