background image

F

Page 14 / 24

E-MPSM Rev2 FRA_ - Instructions pour l’utilisation

LE PRÉSENT MANUEL D’INSTRUCTIONS 

EST PROPRIÉTÉ DE CALPEDA S.p.A. TOUTE 

REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, EST INTERDITE

1.  INFORMATIONS GÉNÉRALES 

Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les 

avertissements et les instructions donnés dans ce 

manuel qui doit être conservé en bon état en vue 

d’ultérieures consultations. 

La langue d’origine de rédaction du manuel est l’italien, 

qui fera foi en cas de déformations de traduction. 

Le manuel fait partie intégrante de l’appareil comme 

matériel essentiel de sécurité et doit être conservé 

jusqu’au démantèlement final du produit. 

En cas de perte, l’Acheteur peut demander une copie 

du manuel à Calpeda S.p.A. en spécifiant le type de 

produit indiqué sur l’étiquette de la machine (Réf. 2.3 

Marquage).

En  cas  de  modifications  ou  d’altérations  non 

autorisées par le Constructeur de l’appareil ou de ses 

composants, la “Déclaration CE” et la garantie ne sont 

plus valides.

Cet appareil électroménager peut être 

utilize par des enfants âgés de plus de 8 ans 

et par des personnes dont les capacities 

physiques, sensorielles ou mentales sont 

réduites, ou encore sans l'expérience 

ou la connaissance nécessaire, mais 

sous l'étroite surveillance d'un adulte 

responsable ou après que ces personnes 

aient reçu des instructions relatives à une 

utilisation en toute sécurité de l'appareil et 

compris les dangers qui lui sont inhérents.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien de l'appareil 

doivent être effectués par l'utilisateur. 

Ils ne doivent pas être effectués par 

des enfants sans surveillance.

Ne pas utiliser l’appareil dans des 

étangs, des cuves ou des piscines 

quand des personnes sont dans l’eau.

Lisez attentivement la section 

d'installation qui énonce:

-  La pression structurelle de travail 

maximale admise dans le corps 

de pompe (chapitre 3.1).

-  Le type et la section du câble 

d'alimentation (chapitre 6.5).

-  Le type de protection électrique 

à installer (chapitre 6.5).

1.1. 

Pictogrammes utilisés

Pour une compréhension plus facile, les symboles/

pictogrammes ci-dessous sont utilisés dans le manuel.

  Informations et avertissements devant 

être respectés, sinon ils sont la cause de 

dommages à l’appareil et compromettent la 

sécurité du personnel.

  

Informations et avertissements de caractère 

électrique qui, s’ils ne sont pas respectés, 

peuvent causer des dommages à l’appareil et 

compromettre la sécurité du personnel.

i

  Indications de notes et d’avertissements pour 

gérer correctement l’appareil et ses éléments.

  Interventions que l’utilisateur final de l’appareil a le 

droit de réaliser. Après avoir lu les instructions, est 

responsable de l’entretien du produit en conditions 

normales  d’utilisation.  Il  est  autorisé  à  effectuer 

des opérations de maintenance ordinaire.

 

 

Interventions réalisables seulement par 

un  électricien  qualifié  habilité  à  toutes  les 

interventions de maintenance et de réparation de 

nature électrique. Il est en mesure d’intervenir en 

présence de tension électrique.

 

 

Interventions réalisables seulement par un 

technicien qualifié, capable d’installer et d’utiliser 

correctement l’appareil lors de conditions 

normales, habilité à toutes les interventions de 

maintenance, de régulation et de réparation 

de nature mécanique. Il doit être en mesure 

d’effectuer  de  simples  interventions  électriques 

et mécaniques en relation avec la maintenance 

extraordinaire de l’appareil.

  Obligation du port des dispositifs de protection 

individuelle - protection des mains.

OFF

 

 

Interventions réalisables seulement avec 

l’appareil éteint et débranché des sources 

d’énergie.

ON

 

 

Interventions réalisables seulement avec 

l’appareil allumé.

1.2. Raison sociale et adresse du Constructeur

Raison sociale: Calpeda S.p.A.

Adresse: Via Roggia di Mezzo, 39

36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italie

www.calpeda.it

1.3. 

Opérateurs autorisés

Le produit s’adresse à des opérateurs experts qui 

se  partagent  entre  utilisateurs  finals  et  techniciens 

spécialisés (voir symboles ci-dessus).

i

  Il  est  interdit  à  l’utilisateur  final  d’effectuer 

les interventions réservées aux techniciens 

spécialisés. Le Constructeur n’est aucunement 

responsable des dommages dérivant du non-

respect de cette interdiction.

1.4. Garantie

Pour la garantie des produits se référer aux Conditions 

Générales de Vente.

 

i

  

La garantie inclut le remplacement ou la 

réparation GRATUITE des pièces défectueuses 

(reconnues par le Constructeur). 

La garantie de l’appareil s’annule:

-  S’il est utilisé de manière non-conforme aux instructions et 

aux normes décrites dans ce manuel.  

-  En cas de modifications ou de variations apportées de 

manière arbitraire sans autorisation du Constructeur 

(voir par. 1.5).

 

En cas d’interventions d’assistance technique 

réalisées par du personnel non-autorisé par le 

Constructeur. 

-  Si la maintenance prévue dans ce manuel n’est pas 

eff

ectuée. 

INDEX

1.  INFORMATIONS GÉNÉRALES  ...................14

2.  DESCRIPTION TECHNIQUE .......................15

3.  CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......... 15

4. SÉCURITÉ ....................................................15

5.  TRANSPORT ET MANUTENTION ...............16

6. INSTALLATION .............................................16

7.  Modes de fonctionnement ............................17

8.  DÉMARRAGE ET EMPLOI ...........................17

9. MAINTENANCE ............................................17

10. DÉMANTÈLEMENT ......................................18

11.  PIÈCES DE RECHANGE .............................18

12. DYSFONCTIONNEMENTS ..........................19

 

Exemples d’installation .................................20

Dessin pour démontage et montage .....................22

Declaration de conformite......................................24

Содержание e-idos E-MPSM 304 SQ

Страница 1: ...rsible clean water pumps with integrated control Pompes multicellulaires immerg es pour eau propre avec contr le int gr E MPSM SQ ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO Pagina 2 Italiano OPERATING INSTRUCTION...

Страница 2: ...ertimenti per la corretta gestione dell apparecchio e dei suoi componenti Interventi che possono essere svolti dall utilizzatore finale dell apparecchio Previa lettura delle istruzioni e il responsabi...

Страница 3: ...cos 13 Velocit nominale 14 Protezione 15 AAAA Anno di fabbricazione 15 XXXX nr Matricola 16 Certificazioni Esempio targhetta pompa XXXXXXX Q min max X X m3 h AAAAXXXXX H max min X X m IP XX n XXXX min...

Страница 4: ...ne e la messa in servizio della macchina in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva 6 3 Disimballaggio i Verificare che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto Il material...

Страница 5: ...e blocchi di tipo meccanico 8 AVVIO E IMPIEGO 8 1 Controlli prima dell accensione L apparecchio non deve essere messo infunzione in presenza di parti danneggiate 8 2 Primo avviamento OFF Non avviare m...

Страница 6: ...ento appuntito che ne consenta la rimozione Passare la parte esterna della pompa con uno straccio e dell acqua pulita in modo da togliere le restanti tracce di sporco 9 2 Manutenzione Controllare peri...

Страница 7: ...che punto 2a b Verificare che la valvola di non ritorno integrata sia funzionante c Verificare e se possibile ripristinare il battente minimo Togliere l alimentazione elettrica 10s e ridare tensione 4...

Страница 8: ...that could be performed by the final user After carefully reading of the instructions is responsible for maintenance under normal conditions They are authorized to affect standard maintenance operatio...

Страница 9: ...nsulation class 11 Weight 12 Power factor 13 Rotation speed rpm 14 Protection 15 AAAA Year of manufacture 15 XXXX Serial number 16 Certifications Example plate pump XXXXXXX Q min max X X m3 h AAAAXXXX...

Страница 10: ...he device in order to check any damages which may have occurred during transportation Package material once removed must be discarded recycled according to local laws of the destination country It s a...

Страница 11: ...1 Preliminary checks before start up of the pump Do not start up the device in case of damaged parts 8 2 First starting OFF Never start the pump before it has been immersed to a depth of at least 100...

Страница 12: ...essel maintenance Inspect the tank preloaded pressure of the delivery vessel periodically 10 DISPOSAL OFF European Directive 2012 19 EU WEEE The final disposal of the device must be done by specialize...

Страница 13: ...ce it See point 2a also 3d Verify that the integrated non return valve is working properly 3c Check and if possible restore minimum suction head otherwise Disconnect the power supply wait 10s and rest...

Страница 14: ...il et ses l ments Interventions que l utilisateur final de l appareil a le droit de r aliser Apr s avoir lu les instructions est responsable de l entretien du produit en conditions normales d utilisat...

Страница 15: ...iculation 16 Certifications Exemple de plaque pompe XXXXXXX Q min max X X m3 h AAAAXXXXX H max min X X m IP XX n XXXX min 220V 240V 50Hz cos X X X A XXXXXXXX S1 l cl X X kg X kW XHp S F 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 16: ...s la machine d semball e l emballage doit tre limin et ou r utilis selon les normes en vigueur dans le pays d installation de la machine ATTENTION il est absolument interdit de d placer le produit en...

Страница 17: ...n a pas t pr alablement immerg e dans au moins 100 mm d eau La pompe est quip e d un bouchon de purge Pour amorcer correctement la pompe la profondeur minimale d immersion doit tre d au moins 1 m tre...

Страница 18: ...er les traces de salet 9 2 Maintenance du r servoir Contr ler p riodiquement la pression de pr charge du r servoir membrane install sur le refoulement de la pompe 10 D MANT LEMENT OFF Directive europ...

Страница 19: ...e correctement 3c V rifier et si possible r tablir une hauteur d aspiration minimale D brancher l alimentation en attendant 10s et r tablir le courant 4 La pompe ne s arr te pas 4a Le clapet anti reto...

Страница 20: ...A_ 14 Esempi di installazione Installation examples Exemples d installation 3 93 007 2 3 93 007 3 Fig 1 Pompa appoggiata Pump in the standing position Pompe pos e Fig 2 Pulizi filtro Cleaning filter N...

Страница 21: ...Q max 12 m Fig 3 Pompa sospesa Pump in the suspended position Pompe suspendue 1 Cavo alimentazione 2 Tubo di mandata 3 Fune di sicurezza 4 Manometro 5 Valvola di sfiato 6 Saracinesca 7 Serbatoio a mem...

Страница 22: ...imontaggio Drawing for dismantling and assembly Dessin pour d montage et montage 82 03 98 55 14 02 12 20 82 02 14 83 70 31 96 15 70 13 96 02 96 00 70 12 70 16 98 52 70 08 94 00 98 53 82 06 98 51 76 62...

Страница 23: ...E MPSM Rev2 FRA_ 23 24...

Страница 24: ...STEMMELSESERKL RING Vi CALPEDA S p A erkl rer hermed at vore pumper E MPS pumpe type og serie nummer vist p typeskiltet er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EC 2011...

Отзывы: