Caffitaly System S8003 Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 94

Português

Indicações gerais de funcionamento

A máquina possui um visor que fornece ao utilizador todas as indicações necessárias para
o seu funcionamento.
No visor, as mensagens são apresentadas por categorias para facilitar a sua compreensão.

AQUECIMENTO

Aquecimento

Máquina em fase de

aquecimento.

Sempre que

se acende a máquina,

aguardar que a máquina

termine o primeiro aque-

cimento antes de introdu-

zir uma cápsula.

MÁQUINA PRONTA A UTILIZAR

SELECCIONAR

Máquina pronta para a dis-

tribuição dos produtos.

INDICAÇÃO INTRODUZIR CÁPSULA

Introducir capsula

Foi premida a tecla de

distribuição de café sem

introduzir a cápsula.

DURANTE A DISTRIBUIÇÃO DE UM EXPRESSO

Em distribuição cafè expreso

em curso

Distribuição de um expres-

so.

NOTA

: o ícone que surge durante a distribuição refere-se à tecla premida.

Содержание S8003

Страница 1: ...ty EMC DEKRA Certification Italiano Manuale di istruzioni English Instruction book Deutsch Bedienungsanleitung Fran ais Mode d emploi Espa ol Manual de instrucciones Portugu s Manual de instru es S800...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 Italiano 10 English 24 Deutsch 38 Fran ais 52 Espa ol 66 Portugu s 80...

Страница 4: ...4 1 4 7 10 2 5 8 11 3 6 9 12...

Страница 5: ...5 13 15 16 19 14 17 20 18...

Страница 6: ...6 I N Q P R T U S L M...

Страница 7: ...Griglia R Interruttore generale S Presa per cavo elettrico T Cavo elettrico U Kit capsula pulizia per risciacquo decalci cazione English A Cleaning cycle button B Standby button C Button to decrease...

Страница 8: ...gungskapsel f r Sp lung Entkalkung Fran ais A Touche Cycle nettoyage B Touche Stand by C Touche pour diminuer la temp caf D Touche pour augmenter la temp caf E Touche Expresso F Touche Caf allong G To...

Страница 9: ...ico T Cable el ctrico U Kit c psula limpieza para enjuague descalci caci n Portugu s A Tecla Ciclo de limpeza B Tecla Em espera C Tecla para diminuir a temp do caf D Tecla para aumentar a temp do caf...

Страница 10: ...periodo d inutilizzo 14 Accendere l apparecchio 14 Segnalazioni generali di funzionamento 15 Regolazione altezza tazza tazzina 18 EROGAZIONE PRODOTTO 19 Corretto uso dei tasti 19 Erogazione ca 19 Pro...

Страница 11: ...enzione Questo il simbolo di avvertenza sicurezza E utilizzato per richiamare l attenzione su possibili rischi di ferite personali Attenersi ai messaggi di sicurezza indicati per evitare possibili fer...

Страница 12: ...nte a norma di legge Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targhetta dati situata all in terno del vano cassetto raccogli capsule esauste L installazione...

Страница 13: ...tto ai sensi della direttiva euro pea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai ri uti urbani Pu essere...

Страница 14: ...apsula Al termine tutti i tasti saranno accesi in modo sso 9 Sollevare la leva P per aprire il vano inserimento capsula Fig 5 10 Inserire una capsula pulizia fornita in dotazione Fig 6 11 Chiudere com...

Страница 15: ...ni volta che si accende la macchina attendere che termini il primo riscaldamento prima di introdurre una capsula MACCHINA PRONTA PER L USO Seleziona la bevanda desiderata Macchina pronta per l ero gaz...

Страница 16: ...to G viene mostrato la funzione per 10 secondi per poi scomparire automaticamente se non viene eseguita nessuna azione Tasto O1 Serve per visualizzare altre funzioni Modi care i valori quando la funzi...

Страница 17: ...AUTOMATICA DEL GRUPPO Seleziona la bevanda desiderata RIMUOVERE DUMMY Sollevare la leva del gruppo per espellere la capsula pulizia che cade nell ap posito cassetto SEGNALE DECALCIFICAZIONE Avviso dec...

Страница 18: ...ito il cassetto capsule esauste La macchina bloccata Aprire leva completamente Fail Pompe Gruppo Timeout vasca H2O Si veri cato un malfunzio namento al circuito idraulico La macchina bloccata Aprire l...

Страница 19: ...a P per aprire il vano inserimento capsula Fig 5 Inserire la capsula spingendola all interno con una leggera pressione Fig 6 Chiudere completamente la leva P Fig 7 Mettere una tazza o tazzina sotto l...

Страница 20: ...ndo risulta integra In caso di smarrimento o esaurimento della capsula pulizia fornita possibile utilizzare una capsula usata dopo averla svuotata del suo contenuto Una nuova capsula pulizia pu essere...

Страница 21: ...morbido e un detergen te neutro Non usare getti d acqua per la pulizia dell apparecchio I componenti in plastica della macchina compreso il serbatoio NON possono esse re lavati in lavastoviglie Decal...

Страница 22: ...3 OK per avviare il ciclo Sul display appare il messaggio In esecuzione La macchina eroga la soluzione decalci cante ad intervalli regolari dall erogatore ca Dopo una pausa di 3 minuti l erogazione vi...

Страница 23: ...e Tazzine fredde Macchina con calcare Preriscaldare la tazza Decalcificare La leva non puo essere abbassata Capsula bloccata all interno della macchina Rimuovere la capsula bloccata Premendo un tasto...

Страница 24: ...disuse 28 Turn the appliance on 28 General operating indications 29 Cup espresso cup height adjustment 32 DISPENSING A PRODUCT 33 Correct use of the buttons 33 Dispensing co ee 33 Programming the amou...

Страница 25: ...few seconds Follow the instructions Symbols Attention This is the safety warning symbol It is used to call attention to possible risks of personal injury Comply with the safety messages provided in o...

Страница 26: ...power sockets Make sure the mains voltage matches the value shown on the data plate located inside the compartment of the empty capsule collection drawer Installation must be carried out by the opera...

Страница 27: ...he product must not be disposed of with household waste It can be taken to a suitable recycling centre set up by the local authorities or returned to a dealer who provides this service Disposing of an...

Страница 28: ...eadily lit 9 Raise the lever P to open the capsule compartment Fig 5 10 Insert a cleaning capsule supplied Fig 6 11 Close the lever P fully Fig 7 12 Place a large container at least 250 ml under the c...

Страница 29: ...p Each time you switch on the machine wait for the rst heating to end before you put a capsule in MACHINE READY TO USE SELECT The machine is ready to dispense products INSERT CAPSULE INDICATION Insert...

Страница 30: ...n is pressed G NB Press the button G the function is displayed for 10 seconds and then disap pears automatically if no action is performed Button O1 Used to view other functions Change values when the...

Страница 31: ...HE END OF THE AUTOMATIC GROUP CLEANING CYCLE SELECT REMOVE DUMMY Raise the lever of the group to eject the cleaning cap sule into the special drawer DESCALING ALERT Decal message Descale as soon as po...

Страница 32: ...ed The used capsule drawer must be rein serted The machine is blocked Open Lever Fully Group pumps fail H2O tank timeOut A fault has occurred in the hydraulic circuit The machine is blocked Open the l...

Страница 33: ...compartment Fig 5 Insert the capsule pressing it gently inside Fig 6 Close the lever P fully Fig 7 Place a cup or espresso cup under the co ee dispenser Fig 9 or Fig 10 Brie y press the button E or F...

Страница 34: ...an be used several times while it is still intact In case of loss or depletion of the cleaning capsule supplied an old capsule can be used after emptying it A new cleaning capsule can be purchased at...

Страница 35: ...appliance The plastic parts of the machine including the tank are NOT dishwasher safe Descaling Descaling alert when the Descaling Warning message appears on the display screen it is advisable to do a...

Страница 36: ...egular intervals from the co ee dis penser After a 3 minute pause the dispensing is repeated This is repeated 6 times If the container lls up empty it out At the end of the last repetition the machine...

Страница 37: ...presso cups Scale build up in machine Preheat the cup Descale The lever cannot be lowered Capsule stuck inside the machine Remove the stuck capsule When a button is pressed to dispense coffee the mach...

Страница 38: ...pause 42 Einschalten der Maschine 42 Allgemeine Betriebshinweise 43 H heneinstellung Ka ee Espressotasse 47 AUSGABE DES PRODUKTES 47 Richtige Bedienung der Tasten 47 Ausgabe von Ka ee 47 Programmierun...

Страница 39: ...et Die Hinweise beachten Symbole Achtung Dies ist das Sicherheits und Warnsymbol Es soll die Aufmerksamkeit auf m gliche Verletzungsgefahren lenken Die angegebenen Sicherheitshinweise beachten um schw...

Страница 40: ...hine nicht benutzen und ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren Die Maschine nur an Steckdosen anschlie en die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Sicherstellen dass die Netzspannung...

Страница 41: ...Entsorgung des Produkts gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und der italienischen Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Am Ende seines Lebenszyklus darf das Produkt nicht mit dem Hausm ll...

Страница 42: ...ebel P anheben um das Kapselfach zu nen Abb 5 10 Eine im Lieferumfang enthaltene Reinigungskapsel einlegen Abb 6 11 Den Hebel P komplett schlie en Abb 7 12 Einen mindestens 250 ml fassenden Beh lter u...

Страница 43: ...nschalten der Maschi ne stets warten bis die erste Aufheizphase abge schlossen ist bevor eine Kapsel eingelegt wird MASCHINE BETRIEBSBEREIT W HLEN Die Maschine ist f r die Getr nkeausgabe bereit HINWE...

Страница 44: ...ste G erscheint f r 10 Sekunden die Funktion und verschwindet dann automatisch wenn keine Taste gedr ckt wird Taste O1 Anzeige weiterer Funktionen Wert nderungen wenn die angezeigte Funktion aktiv ist...

Страница 45: ...AM ENDE DES AUTOMATISCHEN REINIGUNGSZYKLUS DER GRUPPE DUMMY ENTFERNEN Den Hebel der Gruppe anheben um die Rei nigungskapsel in den Abfallbeh lter auszuwerfen ENTKALKUNGSSIGNAL Signal Entkalkung So ba...

Страница 46: ...rt Den Kapsel Ab fallbeh lter wieder einsetzen Die Maschine ist blockiert Hebel vollst ndig ffnen Fail Pump en Einheit TimeOut H2O Tank St rung in den Wasserlei tungen Die Maschine ist blockiert F r d...

Страница 47: ...nmal t glich durchgef hrt werden Ausgabe von Kaffee Den Hebel P anheben um das Kapselfach zu nen Abb 5 Die Kapsel mit leichtem Druck einlegen Abb 6 Den Hebel P komplett schlie en Abb 7 Eine Ka ee oder...

Страница 48: ...ehrmals verwendet werden sofern sie nicht besch digt ist Sollte die beigestellte Reinigungskapsel verloren gehen oder besch digt werden kann eine gebrauchte Kapsel verwendet werden deren Inhalt ausgel...

Страница 49: ...ber che mit einem weichen Tuch und Neutralreiniger reinigen Die Maschine nie mit einem Wasserstrahl reinigen Die Kunststo teile des Ger ts einschlie lich des Wassertanks d rfen NICHT in der Sp lmaschi...

Страница 50: ...em Display er scheint die Meldung In esecuzione Programm l uft In regelm igen Abst nden tritt Entkalker ssigkeit aus dem Ka eeauslauf aus Nach einer Pause von 3 Minuten l uft erneut Entkalker aus Dies...

Страница 51: ...ee Espressotassen kalt Maschine verkalkt Tasse vorw rmen Entkalken Hebel l sst sich nicht nach unten stellen Kapsel in der Maschine verklemmt Verklemmte Kapsel entfernen Beim Dr cken einer Kaffee tast...

Страница 52: ...vit 56 Allumer l appareil 56 Signalisations g n rales de fonctionnement 57 R glage hauteur grande tasse petite tasse 60 DISTRIBUTION D UN PRODUIT 61 Utilisation correcte des touches 61 Distribution de...

Страница 53: ...ion aux instructions Symboles Attention Ce symbole indique un avertissement de s curit Il est utilis pour attirer l attention sur des risques possibles de blessures per sonnelles Se conformer aux mess...

Страница 54: ...n es situ e l int rieur du logement du le tiroir ou bac capsules usag es L installation de l appareil doit tre con e au g rant conform ment aux normes de s curit pr vues en phase d installation Instal...

Страница 55: ...uillet 2005 la n de sa dur e de vie le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Con er l appareil un centre de collecte di renci e autoris par les administrations communales ou aupr s de...

Страница 56: ...um es de fa on continue allumage xe 9 Soulever le levier P pour ouvrir le logement porte capsules Fig 5 10 Introduire une capsule nettoyage fournie avec l appareil Fig 6 11 Abaisser compl tement le le...

Страница 57: ...t Lors de chaque allumage de la machine attendre que le premier r chauffement soit termin avant d ins rer une capsule MACHINE PR TE L EMPLOI S LECTIONNER Machine pr te pour la dis tribution des produi...

Страница 58: ...puie sur la touche G NOTA BENE En appuyant sur la touche G la fonction s a che pendant 10 se condes puis dispara t automatiquement si aucune action n est accomplie Touche O1 Permet d a cher d autres f...

Страница 59: ...ETTOYAGE AUTOMATIQUE DU GROUPE S LECTIONNER LIMINER DUMMY Soulever le levier du groupe pour jecter la capsule nettoyage qui tombera dans le tiroir ou bac appropri SIGNAL D TARTRAGE Avis d tartrage D t...

Страница 60: ...es La machine est bloqu e Relever compl tement le levier Fail groupe pompes TimeOut bac H2O Dysfonctionnement au ni veau du circuit d eau La machine est bloqu e Soulever le levier pour la remise en m...

Страница 61: ...ement porte capsules Fig 5 Introduire la capsule en la poussant l int rieur Fig 6 Abaisser compl tement le levier P Fig 7 Placer une tasse grande ou petite sous la buse de distribution du caf Fig 9 ou...

Страница 62: ...t tre r utilis e plusieurs fois tant qu elle reste int gre Si vous perdez la capsule nettoyage ou si elle s puise vous pouvez utiliser une capsule ayant d j servi apr s l avoir vid e Pour acheter une...

Страница 63: ...ettoyer la surface de l appareil utiliser un chi on doux et un d tergent neutre Ne pas utiliser de jets d eau pour nettoyer l appareil Les composants en plastique de l appareil y compris le r servoir...

Страница 64: ...O3 OK pour d marrer le cycle L a cheur visualise le mes sage En cours La machine distribue la solution d tartrante intervalles r guliers par la buse de distribu tion du caf L op ration se r p te apr...

Страница 65: ...tites tasses froides Machine entartr e Pr chauffer la tasse D tartrer Impossible d abaisser le levier Capsule bloqu e l int rieur de la machine D gager la capsule bloqu e Apr s avoir appuy sur une tou...

Страница 66: ...cendido de la m quina 70 Indicaciones durante el funcionamiento 71 Ajuste de la altura de la taza 74 SUMINISTRO DE PRODUCTO 75 Uso correcto de las teclas 75 Suministro de caf 75 Programaci n de la can...

Страница 67: ...a las instrucciones s mbolos Atenci n Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Se utiliza para llamar la atenci n sobre posibles riesgos de lesiones persona les Respete los mensajes de seguridad...

Страница 68: ...indicado en la placa de datos situada en el alojamiento del caj n de c psulas usadas La instalaci n del aparato debe ser realizada por el usuario de conformidad con las nor mas de seguridad vigentes...

Страница 69: ...su vida til el aparato no se puede eliminar junto con los desechos s lidos urbanos Deber entregarse al centro de recogida selectiva predispuesto por su municipio o bien al establecimiento de los distr...

Страница 70: ...encendidas de manera ja 9 Levante la palanca P para abrir el alojamiento de la c psula Fig 5 10 Introduzca una c psula de limpieza suministrada en dotaci n Fig 6 11 Cierre la palanca por completo P F...

Страница 71: ...e se accede a la m quina hay que esperar que termine el primer calentamiento antes de introducir una c psula M QUINA LISTA PARA EL USO SELECCIONAR M quina lista para suminis trar bebidas SE ALIZACI N...

Страница 72: ...pulsar la tecla G aparece 10 segundos la funci n que desaparece auto m ticamente si no se ejecuta ninguna acci n Tecla O1 Sirve para visualizar otras funciones Modi car los valores cuando la funci n...

Страница 73: ...O DE LIMPIEZA AUTOM TICA DEL GRUPO SELECCIONAR SACAR DUMMY Levante la palanca del gru po para expulsar la c psula de limpieza que cae en el caj n SE AL DESCALCIFICACI N Aviso descalcificaci n Descalci...

Страница 74: ...n de c psulas usadas La m quina est bloqueada Abrir la palanca completamente Fail bombas grupo TimeOut cuba H2O Se ha veri cado un defecto de funcionamiento en el circuito hidr ulico La m quina est b...

Страница 75: ...brir el alojamiento de la c psula Fig 5 Introduzca la c psula y emp jela ejerciendo una leve presi n Fig 6 Cierre la palanca por completo P Fig 7 Coloque una taza debajo de la salida del caf Fig 9 o F...

Страница 76: ...utilizarse varias veces mientras est ntegra Si la c psula de limpieza suministrada se pierde o se desgasta es posible utilizar una c psula usada despu s de vaciarla Es posible adquirir una nueva c ps...

Страница 77: ...l aparato utilice un pa o suave y detergente neutro No utilice chorros de agua para la limpieza del aparato Los componentes de pl stico de la m quina incluido el dep sito NO se pueden lavar en el lava...

Страница 78: ...OK para iniciar el ciclo En el display aparece el mensaje En eje cuci n La m quina suministra la soluci n descalci cadora con intervalos regulares a trav s de la salida del caf Despu s de una pausa de...

Страница 79: ...liente Las tazas est n fr as La m quina tiene cal Precaliente las tazas Realice un ciclo de descalcificaci n No se puede bajar la palanca La c psula est atascada en la m quina Extraiga la c psula atas...

Страница 80: ...ar o aparelho 84 Indica es gerais de funcionamento 85 Regula o da altura da ch vena 88 DISTRIBUI O DO PRODUTO 89 Utiliza o correcta das teclas 89 Distribui o de caf 89 Programa o da quantidade de caf...

Страница 81: ...o s instru es S mbolos Aten o Este o s mbolo de advert ncia de seguran a usado para chamar a aten o sobre poss veis riscos de ferimentos pessoais Observar as mensagens de seguran a indicadas para evi...

Страница 82: ...s de corrente de acordo com as normas legais Certi car se de que a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na chapa de caracter s ticas colocada no interior do compartimento da gaveta de c psula...

Страница 83: ...cta do produto de acordo com a directiva europeia 2002 96 EC e o Decreto lei n 151 de 25 Julho 2005 O aparelho no nal da sua vida til n o dever ser eliminado em conjunto com os res duos urbanos Poder...

Страница 84: ...clas estar o acesas de modo xo 9 Levantar a alavanca P para abrir o compartimento de introdu o de c psulas Fig 5 10 Introduzir uma c psula de Limpeza fornecida Fig 6 11 Baixar totalmente a alavanca P...

Страница 85: ...mento Sempre que se acende a m quina aguardar que a m quina termine o primeiro aque cimento antes de introdu zir uma c psula M QUINA PRONTA A UTILIZAR SELECCIONAR M quina pronta para a dis tribui o do...

Страница 86: ...presentada a fun o durante 10 segundos que desaparece automaticamente caso n o seja realizada nenhuma ac o Tecla O1 tem como intuito apresentar outras fun es modi car os valores quando a fun o apresen...

Страница 87: ...DE LIMPEZA AUTOM TICA DO GRUPO SELECCIONAR REMOVER DUMMY Levantar a alavanca do grupo para expelir a c psula Limpeza para a respectiva gaveta SINAL DE DESCALCIFICA O Aviso descalcifica o Descalci car...

Страница 88: ...duzir a gaveta de c psulas usadas A m quina est bloqueada Levantar a alavanca completamente Erro grupo bombas TimeOut reservat rio H2O Foi detectado o mau funcio namento do circuito hidr u lico A m qu...

Страница 89: ...abrir o compartimento de introdu o de c psulas Fig 5 Introduzir a c psula empurrando a para dentro com uma leve press o Fig 6 Baixar totalmente a alavanca P Fig 7 Colocar uma ch vena sob o distribuido...

Страница 90: ...uanto estiver nte gra Em caso de desaparecimento ou desgaste da c psula de Limpeza fornecida poss vel utilizar uma c psula usada ap s esvaziar o seu conte do Uma nova c psula de limpeza pode ser adqui...

Страница 91: ...elho com um pano macio e um detergente neutro N o limpar o aparelho com jactos de gua Os componentes de pl stico da m quina incluindo o reservat rio de gua N O podem ser lavados na m quina de lavar lo...

Страница 92: ...cio procedimento Premir a tecla O3 OK para iniciar o ciclo No visor surge a indica o Em exe cu o A m quina distribui solu o descalci cante do distribuidor de caf em intervalos regula res Ap s uma pau...

Страница 93: ...quente Ch venas frias M quina com calc rio Preaquecer a ch vena Descalcificar N o poss vel baixar a alavanca C psula bloqueada dentro do aparelho Remover a c psula bloqueada Ao premir uma tecla para...

Страница 94: ...IB8003101 Rev 00 del 20 03 18 Ca taly System S p A via Panigali 38 40041 Gaggio Montano BO Italy Phone 39 0534 38911 Fax 39 0534 38962 Web www ca taly com...

Результаты поиска

Содержание S8003

Отзывы:

Похожие инструкции для S8003

Бренды по названию

Популярные бренды

Caffitaly System S8003, Инструкция

Результаты поиска

Содержание S8003

Отзывы:

Похожие инструкции для S8003

Бренды по названию

Популярные бренды