IT
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
3UHVVźŸWRVHOHFW³1HZ7HVW´RU³&RQWLQXH7HVW«´3UHVV³(QWHU´
WRSURFHHG
1HZ7HVW
&RQWLQXH7HVW«
6HOHFWLQJ³1HZ7HVW´ZLOODOORZWKHEDWWHU\³%DUFRGH´WKURXJKWKH
UHDGHURSWLRQDODFFHVVRU\DQG³3DUWLFXODUV´HJFXVWRPHU¶VQDPH
WREHHQWHUHG
$³EHHS´ZLOOFRQ¿UPWKDWWKHFRGHKDVEHHQUHDG
3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG
%DUFRGH
3DUWLFXODUV
6HOHFWPRWRUYHKLFOHW\SH³&DU´RU³0RWRUF\FOH´
3UHVV³(QWHU´WRSURFHHG
6HOHFWLQJ³0RWRUF\FOH´ZLOORQO\DOORZWKH%DWWHU\7HVWWREHSHUIRUPHG
Car
0RWRUF\FOH
3UHVVźŸWRVHOHFW³%DWWHU\7HVW´3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UP
selection.
&$87,21,IDQ\EDWWHU\VXUIDFHFKDUJHLVGHWHFWHGWKHWHVWHUZLOO
UHPRYHLW,IWKHEDWWHU\VXUIDFHFKDUJHLVWRRKLJKWREHUHPRYHG
WKHWHVWHUZLOOSURPSW\RXWRVZLWFKRQWKHKHDGOLJKWVWRUHPRYHLW
6HOHFW7HVWŸź
%DWWHU\7HVW
*URXQGLQJ7HVW
6WDUWHU7HVW
$OWHUQDWRU7HVW
3UHVVźŸWRVHOHFWEDWWHU\W\SH
D6/,>:(7W\SH@
E$*0)ODWSODWH
F$*06SLUDOZRXQG
G*HO&HOO
H()%6WDUW6WRS
3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UPVHOHFWLRQ
6HOHFW%DWWHU\
6/,:HW7\SH
$*0)ODWSODWH
$*06SLUDOZRXQG
*HO&HOO
()%>6WDUW6WRS@
3UHVVźŸWRVHOHFWEDWWHU\WHVWUDWLQJV&&$
6$(',1-,6,(&(1(1&$0&$8QNQRZQ
3UHVV³(QWHU´WRFRQ¿UPVHOHFWLRQ
6HOHFW5DWLQJźŸ
CCA – SAE – DIN
-,6±,(&±(1±(1±
&$0&$±8QNQRZQ
3UHVVŻŹVWHSRIźŸVWHSRIWRHQWHUEDWWHU\VXUJH
FXUUHQW
3UHVV³(QWHU´WRVWDUWWKHWHVW
,QSXW%DWWHU\5DWLQJ
,QFUHDVHGHFUHDVH
Ÿ6LQJOHGLJLWź
Ż%\KXQGUHGWKŹ
xxx EN1
7KHWHVWZLOOWDNHDIHZVHFRQGV
$QDO\VLQJ
3OHDVHZDLW
PRINTING TEST
Once the test has been completed, if the tester is equipped with a printer, test results can be printed by
pressing the printer button after the test has been completed. If the tester is not equipped with a printer,
follow the instructions contained in the last section.
12V BATTERY OPERATING AND USE INSTRUCTIONS
1. Before testing a battery in a motor vehicle, switch off the motor vehicle as well as all the accessories
and loads. Close all the motor vehicle doors and the boot.
CAUTION: After switching off the motor vehicle engine, switch on the headlights, and leave them
on for approximately 30 seconds, so that the battery surface charge can be removed.
CAUTION: On 24V systems, test 12V batteries individually.
NB: The screen will not show anything if the tester is not connected to the motor vehicle battery.
2. Make sure that the battery terminals are clean. Clean with a metal brush, if necessary. Clamp the red
lead to the negative terminal on the motor vehicle battery. Clamp the red lead to the positive terminal on
the motor vehicle battery.
Make sure that the tester clamps and the battery posts make good contact with each other, so
that a correct test can be performed.
