EN
Adjustable Bias Binder Foot
DE
Schrägband-Einfasser,
einstellbar
FR
Pied à border réglable
NL
Verstelbare biasbandvoet
IT
Piedino bordatore regolabile
ES
Pie para costura de
bies regulable
JA
調節式バインダー押え
1
2
3
A
B
a
b
4
C
b
a
5
6
9
1/2
7
8
XF7298-001
Utilisation
Ce pied-de-biche peut être utilisé
pour la couture de rubans en biais d’une largeur
inale de 5 à 20 mm (3/16 à 3/4 pouce). (Fig. 1)
ATTENTION
Avant de commencer la couture, tournez
•
lentement le volant vers vous et vériiez que
l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si
l’aiguille touche le pied-de-biche, vous risquez
de vous blesser ou d’endommager la machine.
Avant de coudre, effectuez quelques
•
points d’essai sur un tissu identique à
celui de votre projet.
Utilisez l’aiguille appropriée au type de
•
tissu utilisé.
N’utilisez pas ce pied-de-biche avec des
•
matériaux sur lesquels il ne glissera pas
facilement, comme du cuir ou du vinyle.
Gebruik
U kunt deze persvoet gebruiken om
biaisband te naaien op een afwerkbreedte van
5 - 20 mm (3/16 - 3/4 inch). (Afb. 1)
VOORZICHTIG
Alvorens te naaien draait u het handwiel
•
langzaam naar u toe en controleert u
of de naald de persvoet niet raakt. Als
de naald de persvoet raakt, kunnen
beschadiging of letsel het gevolg zijn.
Alvorens te naaien maakt u enkele
•
proefsteken op een lapje van dezelfde
stof als het echte project.
Gebruik een naald die geschikt is voor de
•
stof die u gebruikt.
Gebruik deze persvoet niet op stof die
•
niet gemakkelijk glijdt, zoals leer of vinyl.
Préparation de la couture
■
Préparez le ruban en biais, puis pliez le rabat. (Fig. 2)
1
Faites passer le ruban en biais par le guide, puis alignez
2
le bord du ruban en biais sur le bord gauche du guide (A).
(Fig. 3-A)
Tournez la vis (B) [
3
1
Plus large
2
Plus étroit] du côté
droit du pied-de-biche, puis réglez le guide sur la largeur
du ruban en biais. (Fig. 3-B)
Remarque
Une fois la largeur du guide réglée, vérifiez qu’elle convient au
•
passage du ruban en biais. Si le guide est trop étroit, le ruban
en biais risque de ne pas être entraîné.
Tirez environ 4 cm (1-1/2 pouce) de ruban en biais depuis
4
l’arrière du pied-de-biche.
Réglages de la machine à coudre
■
Sélectionnez le point droit (aiguille au centre) ou un
•
point zigzag.
Avec des tissus épais, diminuez la pression du pied-de-
•
biche (uniquement sur les machines à coudre équipées
d’une fonction de réglage de la pression).
Couture
■
Enilez la machine avec le il supérieur et le il de la
1
canette.
Fixez le guide bordeur dans lequel passe le ruban en biais
2
au support du pied-de-biche.
Desserrez la vis de réglage du pied-de-biche (C) pour
3
ajuster la position du guide. Après avoir déplacé le
guide et aligné le ruban en biais sur le point de chute de
l’aiguille, serrez fermement la vis de réglage (C)
[
1
Desserrer
2
Serrer]. (Fig. 4-C)
Pour un point droit : réglez la position du guide de sorte
•
que l’aiguille s’insère dans le ruban en biais. (Fig. 5)
Pour un point zigzag : réglez la position du guide de sorte
•
que la position de l’aiguille du côté gauche du zigzag longe
le côté gauche du ruban en biais. (Fig. 6)
Remarque
Une fois les réglages effectués, serrez fermement la vis de
•
réglage du guide (C).
Insérez le tissu dans le ruban en biais dans le guide, puis
4
placez-le sous l’aiguille. S’il s’avère dificile d’insérer le
tissu dans le ruban en biais, utilisez un poinçon.
Remarque
N’élargissez pas trop le guide du pied-de-biche ; il pourrait être
•
endommagé. (Fig. 7)
Assurez-vous que le ruban en biais n’est pas tordu au début de
•
la couture.
Continuez à coudre en alignant le bord du ruban en biais
5
sur le bord gauche du guide de manière à ce que le tissu
et la couture soient alignés sur le ruban en biais. (Fig. 8)
Une fois la couture terminée, relevez l’aiguille et le pied-
6
de-biche, puis tirez le tissu vers l’arrière et retirez-le.
Conseils
■
La largeur du rabat au bord du tissu doit être égale à celle
•
du ruban en biais cousu. (Fig. 9)
Lorsque vous cousez un ruban en biais sur deux
•
épaisseurs de tissu, veillez à ce que le tissu du dessous
reste bien dans le ruban en biais s’il est cousu à une
distance de 3 à 5 mm (1/8 et 3/16 pouce) du bord du tissu.
Lorsque vous cousez des points droits, vous pouvez
•
obtenir un meilleur résultat en cousant le tissu sur les
griffes d’entraînement à droite.
Voorbereiden om te naaien
■
Bereid het biaisband voor en vouw de marge om. (Afb. 2)
1
Leid het biaisband door de geleider en lijn de rand van het
2
biaisband uit met de linkerrand van de geleider (A).
(Afb. 3-A)
Draai de schroef (B) [
3
1
breder
2
smaller] aan de
rechterkant van de persvoet en stem de geleider af op de
breedte van het biaisband. (Afb. 3-B)
Opmerking
Nadat u de geleiderbreedte hebt aangepast, controleert u of
•
deze goed is, zodat het biaisband erdoor kan. Als de geleider te
smal is, kan het biaisband er misschien niet door.
Trek het biaisband ca. 4 cm (1-1/2 inch) uit, aan de
4
achterkant van de persvoet.
Naaimachine-instellingen
■
Selecteer de rechte steek (middelste naaldstand) of
•
een zigzagsteek.
Met dikke stof verlaagt u de persvoetdruk (alleen op
•
naaimachines waar u de persvoetdruk kunt aanpassen).
Naaien
■
Rijg de boven- en onderdraad in.
1
Bevestig de bandzoomvoet met biaisband aan de
2
persvoethouder.
Draai de stelschroef van de persvoet (C) los om de positie
3
van de geleider aan te passen. Nadat u de geleider hebt
verplaatst en het biaisband hebt uitgelijnd met de plek
waar de naald neerkomt, draait u de stelschroef stevig
vast (C) [
1
losser
2
vaster]. (Afb. 4-C)
Voor een rechte steek: pas de positie van de geleider zo
•
aan dat de naald neerkomt in het biaisband. (Afb. 5)
Voor een zigzagsteek: pas de geleider zo aan dat de
•
naaldstand voor de linkerkant van de zigzag langs de
linkerkant van het biaisband valt. (Afb. 6)
Opmerking
Na de aanpassingen draait u de geleiderstelschroef (C) stevig
•
vast.
Steek de stof in het biaisband in de geleider en plaats het
4
geheel onder de naald. Als het moeilijk is om de stof in het
biaisband te steken, gebruikt u een priem.
Opmerking
Zet de geleider van de persvoet niet te breed. Dan kan deze
•
beschadigen. (Afb. 7)
Zorg dat het biaisband niet is gedraaid aan het begin van het naaien.
•
Ga verder met naaien met de rand van het biaisband langs
5
de linkerkant van de geleider, zodat stof en naad blijven
uitgelijnd met het biaisband. (Afb. 8)
Wanneer u klaar bent met naaien, zet u de naald en
6
persvoet omhoog en trekt u de stof naar achteren om deze
te verwijderen.
Tips
■
Een marge aan de rand van de stof moet de afwerkbreedte
•
van het biaisband zijn. (Afb. 9)
Wanneer u biaisband op twee lagen stof naait, moet u
•
zorgen dat de onderlaag binnen het biaisband blijft, als het
wordt genaaid op 3-5 mm (1/8-3/16 inch) van de rand van
de stof.
Wanneer u naait met de rechte steek, krijgt u betere resultaten
•
wanneer u naait met de stof op de rechtertransporteur.
