CANCELLI AUTOMATICI
CAME LOMBARDIA S.R.L.______C
OLOGNO
M. (MI)
(+39) 02 26708293
(+39) 02 25490288
CAME SUD S.R.L.
___________________NAPOLI
(+39) 081 7524455
(+39) 081 7529109
CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)
(+1) 305 5930227
(+1) 305 5939823
CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID
(+34) 091 5285009
(+34) 091 4685442
CAME BELGIUM_NV-SA____________LESSINES
(+32) 068333014
(+32) 068 338019
CAME FRANCE S.A.______N
ANTERRE
CEDEX
(PARIS)
(+33) 01 46130505
(+33) 01 46130500
CAME GMBH__________K
ORNTAL
BEI
(STUTTGART)
(+49) 07 11839590
(+49) 07 118395925
CAME GMBH_____________S
EEFELD
BEI
(BERLIN)
(+49) 03 33988390
(+49) 03 339885508
CAME PL SP.ZO.O_______________WARSZAWA
(+48) 022 8365076
(+48) 022 8369920
CAME UNITED KINGDOM LTD______NOTTINGHAM
(+44) 0115 9210430
(+44) 0115 9210431
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
D
OSSON
DI
C
ASIER
(TREVISO)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
SISTEMA
QUALITÀ
CERTIFICATO
A
SSISTENZA
T
ECNICA
N
UMERO
V
ERDE
800 295830
W
EB
www.came.it
E-
Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non
ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.
All data checked with the maximum care. However, no liability
is accepted for any error or omission.
Todos los datos se han controlado con la máxima atención.
No obstante no nos responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.
I
T
ALIANO—ENGLISH—ESP
AÑOL
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE
Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE
I Rappresentanti della
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
(+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ...
… sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti
Direttive Comunitarie (dove specificatamente applicabili):
D
IRETTIVA
M
ACCHINE
98/37/CE
D
IRETTIVA
B
ASSA
T
ENSIONE
73/23/CEE - 93/68/CEE
D
IRETTIVA
C
OMPATIBILITÀ
E
LETTROMAGNETICA
89/336/CEE - 92/31/CEE
D
IRETTIVA
R&TTE 1999/5/CE
Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel
rispetto delle seguenti principali norme armonizzate:
EN 292
PARTE
1ª
E
2ª
S
ICUREZZA
DEL
MACCHINARIO
.
EN 12453
C
HIUSURE
INDUSTRIALI
,
COMMERCIALI
…
EN 12445
C
HIUSURE
INDUSTRIALI
,
COMMERCIALI
…
EN 60335 - 1
S
ICUREZZA
NEGLI
APPARECCHI
AD
USO
DOMESTICO
...
EN 60204 - 1
S
ICUREZZA
DEL
MACCHINARIO
.
EN 50081 - 1
E
2
C
OMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA
.
EN 50082 - 1
E
2
C
OMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA
.
AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del
completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva
Macchine 98/37/CE
Firma dei Rappresentanti
Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta!
Data della presente dichiarazione 07/12/2001
Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the
present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized
provisions:
EN 292
PART
1
AND
2
M
ACHINERY
SAFETY
.
EN 12453
I
NDUSTRIAL
,
COMMERCIAL
AND
OTHER
CLOSING
MECHANISMS
.
EN 12445
I
NDUSTRIAL
,
COMMERCIAL
AND
OTHER
CLOSING
MECHANISMS
.
EN 60335 - 1
S
AFETY
IN
APPARATUSES
FOR
HOME
USE
.
EN 60204 - 1
M
ACHINERY
SAFETY
.
EN 50081 - 1
AND
2
E
LECTROMAGNETIC
C
OMPATIBILITY
.
EN 50082 - 1
AND
2
E
LECTROMAGNETIC
C
OMPATIBILITY
.
IMPORTANT CAUTION!
It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing
and/or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/
37/CE
Signatures of the Representatives
Specific technical documentation on the products is available on request!
Date of the present declaration 07/12/2001
MANUFACTURER’S DECLARATION
As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE
The representatives of
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ...
… comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the
following Community Directives (where specifically applicable):
M
ACHINERY
D
IRECTIVE
98/37/CE
L
OW
V
OLTAGE
D
IRECTIVE
73/23/EEC - 93/68/EEC
L
ECTROMAGNETIC
C
OMPATIBILITY
D
IRECTIVE
89/336/EEC - 92/31/EEC
R&TTE D
IRECTIVE
1999/5/CE
DECLARACION DEL FABRICANTE
De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE
Fecha de la presente declaración 07/12/2001
Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición)
Los Representantes de la compañía
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ...
… cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes
Directivas Comunitarias (donde específicamente aplicables):
D
IRECTIVA
DE
M
ÁQUINAS
98/37/CE
D
IRECTIVA
DE
B
AJA
T
ENSIÓN
73/23/CEE - 93/68/CEE
D
IRECTIVA
DE
C
OMPATIBILIDAD
E
LECTROMAGNÉTICA
89/336/CEE - 92/31/CEE
D
IRECTIVA
R&TTE 1999/5/CE
Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas
armonizadas:
EN 292
PARTE
1ª
Y
2ª
S
EGURIDAD
DE
LAS
MÁQUINAS
.
EN 12453
C
IERRES
INDUSTRIALES
,
COMERCIALES
…
EN 12445
C
IERRES
INDUSTRIALES
,
COMERCIALES
…
EN 60335 - 1
S
EGURIDAD
DE
LOS
APARATOS
PARA
USO
DOMÉSTICO
...
EN 60204 - 1
S
EGURIDAD
DE
LAS
MÁQUINAS
.
EN 50081 - 1
E
2
C
OMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA
.
EN 50082 - 1
E
2
C
OMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNÉTICA
.
AVVERTENZA IMPORTANTE!
Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de
completarlo/s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de
Máquinas 98/37/CE.
Firma de los Representantes
Documentación técnica específica de los productos está disponible previa petición
Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request)
Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta)
RESPONSABILE TECNICO
Sig. Gianni Michielan
PRESIDENTE
Sig. Paolo Menuzzo
TECHNICAL MANAGER
Mr. Gianni Michielan
MANAGING DIRECTOR
Mr. Paolo Menuzzo
RESPONSABLE TÉCNICO
Sr. Gianni Michielan
PRESIDENTE
Sr. Paolo Menuzzo
ZA3
ZA3
ZA3
