manualshive.com logo in svg

burmeier INOVIA 50.5522.24, Инструкция по эксплуатации, Страница: 47 / 52

Поделиться
Скачать
burmeier INOVIA 50.5522.24 Скачать руководство пользователя страница 47

G

EBRAUCHSANWEISUNG

P

FLEGEBETT

INOVIA · I

NSTRUCTION

M

ANUAL FOR

N

URSING

B

ED

INOVIA

47

Medizinprodukte-Richtlinie
Wiederholungsprüfungen ... von medizinischen

elektrischen Geräten
Technische Hilfen für behinderte Menschen
Behindertengerechtes Gestalten
Risikomanagement für Medizinprodukte
Verstellbare Betten für behinderte Menschen
Sicherheit für medizinische elektrische Geräte
Elektromagnetische Verträglichkeit
Elektrisch betriebene Krankenhausbetten

(reduziert auf die Belange der häuslichen Pflege)

Eingruppierung als aktives Medizinprodukt der

Klasse I (lt. MPG § 13).
Erfüllt alle Zusatz-Sicherheitsanforderungen der

Obersten Landesbehörden vom 22. Mai 2001

für Pflegebetten.

EG-Richtlinie 93/42/EWG

VDE 0751-1:2001-10

EN 12182:1999-11

DIN 32977-1:1992-07

EN 14971: 2001

DIN EN 1970 : 2005-10

EN 60601-1: 1996-03

EN 60601-1-2:2002-10

DIN EN 60601-2-38/A1: 2001

ENTSORGUNGSHINWEISE

Dieses Pflegebett ist - sofern elektrisch ver-

stellbar - als gewerblich genutztes Elektrogerät

(b2b) eingestuft gemäß WEEE-Richtlinie

2002/96/EG (Elektro-Gesetz).

Ausgetauschte elektrische Komponenten

(Antriebe, Steuergeräte, Handschalter, usw.)

dieser Pflegebetten sind wie Elektroschrott

gemäß WEEE-Richtlinie zu behandeln und fach-

gerecht zu entsorgen.

Bei Pflegebetten, die nach dem 13.08.2005 in

Verkehr gebracht wurden (siehe Angabe "Serie"

auf dem Typenschild am Kopfende), ist der Be-

treiber gesetzlich verpflichtet, deren elektrische

Komponenten zur Entsorgung nicht in kommu-

nale Sammelstellen zu geben, sondern direkt an

den Hersteller zu schicken.

BURMEIER und seine Service- und Vertriebs-

partner nehmen diese Teile zurück.

Für diese Rücknahmen gelten unsere Allgemei-

nen Geschäftsbedingungen.

Nicht mehr verwendbare ausgebaute einzelne

Akkus sind fachgerecht gemäß Batterieverord-

nung zu entsorgen und gehören nicht in den

Hausmüll.

Bei allen zu entsorgenden Komponenten ist

vom Betreiber sicher zu stellen, dass diese nicht

infektiös/ kontaminiert sind.

Im Falle einer Verschrottung des Bettes sind

die verwendeten Kunststoff- und Metallteile ge-

trennt und fachgerecht zu entsorgen.

Eventuell vorhandene Gasfedern stehen unter

hohem Druck! Sie sind vor Entsorgung gemäß

Herstellerangabe drucklos zu machen.

Diese Angaben erhalten Sie auf Anfrage bei den

Gasfeder-Herstellern (siehe Typenschild).

Medical Products Directive
Repeat testing … of medical electrical units

Technical aids for handicapped persons
Handicapped friendly construction
Risk analysis for medical products
Adjustable beds for handicapped persons
Safety for electro-medical equipment
Electromagnetic tolerances
Electrically operated hospital beds

(reduced to applications for in home care)

Classified as class I active medical product

(in accordance with MPG § 13).
Fulfills all additional safety requirements by the

Highest State Authority from May 22, 2001 for

nursing beds.

DISPOSAL INSTRUCTIONS

This nursing bed is - if electrically adjustable -

classified as a commercially used electric

appliance (b2b) in accordance with WEEE-

Guidelines 2002/96/EG (Electronics Law).

Exchanged electronic components (drives,

control unit, hand switch, etc.) of these nursing

beds are considered electronic scrap and must

be disposed of according to the WEEE-Guideli-

nes.

With nursing beds that came into use after

August 13, 2005 (see designation "Serial" on

the type label at the head of the bed), the opera-

tor is required to not dispose of the electrical

components in the municipal waste area, but to

send them directly to the manufacturer.

BURMEIER and their service and sales partners

will take these parts back.

Our general terms and conditions apply for

this redemption.

No longer useable rechargeable batteries

have to be disposed of according to regulations

and do not belong in the house garbage.

With all disposed components the owner

must make sure that they are not infectious or

contaminated.

In the event that the nursing bed must be

scrapped, the plastic and metal parts used must

be disposed of separately, following the proper

disposal procedure.

Pneumatic springs are under high pressure!

Before disposal they have to be depressurized.

Please contact the manufacturer of the device

on how to depressurize them (see type plate).

Kapitel 10

Chapter 10

ANGEWENDETE NORMEN /

RICHTLINIEN

APPLIED STANDARDS AND

GUIDELINES

Содержание INOVIA 50.5522.24

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Pflegebett INOVIA Instruction Manual Nursing Bed INOVIA Modellnummer Model Number 50 5522 24 Typ Type 191652 Stand Updated Mai May 2008...

Страница 2: ...Fu teil im Bild verdeckt 14 Laufrollen 4 St ck 15 Seitenbretter 2 St ck 16 Antriebseinheit fur R cken und Oberschenkellehne im Bild verdeckt 17 Liegefl chenrahmen 18 Antriebsmotor Kopfteil im Bild ve...

Страница 3: ...inweisung der Anwender und des Fachpersonals Reinigungs und Desinfektionsmittel Umgang mit Desinfektionsmittel Table of contents Seite Page Preface 4 General notes 5 Definitions of involved persons 5...

Страница 4: ...fbauphase aber auch f r den t glichen Gebrauch Sie ist eben falls ein praktisches Nachschlagewerk Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie als Betrei...

Страница 5: ...befolgen Before putting the nursing bed into operation for the first time Read these instructions carefully in order to avoid damage or incorrect operation Follow the references for authorized mat tr...

Страница 6: ...they are familiar with the regulations for cleaning and disinfecting the unit SICHERHEITSHINWEISE Das Pflegebett INOVIA entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem neuesten Stand der Tech nik und is...

Страница 7: ...responsibilities in accor dance with the MPBetreibV in order to ensure the safe operation of this unit without endanger ing patients users and third parties Before first use instruct every user in th...

Страница 8: ...e g rolling over the power cord with the nursing bed or with an equipment cart after a strong pulling or bending load caused by the bed rolling away with the power cord still attached to the wall outl...

Страница 9: ...en the patient is not able to control the bed safely or is unable to get out of dangerous positions without help the patient could be endangered because of unintentional adjustments to the drive motor...

Страница 10: ...0 bis ca 35 Elektrische Schr gstellung der Liegefl che zur Fu tieflage von ca 10 Gleichzeitige Verstellung der R cken und Oberschenkellehne Autokontur Fahrbar durch vier Laufrollen alle einzeln zu bre...

Страница 11: ...foot end position All adjustment functions are controlled by a hand switch Side Rails The bed has side rail beams on both sides which can be raised as a barrier or lowered when not needed This safegu...

Страница 12: ...19 flach auf den Fu boden Oberseite nach oben Legen Sie die Rohrrahmen der Betth upter 4 13 flach auf den Fu boden Die Laufrollen zeigen nach oben ASSEMBLY PREPARATION Position the reclining surface f...

Страница 13: ...sts 10 7 half way Lift the lower leg rest 6 to the horizontal position see page 24 Notice The two side boards are identical The castors must be locked Screw the side boards 17 to both sides of the rec...

Страница 14: ...ne f r die Seitengitterholme 8 In ihnen l uft jeweils ein Kunststoffschieber mit 4 Kunststoffzapfen Die Kunststoffzapfen greifen in die Langl cher in den Stirnseiten der 4 Sei tengitterholme Die Seite...

Страница 15: ...and zwi schen dem Holmende und der F hrungsschiene max 10 mm Reduzieren Sie eventuell den Ab stand durch weiteres Einschieben des Auf nahmestutzen in den Liegefl chenrahmen siehe Seite 13 MONTAGE DER...

Страница 16: ...housing for correct orientation Find the backrest symbol and set the drive unit with its attachment hole over the metal claws on the crossbar a of the backrest The metal claws should snap easily but...

Страница 17: ...caught between moving parts ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLUNGSORT F r den gesamten Verstellbereich des Bettes muss ausreichend Platz vorhanden sein Es d rfen sich keine M bel Fensterb nke usw im Weg be...

Страница 18: ...ion 1 and 2 Avoid smoking in bed because of the danger of fire Use only technically faultless appliances e g heating blankets and other electronic devices e g lamps radios Take care that these devices...

Страница 19: ...deshalb den Handschalter au erhalb seiner Reichweite an z B am Fu ende oder sperren Sie die Verstellm g lichkeiten am Handschalter Sorgen Sie daf r dass das Zuleitungs und Handschalterkabel nicht eing...

Страница 20: ...ly within a predetermined range Electrical disturbances affecting other nearby electronic appliances e g crackling on the radio cannot be excluded despite adherence to all prescribed regulations In su...

Страница 21: ...r cken Sie diese Taste wenn Sie gleichzeitig den Anstellwinkel der R cken und der Ober schenkellehne verstellen wollen So wird verhin dert dass der Patient nicht zum Fu teil durchrutscht Setting up th...

Страница 22: ...t 90 Color of the display is yellow Buttons cannot be pushed Fahren Sie das Bett nur umher wenn sich die Liegefl che in tiefster Position befindet Stellen Sie vor jedem Umherfahren des Bettes sicher d...

Страница 23: ...n must always be in the notch of the socket TRIANGELGRIFF Am Aufrichter l sst sich ein Triangelgriff Halte griff befestigen An diesem Triangelgriff kann sich der Patient aufrichten und sich so leichte...

Страница 24: ...t If you lower the thigh rest the lower leg rest will be lowered automatically SEITENGITTER Seitengitter sind ein geeigneter Schutz f r Patienten gegen ungewolltes Herausfallen aus dem Bett Sie sind j...

Страница 25: ...ht sonst Quetschgefahr von Gliedma en beim Verstellen von R cken und Oberschenkel lehne Stellen Sie vor dem Absenken der Seiten gitterholme sicher dass sich keine Gliedma en des Patienten im Bewegungs...

Страница 26: ...ncy lowering ease the load on the backrest Disregarding these safety guidelines and instructions may cause the backrest to fall out of control which could lead to serious injuries for the user and the...

Страница 27: ...t und nehmen Sie das Bett au er Betrieb Melden Sie das umgehend dem zust ndigen Betreiber Werden diese Vorschriften nicht eingehal ten sind erhebliche Sch den am Bett und seinen elektrischen Aggregate...

Страница 28: ...ab und geben Sie diese zur W sche Reinigen Sie alle Oberfl chen einschlie lich der Lattenroste und die Liegefl che aus Kunst stoffeins tzen oder Drahtgitterb den mit einem milden und umweltvertr glich...

Страница 29: ...angegeben sind m ssen nur im Seuchenfall gem des Infekti onsschutzgesetzes nur auf Anordnung des zu st ndigen Gesundheitsamtes eingesetzt werden Trotz der sehr guten mechanischen Best n digkeit sollt...

Страница 30: ...ubber and other materials In addition to this the compounds have a high protein error are irritants to the mucous membranes and are not environmentally friendly CONTACT WITH DISINFECTANTS Follow the g...

Страница 31: ...ognized and quickly fixed Because of this there are legal bases for the regular enforcement of tests to ensure the safe condition of this medical product According to 4 of the Medizinprodukte Betrei b...

Страница 32: ...s should be tested monthly The main power cable as well as the hand switch cable should be checked after every mechanical load and after every relocation For this purpose use the checklist on the foll...

Страница 33: ...Damage Deformation Bed frame Damage Deformation Bed box Damage Splinters Reclining surface frame Damage Deformation Side rail Damage Splinters Function test of electrical components Hand switch Funct...

Страница 34: ...stleistung die Ableitstrompr fung der Schaltnetzteile an Hier zu sind die Schaltnetzteile an BURMEIER zu schicken Sie erhalten gepr fte Schaltnetzteile im Austausch zur ck Sprechen Sie uns f r wei ter...

Страница 35: ...em den Angaben des Pr fger teherstellers durch Grenzwert Ableitstrom IAbl kleiner als 0 1 mA Pr fzyklus Wir empfehlen eine j hrliche Sicht und Funkti onspr fung Wenn diese Pr fung bestanden wurde gen...

Страница 36: ...gung Folie Motoren Handschalter Netzkabel Verbindungskabel Besch digung Kabelverlegung Sichtpr fung der mechanischen Komponenten Aufkleber und Typenschilder Vorhanden lesbar Aufrichter aufnahmen Besch...

Страница 37: ...Test lt Gebrauchsanweisung Seitengitter Sicheres Einrasten Entriegeln Unterschenkellehne Einrasten Zubeh r z B Aufrichter Haltegriff Befestigung Besch digung Eignung Ergebnis der Pr fung Alle Werte i...

Страница 38: ...motors Correct position Damage Hand switch Damage Foil intact Motor hand switch and power cables Damage Routing Visual inspection of the mechanical components Stickers and type plates Presence legibl...

Страница 39: ...or the transformer connecting cable Secure Tight fit Performance check of the mechanical components Joints and pivots Smooth operation Castors Drive and brake Emergency lowering of the backrest Test a...

Страница 40: ...nd Garantieanspr che zu erhalten d rfen nur BURMEIER Original Ersatzteile verwendet werden F r Ersatzteilbestellungen Kundendienstanfor derungen und bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Burmei...

Страница 41: ...n may not be moisture proof Carry out a function test of the electrical adjustments after the exchange Kapitel 7 Chapter 7 FEHLERBEHEBUNG Die folgende Tabelle auf Seite 42 bietet Hilfen bei der Behebu...

Страница 42: ...esteckt Steckdose ohne Spannung Schaltnetzteil defekt Netzstecker einstecken Steckdose Sicherungskasten pr fen Schaltnetzteil austauschen informieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur Gr ne Leuchtd...

Страница 43: ...l socket without power Transformer defective Plug in the power cable properly Test the wall socket and fuse box Exchange the transformer inform your operator about any necessary repairs Green LED on t...

Страница 44: ...hkeiten am Handschalter ACCESSORIES Only the Original BURMEIER accessories listed below may be used If other accessories are used we can not be liable for any resulting injuries defects and dangers Wh...

Страница 45: ...10 50 Hz AC 2 0 A 250 VA DC 24 V max DC 8 0 A Aussetzbetrieb AB 2 min EIN 18 min AUS IP X4 H05 BQ F 2 x 0 75 mm2 EPR Qualit t Linak HL 84 IP 54 Linak LA 27 6000 N 470 mm 275 mm DC 24 V AB 2 Min EIN 18...

Страница 46: ...n Ausstat tung im Inneren und Schutz vor Spritzwasser von allen Seiten Konformit tskennzeichen nach der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Explanation of Icons Unit with Type B application according...

Страница 47: ...ennt und fachgerecht zu entsorgen Eventuell vorhandene Gasfedern stehen unter hohem Druck Sie sind vor Entsorgung gem Herstellerangabe drucklos zu machen Diese Angaben erhalten Sie auf Anfrage bei den...

Страница 48: ...t das enthaltene l abzulassen und fachgerecht zu entsorgen Wenden Sie sich bei R ckfragen an Ihre rtlichen Kommunen Entsorgungsunternehmen oder an unsere Serviceabteilung Hydraulic units are made up o...

Страница 49: ...om 22 Mai 2001 f r Pflegebetten entspricht Angewendete harmonisierte Normen VDE 0751 1 2001 10 Wiederholungspr fungen von medizinischen elektrischen Ger ten EN 12182 1999 11 Technische Hilfen f r behi...

Страница 50: ...ety requirements by the Highest State Authority from May 22 2001 for care beds Applied Standards VDE 0751 1 2001 10 Repeat testing of medical electrical units EN 12182 1999 11 Technical aids for handi...

Страница 51: ...GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT INOVIA INSTRUCTION MANUAL FOR NURSING BED INOVIA 51...

Страница 52: ...eise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Herausgebers Alle Rechte vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Published by Burmeier GmbH Co KG A subsidiary of the Stiegelmeyer Group Pivi...

Отзывы:

Нет отзывов