manualshive.com logo in svg

Camargue Moderno E-Clean 92102/2, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Camargue Moderno E-Clean 92102/2 Скачать руководство пользователя страница 34

34

Műszaki adatok

Modell: 

 

Bidés WC  

 

(Moderno e-clean)

 92102/2

Hálózati feszültség:

  

230 V AC

Hálózati frekvencia:

 

50 Hz

Teljesítményfelvétel:

 

1250 W

Teljesítményfelvétel  
(készenléti állapotban):

 

<1 W

Védelem: 

 IPX4

Érintésvédelmi osztály:

 I

HU | Felszerelési útmutató

Tisztelt Vásárló! 
Ön egy kiváló minőségű és hosszú élettartamú 
terméket vásárolt. A felszerelés előtt körültekintően 
olvassa el ezt az útmutatót és vegye figyelembe az 
utasításokat. Ezért jól őrizze meg az útmutatót és 
adott esetben adja tovább a következő tulajdonos-
nak. Ez a szerelési útmutató PDF formátumban is 
beszerezhető ügyfélszolgálatunktól.

Rendeltetésszerű használat

A bidés WC kizárólag beltéri használatra alkalmas. A 
bidés WC az anális terület tisztítására és a vaginális 
terület külső tisztítására használható. Kizárólag 
otthoni használatra szolgál, közületi felhasználásra 
nem alkalmas. A bidés WC-t csak a jelen kezelési 
útmutatóban leírtak szerint használja. Minden más 
használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és 
anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet. 
A nem rendeltetésszerű vagy hibás használat miatt 
keletkező károkért a gyártó vagy a kereskedő sem-
milyen felelősséget nem vállal.

Biztonsági utasítások

MEGJEGYZÉS: 

A következő szimbólum 

 arra 

utal, hogy villamos szakemberre van szükség!

•     ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! A Hibás villamos szere-

lés vagy a túl magas hálózati feszültség áramütés-
hez vezethetnek!

•   VIGYÁZAT,  ÁRAMÜTÉS!  A fúrás előtt győződ-

jön meg róla, hogy a fúrási helyen és környékén 
nincsenek elektromos vezetékek!

•     FIGYELEM! Fixen bekötött elektromos csatla-

kozás esetén az ehhez szükséges munkálatokat, 
valamint az áramellátás bekötését csak villamos-
sági szakember végezheti el! A bidés WC elekt-
romos rendszerének javítását csak villamossági 
szakember vagy arra jogosult szerviz végezheti el 
a gyártóval folytatott egyeztetés után!

•   Csak akkor csatlakoztassa a bidés WC-t, ha az 

áramellátás hálózati feszültsége megegyezik 
bidés WC-n feltüntetett értékkel.

•   A bidés WC-t csak egy, a padlótól legalább 25 cm 

távolságra lévő dugaszoló aljzatra csatlakoztassa.

•   VIGYÁZAT,  VÍZKÁROK! Szerelés előtt zárja el a 

vízellátást.

•   A hibásan felszerelt bidés WC-k vízkárokat idéz-

hetnek elő!

•   VIGYÁZAT,  VÍZKÁROK! A fúrás előtt győződjön 

meg róla, hogy a fúrási helyen és környékén 
nincsen semmilyen vezeték!

•   Kérjük, hogy a felszerelést kizárólag szakképzett 

szaniterszerelővel végeztesse.

•   FIGYELMEZTETÉS a meleg víz beállításakor:  

Forrázásveszély!

•   Csak vezetékes víz vagy ivóvíz engedélyezett. Ne 

használjon tenger-, használati vagy esővizet.

•   Csak hidegvíz csatlakozóra kösse rá! 

Melegvíz vezetékre történő csatlakozás esetén a 
készüléknél forrázásveszély fordulhat elő.

•   A bidés WC kizárólag 0 °C feletti hőmérsékletű 

helyiségekben történő használatra alkalmas. 
Fagyveszély esetén a vízellátást el kell zárni és a 
bidés WC-t le kell üríteni.

•   Ne csavarja meg vagy helyezze feszültség alá a 

csatlakozótömlőt!

•   Ne használja a bidés WC-t, ha azon látható sérü-

léseket észlel, vagy a hálózati kábel, ill. hálózati 
dugó sérült. Ha a bidés WC hálózati kábele meg-
sérült, akkor kérjük azonnal lépjen kapcsolatba 
a gyártóval. A veszélyek elkerülése érdekében a 

Содержание Moderno E-Clean 92102/2

Страница 1: ...geanleitung BG CZ Mont n n vod DK Monteringsvejledning EE Paigaldamisjuhis ES Instrucciones de montaje FI Asennusohje FR Notice de montage GB Installation instructions HR BA Upute za monta u HU Felsze...

Страница 2: ...2 592 mm 370 mm 180 mm 400 mm 410 mm 320 mm 592 mm 37 180 mm 400 mm 410 mm 320 mm...

Страница 3: ...3 S I L I C O N 1 7 8 11 12 13 14 15 10 9 4 5 6 2 3 90 mm 45 mm 1x 1x 2x 2x 2x 2x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x...

Страница 4: ...chkraft ben tigt wird STROMSCHLAGGEFAHR Fehlerhafte Elekt roinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu einem elektrischen Stromschlag f hren VORSICHT ELEKTRISCHER SCHLAG Verge wissern Sie sich v...

Страница 5: ...nden Um Gefahren aufgrund eines versehentlichen Ausl sens der thermischen Abschaltung zu vermeiden darf das Ger t nicht mit einem externen Schaltger t z B einer Zeitschaltuhr oder Funksteckdose bedien...

Страница 6: ...enutzt ein Kind das Dusch WC wird aufgrund des geringeren K rpergewichts der Sitzsensor m glicherweise nicht aktiviert Wenn einer der folgenden Personen den be heizten Sitz oder den Warmluftf hn verwe...

Страница 7: ...7 Moderno e clean 92102 2 230 V AC 50 Hz 1250 W 1 W IPX4 I BG PDF 25 cm...

Страница 8: ...8 0 C 10...

Страница 9: ...9 14 1 14...

Страница 10: ...nebo p li vysok s ov nap t mohou v st k razu elektric k m proudem POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM P ed vrt n m se p esv d te zda se elektrick veden nenach zej na m st vrt n nebo v jeho bl zkost...

Страница 11: ...hrany Opatrn pros m V roba koupelnov keramiky je t i dnes p es automatizovan v robn procesy p edstavuje emesln um n Mnoh jemn pr ce jsou prov d ny ru n P i v rob koupelnov keramiky se polotovary vypa...

Страница 12: ...by b t teplota sed tka toalety nastavena na stupe 1 D ti mlad 14 let senio i a jin u ivatel kte ne mohou sami nastavit spr vnou teplotu Nemocn t lesn posti en a dal osoby kter se nemohou voln pohybov...

Страница 13: ...bag og omkring borepunktet ADVARSEL Ved en fast installation af de elektriske tilslutninger m det dertil n dvendige arbejde samt tilslutningen til str mforsyningen kun udf res af en autoriseret elekt...

Страница 14: ...nder processen P grund af de netop n vnte produktionstrin er tolerancer uundg elige Inform r dig om egnet monteringsmateriale f r monteringen Til montering p almindelige forsatsv gelementer er der ved...

Страница 15: ...ner der indtager l ge midler som for rsager tr thed sovepiller eller medicin mod fork lelse personer der er st rkt berusede st rkt tr tte mennesker og andre mennesker der har tendens til at falde i s...

Страница 16: ...i asu elektrijuhtmeid T HELEPANU Elektripaigaldust ja sellega kaasnevaid t id samuti hendamist vooluv rku peab tegema ainult elektrik Du WC elektris s teemi remonti v ib teha alles p rast elektriku ko...

Страница 17: ...Kasutusjuhised Mitte asetada otsese p ikesevalguse k tte V rvi muutuste oht rge istuge seadme kaanel Tualetiiste ei talu liigset koormust ja l ke rge asetage sellele ras keid esemeid ega astuge selle...

Страница 18: ...t k igi henduste tihedust Vale paigalduse korral kaotab garantii kehti vuse eelk ige on v listatud kaudsete kahjude h vitamine Laske elektrikul kontrollida kas on olemas piisav maandus Iseseisvalt teh...

Страница 19: ...CARGA EL CTRICA Ins talaciones el ctricas defectuosas o una tensi n de red elevada pueden conducir a una descarga el ctrica PRECAUCI N DESCARGA EL CTRICA Ase g rese antes de taladrar de que no se encu...

Страница 20: ...j una regleta de enchufes pueden incendiar se debido a sobrecalentamiento Para evitar peligros en funci n de una activa ci n accidental de la desconexi n t rmica el aparato no puede ser operado o cone...

Страница 21: ...cuan do alguien se encuentra sentado sobre el asiento Cuando un ni o emplea el inodoro con ducha en funci n de su reducido peso corporal posible mente el sensor de asiento no se active Cuando una de l...

Страница 22: ...s ei ole s hk johtoja HUOMIO Ainostaan ammattis hk asentaja saa tehd kiinte n s hk liit nn n sek siihen vaa dittavat liit nt ty t s hk verkkoon Suihku WC n s hk laitteistolle teht vi t it saavat suori...

Страница 23: ...n aikana noin 10 alkuper iskoostaan Yll mainittujen prosessivai heiden vuoksi toleranssit eiv t ole v ltett viss Ota ennen asennusta selv sopivista asennustar vikkeista Tavallisiin sein elementteihin...

Страница 24: ...t jotka aiheuttavat sekavuutta unil kkeet tai flunssal kkeet hen kil t jotka ovat voimakkaasti humalassa hyvin v syneet henkil t ja henkil t joilla on taipumusta nukahdella Asennusohjeet Tarkasta huol...

Страница 25: ...non conforme ou non correcte Consignes de s curit REMARQUE Le symbole suivant signale que le recours un lectricien est n cessaire RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Une installation lectrique mal effectu e...

Страница 26: ...un court circuit risquerait de se produire en cas de formation de condensation Trop de fiches branch es une m me prise par ex par l interm diaire d une barrette de connexion peuvent s enflammer en rai...

Страница 27: ...Le capteur de personne qui se trouve l int rieur de la lunette reconna t lorsque quelqu un se trouve sur la lunette Si un enfant utilise le WC lavant il se peut que le capteur de lunette ne soit pas...

Страница 28: ...e electrical connection is per manently installed work necessary for this and the connection to the power supply may only be carried out by a qualified electrician Repair work on the electrical system...

Страница 29: ...mentioned tolerances are unavoidable Before installation inform yourself about the suitable installation material Suitable installation material is included for installation on common pre wall elemen...

Страница 30: ...ly People who use medi cines that cause drowsiness sleeping pills or cold medication people who are heavily intoxicated people who are very tired and other people who tend to fall asleep Installation...

Страница 31: ...UDA RA Prije bu enja uvjerite se da na i oko mjesta bu enja nema elektri nih vodova POZOR Kod fiksne instalacije elektri nog priklju ka za to potrebne radove kao i priklju ak na strujno napajanje smi...

Страница 32: ...keramike za kupaone sirovine se peku na veoma visokoj temperaturi i tijekom procesa gube oko 10 prvobitne veli ine Na osnovu upravo navedenih proizvodnih koraka tolerancije su neizbje ne Informirajte...

Страница 33: ...tali korisnici koji sami ne mogu pravilno podesiti temperaturu Bolesnici tjelesni invalidi i ostali koji se ne mogu slobodno kretati Osobe koje koriste lijekove koji prouzrokuju gubljenje svijesti sre...

Страница 34: ...rny k n nincsenek elektromos vezet kek FIGYELEM Fixen bek t tt elektromos csatla koz s eset n az ehhez sz ks ges munk latokat valamint az ramell t s bek t s t csak villamos s gi szakember v gezheti el...

Страница 35: ...akor a f lk sz term keket nagyon magas h m rs kleten ki getik e folyamat sor n pedig az eredeti m ret k kb 10 t elvesztik Emiatt a gy rt si l p sek miatt elker lhetetlenek a t r sek A felszerel s el t...

Страница 36: ...tani 14 v alatti gyermekek id sek s olyan szem lyek akik nem k pesek saj t maguk be ll tani a h m rs kletet Beteg testi fogyat kkal l s m s szabad mozg sukban akad lyozott szem lyek K bults got okoz g...

Страница 37: ...h netspenna geta valdi raflosti VAR RAFLOST ur en borun hefst arf a tryggja a engar raflei slur s u grennd vi borsta inn VAR Ef raftengingin er sett upp varanlega skal a eins l ta l ggildan rafvirkja...

Страница 38: ...m r keram k eru grunnformin brennd vi mj g h an hita og vi a missa au um 10 af upprunalegri st r Vegna essara framlei slua fer a er hj kv milegt a myndist samr mi Kynni ykkur hentug efni fyrir uppseti...

Страница 39: ...ta ekki hreyft sig au veldlega F lk sem nota l knislyf sem valda svima svefnlyf e a lyf gegn kvefi a ilar sem eru mj g drukknir s rstaklega reyttir og a rir sem eiga til a sofna Lei beiningar um uppse...

Страница 40: ...e scosse elettriche ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE Prima di praticare dei fori assicurarsi che non passino linee elettriche nei pressi dell area da perforare ATTENZIONE In caso di installazione fis...

Страница 41: ...un timer o una presa wireless n essere collegato ad un cir cuito di commutazione che venga regolarmente acceso o spento dal fornitore di energia elettrica Pur badando ad una produzione molto accurata...

Страница 42: ...on doccetta il sensore del sedile potrebbe non attivarsi per via del peso corporeo ridotto del soggetto Quando una delle seguenti persone utilizza il sedile riscaldato o l essiccatore ad aria calda il...

Страница 43: ...kken leiden PAS OP VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Overtuig u er v r het boren van dat er zich geen elektrische leidingen op en rondom de plaats van de boring bevinden LET OP Bij een permanente installatie...

Страница 44: ...op een circuit worden aangesloten dat regelmatig wordt in en uitgeschakeld door de elektriciteits leverancier Ook bij een zorgvuldige productie kunnen scher pe randen ontstaan Wees voorzichtig De pro...

Страница 45: ...e zit tingsensor vanwege het geringe lichaamsgewicht mogelijk niet geactiveerd Wanneer een van de volgende personen de ver warmde zitting of de warme lucht f hn gebruikt dient de temperatuurregeling v...

Страница 46: ...stallasjon av elektrisk tilkobling er det kun fagl rt elektriker som kan utf re n dvendig arbeid og tilkoblinger p str mnettet Reparasjoner p det elektriske anlegget til Dusj WCet m kun utf res av fag...

Страница 47: ...tes ut av og til Betjeningsanvisning M ikke utsettes for direkte sollys Hvis ikke er det fare for at fargeforandring Ikke sett deg p apparatets lokk Toalettsetet m ikke utsettes for voldsom belastning...

Страница 48: ...tendens til sovne Monteringsanvisning F r f rste gangs idriftssetting m du kontrollere at alle koblinger er tette Ved feil montering fratrer vi garantikrav s rlig for resulterende skader En fagl rt el...

Страница 49: ...g borrst llet OBS Vid en fast installation av elanslutningen f r de n dv ndiga arbetena samt anslutning till str mf rs rjningen utf ras endast genom beh rig elektriker Reparationsarbeten i den elektri...

Страница 50: ...bytas ut fr n tid till annan Handhavandeinstruktioner F r ej uts ttas f r direkt solstr lning I annat fall finns risk f r f rgf r ndringar Sitt inte p produktens lock Ut va inte alltf r stor belastni...

Страница 51: ...somna Monteringsh nvisningar Kontrollera noggrant alla f rbindningar avs t theten efter den f rsta ig ngs ttningen Vid felaktig montering upph r garantin att g lla i synnerhet f r f ljdskador L t beh...

Страница 52: ...anja ne nahajajo elektri ne napeljave POZOR Pri fiksni in talaciji elektri nega priklju ka lahko za to potrebna dela ter priklop elektri nega napajanja opravi samo elektri ar Popravila na elektri nem...

Страница 53: ...proizvodnih korakov so tolerance neizogibne Pred monta o se pozanimajte o primernem monta nem materialu Za monta o na obstoje e predstenske elemente je treba uporabiti primeren monta ni material Upo t...

Страница 54: ...osebe osebe s telesnimi hibami in drugi ki se ne morejo prosto gibati osebe ki jemljejo zdravila ki povzro ajo omoti nost uspavala ali zdravila proti prehladu mo no vinjene osebe zelo utrjene osebe in...

Страница 55: ...k sie ov nap tie m u vies k z sahu elektrick m pr dom POZOR NA RAZ ELEKTRICK M PR DOM Pred v tan m sa uistite i na mieste v tania a v jeho okol sa nenach dzaj iadne elektrick vedenia POZOR Pri trvalej...

Страница 56: ...ri starostlivej v robe Pros m opatrne V roba k pe ovej keramiky je dnes aj napriek automatizovan m v robn m procesom st le umeleck m remeslom V ina detailn ch pr c sa vykon va ru ne Pri v robe k pe ov...

Страница 57: ...a teploty na toaletnom sedadle nastaven na Stupe 1 Deti do 14 rokov seniori a al pou vatelia ktor sami nevedia spr vne nastavi teplotu Chor telesne postihnut a al ktor sa nem u vo ne pohybova Osoby kt...

Страница 58: ...mm min 400 mm 2 min 2 min min 200 mm A C min 200 mm min 300 mm min 200 mm B D 40 mm 592mm 920 mm 455 mm 500 mm 200 mm 200 mm 370 mm 180 mm 40 mm 9 11 Verdeckte Installation min 65 mm min 65 mm max 75...

Страница 59: ...59 45 mm 90 mm 2 3 3 4 5 6 7 8 L1 L2 L3 L3 x1 x1 3 3 3 2 2 2 3 2 2 3 1...

Страница 60: ...60 9 10 11 12 13 14 x1 2 3 15 2 3 15...

Страница 61: ...61 15 16 17 SILICON C C1 C2 x2 x2 x2 4 5 6 4 5 6 C C D 2x...

Страница 62: ...62 D TEST RESET D1 18 A3 B3 19 20 21 a 21 b 22 12 13 14 7 8 x1 x2 x2 x1 x1 7 12 10 13 14 8 10 11...

Страница 63: ...ettet kan benyttes til reng ring af analomr det og til udvendig reng ring af vagi nalomr det Det er udelukkende beregnet til privat brug og ikke beregnet til kommerciel brug Anvend bidettoilettet udel...

Страница 64: ...manual Any other use is considered improper and may result in damage to property or even personal injury The manufacturer or dealer does not accept any liability for damage caused by improper or inco...

Страница 65: ...ll og personskade Produsenten eller forhandleren overtar intet ansvar for skader som oppst r pga ikke tiltenkt bruk eller feil bruk SE ndam lsenlig anv ndning Dusch WC n r avsedd endast f r anv ndning...

Страница 66: ...66 INBETRIEBNAHME GETTING STARTED VERBINDUNG CONNECTION 5 sec 1 3 4 2 BEEP RESET off on...

Страница 67: ...67 1 4 6 5 7 8 2 3 BEDIENUNG OPERATION INSTRUCTIONS...

Страница 68: ...68 1x 2x 3x Stop 1 Stop...

Страница 69: ...69 1x 2x 3x Stop 2 Stop...

Страница 70: ...70 1x 2x Stop Stop 3...

Страница 71: ...71 4 5 6 7...

Страница 72: ...72 3 sec 8 1x 1x 1 2 1 2...

Страница 73: ...73 on off 1 2...

Страница 74: ...ffnungen ein BG 3 CZ Pokyny k o et ov n Tento v robek nevy aduje zvl tn p i Ale dodr ujte n sleduj c pokyny Aby nedo lo k po kr b n povrchu umyjte jej tro chou m dlov vody ot ete m kkou houbou a pot...

Страница 75: ...que la superficie no se raye frote esta solamen te con un poco de agua jabonosa y una esponja suave y s quela con un pa o suave ATENCI N No emplee ning n medio abrasivo limpiadores corrosivos agentes...

Страница 76: ...al or nylon bristles or metallic cleaning objects such as knives hard spatulas and the like These may damage the surfaces If you use a sanitary cleaner to clean the toilet flush it within 3 minutes le...

Страница 77: ...ENZIONE Non impiegare abrasivi detergenti corrosivi disinfettanti o spray con additivi aggres sivi Fare attenzione quando si impiegano prodotti chimici o cosmetici alcuni potrebbero danneggiare la sup...

Страница 78: ...v reng ringsmedlet iWC sk len Munstycket m ste reng ras regelbundet och ev bytas ut F r inte in n gra f rm l i apparat ppningarna SI Navodila za nego Ta izdelek zahteva posebno nego Zato upo tevajte n...

Страница 79: ...se sprchou po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho z kaznick m servisem i podobn kvalifikovanou osobou aby se sn ilo ohro en K zabr n n po kozen pravideln odstra ujte vodn k men z p stroje Odstra...

Страница 80: ...sustituci n incorrecta rescinden los derechos de garant a FI Huolto Tarkasta s nn llisin v lein kaikkien liit nt jen ja liitosten tiiviys sek mahdolliset n kyv t vauriot l k yt suihku WC t jos siin on...

Страница 81: ...eseca ili kod umanjenog usisavanja Kod nestru no izvedene zamjene gubi se pravo na jamstvo HU Karbantart s Rendszeresen ellen rizze az sszes csatlakoz s s kapcsolat t m tetts g t vagy esetleges l that...

Страница 82: ...actieve koolstof filter aan slijtage onderhevig is en minstens een maal per 3 maanden of bij verminderde afzuiging moet worden vervangen De garantie vervalt bij ondeskundige vervanging NO Vedlikehold...

Страница 83: ...pra vilni zamenjavi garancija preneha veljati SK dr ba V pravideln ch odstupoch kontrolujte v etky pripojenia a spojenia na tesnos alebo vidite n po kodenia Nepou vajte sprchovacie WC ak vykazuje vidi...

Страница 84: ...84 12 min max 200 ml ENTKALKUNG DESCALING 1 2 3 4 GERUCHSFILTER AUSTAUSCH DEODORIZING DEVICE EXCHANGE 1 3 2...

Страница 85: ...85 D SENREINIGUNG NOZZLE CLEANING 1 2 3 4 BATTERIEWECHSEL BATTERY CHANGE 1 2...

Страница 86: ...Aus Schalter unter der Glasab deckung Wasser tritt unten oder seit lich am Dusch WC aus dem Geh use der Technikeinheit aus Unterbrechen Sie die Wasserversorgung und trennen Sie das Dusch WC vom Strom...

Страница 87: ...enung die LED beginnt schnell zu blin ken Schalten Sie das Dusch WC wieder ein Die Fernbedienung verbindet sich automatisch mit dem Dusch WC die LED h rt auf zu blinken Ges Dusche Lady Dusche Der Wech...

Страница 88: ...d schal ten Sie das Dusch WC wieder ein berpr fen Sie alle Verbindungen des Wasser anschlusses Dichten Sie die Verbindung neu ab berpr fen Sie das Ablass ventil im Wassertank an der Unterseite der Tec...

Страница 89: ...em eingefahrenen Duscharm Der Duscharm wird vor und nach der Verwendung auto matisch gereinigt Normale Funktion keine Fehlerbehebung notwendig An Warmwasserleitung angeschlossen Pr fen ob an Warmwasse...

Страница 90: ...90 BG 5 10 RESET RESET BAHAG AG Gutenbergstra e 21 68167 Mannheim...

Страница 91: ...91 5 19 62...

Страница 92: ...92 85 10...

Страница 93: ...93 85 10 1 2 3 4 5 85...

Страница 94: ...94 0 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 3 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 1 5...

Страница 95: ...Stiskn te vyp na pod sklen n m krytem Voda z WC se sprchou unik dole nebo na boku z krytu technick jednotky P eru te z sobov n vodou a odpojte WC se sprchou od elektrick s t Obra te se na z kaznick se...

Страница 96: ...iskn te tla tko Stop na d lkov m ovl d n LED za ne rychle blikat Znovu zapn te WC se sprchou D lkov ovl d n se automatic ky spoj s WC se sprchou LED p estane blikat H ov d msk sprcha P echod mezi h ov...

Страница 97: ...po kejte asi 10 sekund a pak jej zase zapn te Zkontrolujte v echna spojen vodovodn p pojky Znovu ut sn te spojen Zkontrolujte vypou t c ventil na spodn stran tech nick jednotky K odstran n ne istoty n...

Страница 98: ...t ho ramena sprchy Rameno sprchy se auto maticky umyje p ed a po pou it Norm ln funkce nen t eba zji ovat z vadu P ipojeno k veden tepl vody Zkontrolujte zda je p ipoje n veden tepl vody Mus b t p ipo...

Страница 99: ...er i standby til stand Tryk p TIL FRA kontakten under glasafd kningen Vand kommer ud af tekniken hedens hus nede eller p siden af bidettoilettet Afbryd vandforsyningen og afbryd bidettoilettet fra st...

Страница 100: ...i ca 5 sekunder LED en begynder at blinke hurtigt T nd igen bidettoilettet Fjernbetjeningen forbinder sig automatisk med bidettoilettet LED en holder op med at blinke Bagdel skyl dameskyl Skift melle...

Страница 101: ...nt i ca 10 sekunder og t nd igen bidet toilettet Kontroller alle vandtilslutnin gens forbindelser T tn forbindelsen igen Kontroller aftapningsventi len i vandtanken p tekni kenhedens underside Tryk fl...

Страница 102: ...k rte sprayarm Sprayarmen reng res auto matisk f r og efter brug Normal funktion ingen fejlaf hj lpning p kr vet Tilsluttet til varmtvandsled ning Kontroller om tilsluttet til varmtvandsledningen Ska...

Страница 103: ...ajutage klaaskatte all olevat sisse v ljal litit Vett tilgub sanitaarmooduli korpusest du WC alt v i k rvalt Katkestage vooluvarustus ja eraldage du WC vooluv rgust V tke hendust klienditeenindusega K...

Страница 104: ...5 sekundi jooksul kaug juhtimispuldi stoppnuppu LED hakkab kiiresti vilkuma L litage du WC uuesti sisse Kaugjuhtimispult hendab end automaatselt du WCga LED lakkab vilkumast Tagadu naistedu mberl litu...

Страница 105: ...oodake umbes 10 sekundit ja l litage du WC uuesti sisse Kontrollige k iki veevarustu se hendusi Tihendage hendused uuesti Kontrollige v ljalaskeklappi veepaagis sanitaarmooduli allosas Vajutage s rme...

Страница 106: ...lgub vett Du ipead puhastatakse automaatselt enne ja p rast kasutamist Normaalne funktsioon t rke k rvaldamine ei ole vajalik hendatud soojaveevooli kuga Kontrollige kas on henda tud soojaveevoolikuga...

Страница 107: ...uptor On Off debajo de la cubierta de vidrio Se fuga agua abajo o late ralmente de la carcasa de la unidad t cnica del inodoro con ducha Interrumpa el suministro de agua y separe el inodoro con ducha...

Страница 108: ...ED comien za a parpadear r pidamente Vuelva a conectar el inodoro con ducha El control remoto se conecta au tom ticamente con el inodoro con ducha y el LED deja de parpadear Ducha de trasero Ducha par...

Страница 109: ...telo nuevamente Compruebe todos los empalmes de la conexi n de agua Obture nuevamente la cone xi n Compruebe la v lvula de descarga en el dep sito de agua en la parte inferior de la unidad t cnica Acc...

Страница 110: ...oducido El brazo de ducha se limpia autom ticamente antes y despu s de la utilizaci n Funci n normal no requiere eliminaci n de fallo Conectado a la tuber a de agua Compruebe si la tuber a de agua est...

Страница 111: ...asisuojuksen alla olevaa p lle poiskytkint Vesi virtaa alhaalta tai suihku WC n sivulla olevasta tekniikkayksik st ulos Katkaise tulovesi ja irrota suihku WC s hk verkosta Ota yhteytt huoltopalveluun...

Страница 112: ...ajan kaukos timen pys ytyspaini ketta LED valo alkaa vilkkua nopeasti Kytke suihku WC uudelleen p lle Kaukos din ottaa automaatti sesti yhteyden suihku WC hen LED lakkaa vilkkumasta Takasuihku naiste...

Страница 113: ...kuntia ja kytke suihku WC uudelleen p lle Tarkasta kaikki vesiliitokset Tiivist liitokset uudelleen Tarkasta vesis ili n poisto venttiili tekniikanyksik n alapuolelta K yt poistoventtiili useita ker t...

Страница 114: ...Vett tippuu sis n vedetyst suihkuvarresta Suihkuvarsi puhdistetaan au tomaattisesti ennen k ytt ja sen j lkeen Normaali toiminto viankorjaus ei ole tarpeen Liitetty l mm nvesijohtoon Tarkasta onko li...

Страница 115: ...eur Marche Arr t sous le recouvrement en verre De l eau s chappe du bo tier de l unit technique sous ou sur le c t du WC lavant Coupez l alimentation en eau et d branchez le WC lavant du r seau de cou...

Страница 116: ...ande la LED commence clignoter rapidement Remettez en marche le WC lavant La t l commande se connecte automatiquement avec le WC lavant et la LED arr te de clignoter Douchette rectale Douchette dame L...

Страница 117: ...tendez env 10 secondes et remettez en marche le WC lavant Contr lez toutes les connexions du raccord eau tanch ifiez nouveau la connexion Contr lez la vanne d cou lement dans le r servoir d eau sur la...

Страница 118: ...e du bras de la douchette rentr Le bras de la douchette est automatiquement nettoy avant et apr s son utilisation Fonction normale pas d limination de dysfonctionne ment n cessaire Raccord sur la cond...

Страница 119: ...ss cover Water leaks at the bottom or the side of the shower WC out of the housing of the technical unit Interrupt the water supply and disconnect the shower WC from the mains Contact customer service...

Страница 120: ...the remote control for approx 5 seconds the LED starts flashing rapidly Switch the shower WC back on The remote control automat ically connects to the shower WC the LED stops flashing Buttock shower l...

Страница 121: ...wait about 10 seconds and switch the shower WC on again Check all connections of the water connection Reseal the connection Check the drain valve in the water tank on the bottom of the technical unit...

Страница 122: ...m the retract ed shower arm The shower arm is automat ically cleaned before and after use Normal function no trouble shooting necessary Connect to hot water pipe Check if the hot water pipe is connect...

Страница 123: ...isklju ivanje ispod stakle nog poklopca Voda izlazi dolje ili bo no na WC u sa tu em iz ku i ta tehni ke jedinice Prekinite snabdijevanje vodom i isklju ite WC sa tu em iz strujne mre e Kontaktirajte...

Страница 124: ...p tipku na daljinskom upravlja u LED lam pica po inje brzo svjetlucati Ponovno uklju ite WC sa tu em Daljinski upravlja povezuje se automatski sa WC om sa tu em LED prestaje svjetlucati Tu za stra nji...

Страница 125: ...ci za UKLJ ISKLJ sa ekajte oko 10 sekundi i ponovno uklju ite WC sa tu em Provjerite sve spojeve priklju ka za vodu Iznova zabrtvite spoj Provjerite ispusni ventil u spremniku za vodu na donjoj strani...

Страница 126: ...u enog nastavka za tu i ranje Nastavak za tu iranje se automatski isti prije i nakon uporabe Normalna funkcija nije potreb no uklanjanje gre aka Priklju eno na dovod tople vode Provjerite je li priklj...

Страница 127: ...a be kikapcsol gombot az vegburkolat alatt V z folyik ki a bid s WC alj n vagy oldal n a m szaki egy s g burkolat b l Z rja el a v zell t st s v lassza le a bid s WC t az elektromos h l zatr l Vegye...

Страница 128: ...a meg kb 5 m sodpercig a le ll t gombot a t vir ny t n a LED gyorsan villogni kezd Kapcsolja ki jra a bid s WC t A t vir ny t automatikusan csatlakozik a bid s WC hez s a LED abbahagyja a villog st Fe...

Страница 129: ...kap csolja be a bid s WC t Ellen rizze a v zcsatlakoz s minden k t s t T m tse jra a k t st Ellen rizze a leereszt szele pet a v ztart lyban a m szaki egys g als oldal n M k dtesse a leereszt szelepe...

Страница 130: ...el tt s ut n a zuhanykar automatikusan tiszt t st v gez Norm l m k d s hibaelh r t s ra nincs sz ks g Melegv z vezet khez van csatlakoztatva Ellen rizze hogy melegv z vezet khez van e csatlakoz tatva...

Страница 131: ...ti kveikja sl kkva rofann undir glerhl finni Vatn kemur t a ne an e a til hli ar skolsalerninu r h sinu fyrir t knib na Taki vatni r samandi og aftengi skolsalerni fr rafteningum Hafi samband vi noten...

Страница 132: ...ek ndur stopphnappinn fjarst ringunni LED lj si byrjar a blikka hratt Kveiki aftur skolsalerninu Fjarst ringin tengist sj lfkrafa vi skolsalerni LED lj si h ttir a blikka unars ti Lady un Skiptingin m...

Страница 133: ...ppnum b i um 10 sek ndur og kveiki aftur skolsalerninu Fari yfir allar tengingar tilf rslu vatns tti tenginguna aftur Athugi aft ppunarlokann vatnstankinum ne an t knib na inum Virki aft ppunarlokann...

Страница 134: ...tn dr pur r aarminum sem hefur f rst inn aarmurin er hreinsa ur sj lfkrafa fyrir og eftir notkun E lileg virkni ekki rf a lagf ra bilanir Tengt vi vatnslei sluna Athugi hvort heitavatnslei slan s teng...

Страница 135: ...re l interruttore on off sotto il coperchio di vetro L acqua fuoriesce sotto o di lato sul WC con doccetta dall alloggiamento dell unit tecnica Interrompere l alimentazione dell acqua e staccare il WC...

Страница 136: ...il LED inizia a lampeggiare rapidamente Riaccendere il WC con doccetta Il telecomando si collega automaticamente con il WC con doccetta il LED smette di lampeggiare Doccetta bidet lady Il passaggio d...

Страница 137: ...10 secondi e riaccendere il WC con doccetta Verificare tutti i collegamenti dell allaccio idrico Rendere di nuovo stagna la connessione Verificare la valvola di scarico nel serbatoio dell acqua sul la...

Страница 138: ...ccet ta ritratta La doccetta viene igienizzata automaticamente prima e dopo l uso Funzionamento normale non occorre una risoluzione di errori Collegato alla linea dell acqua calda Verificare se la lin...

Страница 139: ...afdekking Er loopt onder of aan de zijkant van de Douche WC water uit de behuizing van de technische unit Sluit de watertoevoer af en koppel de Douche WC los van de stroomvoorziening Neem contact op...

Страница 140: ...topknop van de afstands bediening de led begint snel te knipperen Schakel de Dou che WC opnieuw in De afstandsbediening maakt automatisch verbinding met de Douche WC de led stopt met knipperen Zitvlak...

Страница 141: ...he WC daarna weer aan Controleer alle verbindingen van de wateraansluiting Dicht de verbindingen opnieuw af Controleer het aftapventiel aan de onderkant van de technische unit Bedien het aftapventiel...

Страница 142: ...ngetrokken douchearm De douchearm wordt v r en na gebruik automatisch gereinigd Normale werking storing verhelpen niet nodig Op warmwaterleiding aangesloten Controleren of er op de warmwaterleiding we...

Страница 143: ...Dusj WC er i hvilemodus Trykk p p av bryteren under glassdekslet Det renner vann ut nede eller p siden av Dusj WC i huset med teknikkenheten Avbryt vanntilf rselen og koble Dusj WC fra str mnettet Ta...

Страница 144: ...fjernkontrollens stopptast LED begynner blin ke raskt Sl Dusj WC p igjen Fjernkontrollen kobler seg au tomatisk til Dusj WC LED slutter blinke Bidet lady dusj Det tar lengre tid enn vanlig skifte fra...

Страница 145: ...ent ce 10 sekunder og sl Dusj WC p igjen Kontroller alle tilkoblinger til vanntilf rselen Isoler tilkoblingen p nytt Kontroller tappeventilen i vanntanken p teknikkenhe tens underside Betjen tappevent...

Страница 146: ...er vann fra den innkj rte dusjarmen Dusjarmen rengj res auto matisk f r og etter bruk Normal funksjon ingen feilmel ding n dvendig Koblet til varmtvannsledning Kontroller om varmtvanns ledningen er ko...

Страница 147: ...i standby l ge Tryck p p av brytaren under glash ljet Vatten kommer ut nedtill eller p sidan av dusch WC n ur huset till teknikenheten Bryt vattenf rs rjningen och lossa dusch WC n fr n eln tet Kontak...

Страница 148: ...p fj rrkontrollens stopp knapp nu b rjar LED blinka snabbt S tt ig ng dusch WC n igen Fj rrkontrollen kopplar upp sig automatiskt med dusch WC n LED slutar blinka Bid dusch damdusch V xlingen mellan b...

Страница 149: ...der och s tt ig ng dusch WC n igen Kontrollera alla f rbindning ar i vattenanslutningen T ta f rbindningen p nytt Kontrollera avloppsventilen i vattentanken p undersidan av teknikenheten Aktivera avlo...

Страница 150: ...Duscharmen reng rs automatiskt f re och efter anv ndning Normal funktion inga tg rder kr vs Ansluten till varmvattenled ningen Kontrollera om anslutning har gjorts till varmvattenled ningen Anslutnin...

Страница 151: ...tisnite tipko za vklop izklop pod steklenim pokrovom Voda izteka spodaj ali na strani WC ja s prho iz ohi ja tehni ne enote Prekinitev dovod vode in lo ite WC s prho od elektri nega omre ja Stopite v...

Страница 152: ...o STOP na daljinskem upravljalniku in LED lu ka bo za ela hitro utripati Nato znova vklju ite WC s prho Daljinski upravljalnik se bo samodejno povezal z WC jem s prho in LED lu ka bo prenehala utripat...

Страница 153: ...und in ga nato spet vklju ite Preverite vse vodovodne priklju ke Ponovno zatesnite povezavo Preverite izpustni ventil na rezervoarju za vodo na spo dnji strani tehni ne enote Ve krat s prstom premakni...

Страница 154: ...za prho se pred upo rabo in po njej samodejno o isti Normalno delovanje odpravlja nje napak ni potrebno Priklju eno na dovod tople vode Preverite ali je priklop izve den na vod za toplo vodo Treba je...

Страница 155: ...m re ime Stla te vyp na zap vyp pod sklenen m krytom Voda unik z telesa technickej jednotky na spodnej alebo bo nej strane sprchovacieho WC Preru te pr vod vody a odpojte sprchovacie WC od elektrickej...

Страница 156: ...cca na 5 sek nd LED di da za ne r chlo blika Op zapnite sprchovacie WC Dia kov ovl danie sa automa ticky pripoj k sprchovaciemu WC LED prestane blika Sprcha sedacej asti tela d mska sprcha Zmena medzi...

Страница 157: ...P po kajte cca 10 sek nd a znova zapnite sprchovacie WC Skontrolujte v etky pripoje nia pr vodu vody Utesnite spojenie nanovo Skontrolujte vyp ac ventil vo vodnej n dr i na spodnej strane technickej j...

Страница 158: ...ho sprchovacieho ramena Sprchovacie rameno sa pred a po pou it automaticky vy ist Norm lna funkcia nie je potreb n iadne odstr nenie chyby Napojen na teplovodn potrubie Skontrolujte i je pripojen na t...

Страница 159: ...159 ERSATZTEILE SPARE PARTS 02346 02351 02350 02343 02347 02341 02349 02345 02342 02348 02344...

Страница 160: ...160 02341 02342 02343 02344 02345 02346 02347 02348 02350 02349 02351...

Страница 161: ...aje del producto Observe los restos de agua que se derraman Ejecute el desmontaje en el orden inverso al de las instrucciones de montaje FI K yt st poisto Ennen laitteen purkamista katkaise ensin virr...

Страница 162: ...restwater Voer de demontage uit in omgekeerde volgorde van de montage instructie NO Sette ut av drift Koble f rst apparatet fra str mmen deretter fra vanntilf rselen f r du demonterer produktet V r op...

Страница 163: ...folgende Artikelnummer ein 28280877 So gelangen sie zur Konformit tserkl rung und weiteren Dokumenten Die Abbildungen dienen der bildlichen Darstel lung Abweichungen vom Produkt sind m glich Technisc...

Страница 164: ...te hulka vaid tutvuge keskkon nas stliku k rvaldamise v imalustega kohalikus omavalitsuses Vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et nimetatud du WC vastab v ljaandmise perioodil kehtivate ELi ja...

Страница 165: ...s liminez le en respectant l environnement Ne jetez pas le produit usag avec les ordures m nag res normales renseignez vous aupr s de votre commune pour savoir comment l liminer dans le respect de l e...

Страница 166: ...znos that anyagokb l k sz lt rtalmatlan tsa k rnyezetbar t m don A term k lettartam nak lej rt val ne dobja a h ztart si hullad kok k z hanem rdekl dj n a helyi k z igazgat si hat s gokn l hogyan lehe...

Страница 167: ...elijk Gooi het product aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisvuil maar informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor een milieuvriendelijke verwijdering Conformiteitsverklari...

Страница 168: ...jenjske dobe ne odvr zite med gospodinjske odpadke ampak povpra aj te pri svojem komunalnem podjetju o mo nostih okolju prijazne odstranitve Izjava o skladnosti Izjavljamo da naveden WC s prho ustreza...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды