breviglieri turbo t 76sr, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 40 / 92

- 40 -
W VU
Il est absolument interdit de transporter des personnes ou des animaux sur la machine. ȡ
Il est absolument interdit d’utiliser ou de faire conduire le tracteur, avec la machine appliquée, par des personnes n’ayant le ȡ
permis approprié, inexpérimentées et qui ne sont pas en bonnes conditions de santé psychophysiques.
Respectez toutes les mesures de prévention contre les accidents recommandées et décrites dans cette notice.
ȡ
ǯƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘†ǯ—‡ƒ Š‹‡ƒ—–”ƒ –‡—” ‘’‘”–‡—‡†‹•–”‹„—–‹‘†‹ơ±”‡–‡†‡•’‘‹†••—”Ž‡•‡••‹‡—šǤŽ‡•– ‘•‡‹ŽŽ±†ǯƒŒ‘Ǧ ȡ
uter des masses de lestage appropriées dans la partie avant du tracteur de manière à équilibrer les poids sur les essieux.
La machine appliquée au tracteur peut être commandée uniquement au moyen d’un arbre à cardans muni des sécurités et
ȡ
†‡•’”‘–‡ –‹‘•Ƥš±‡•ƒ˜‡ Ž‡• ŠƒÁ‡––‡•’”±˜—‡• ‡–‡ơ‡–Ǥ ƒ‹–‡•ƒ––‡–‹‘Žǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ•‡”‘–ƒ–‹‘Ǥ
˜ƒ–†‡‡––”‡Ž‡–”ƒ –‡—”‡–Žƒƒ Š‹‡‡ƒ” Š‡ǡ˜±”‹Ƥ‡œŽƒ’ƒ”ˆƒ‹–‡‹–±‰”‹–±†‡–‘—–‡•Ž‡••± —”‹–±•’‘—”Ž‡–”ƒ•’‘”–‡–
ȡ
l’utilisation.
‘—”Žƒ ‹” —Žƒ–‹‘•—””‘—–‡ǡ ‘ˆ‘”‡œǦ˜‘—•ƒ— ‘†‡†‡Žƒ”‘—–‡‡˜‹‰—‡—”†ƒ•Ž‡ƒ›•‘–—–‹Ž‹•±‡Žƒƒ Š‹‡Ǥ ȡ
Respectez le poids maximum prévu sur l’essieu du tracteur. ȡ
Avant de commencer le travail apprenez à utiliser les dispositifs de commande et leurs fonctions. ȡ
‡––‡œ†‡•˜²–‡‡–•ƒ’’”‘’”‹±•Ǥ˜‹–‡œ†‡’‘”–‡”†‡•Šƒ„‹–•ƒ’Ž‡•‡–ƪ‘––ƒ–•ǡ± Šƒ”’‡•ǡ ‘ŽŽ‹‡”•‡– ”ƒ˜ƒ–‡•“—‹’‘—””ƒǦ ȡ
ient se coincer dans les parties en rotation et dans les organes en mouvement. Il est recommandé au contraire de mettre
†‡•˜²–‡‡–•†‡’”‘–‡ –‹‘ǡ†‡•‰ƒ–•ƒ’’”‘’”‹±•ǡ†‡• Šƒ—••—”‡•ƒ–‹Ǧ ‘—’—”‡•‹‡ŽŽ‡••‘–’”±˜—‡•’ƒ”ŽƒŽ±‰‹•Žƒ–‹‘‡
vigueur dans le Pays d’utilisation de la machine ou pour des utilisations sur des sols particulièrement caillouteux.
La machine doit être attelée, comme prévue, à un tracteur de puissance appropriée.
ȡ
ƒ‹–‡•–”°•ƒ––‡–‹‘’‡†ƒ–Žǯƒ––‡Žƒ‰‡‡–Ž‡†±–‡Žƒ‰‡†‡Žƒƒ Š‹‡ƒ—–”ƒ –‡—”Ǥ ȡ
Les accessoires éventuels de transport doivent être munis de signalisations et de protections appropriées. ȡ
‡“—‹––‡œŒƒƒ‹•Ž‡’‘•–‡†‡ ‘†—‹–‡“—ƒ†Ž‡–”ƒ –‡—”‡•–‡ƒ” Š‡Ǥ ȡ
ƒ•Ž‡•˜‹”ƒ‰‡•ǡˆƒ‹–‡•–”°•ƒ––‡–‹‘Žƒˆ‘” ‡ ‡–”‹ˆ—‰‡‡š‡” ±‡†ƒ•—‡’‘•‹–‹‘†‹ơ±”‡–‡†— ‡–”‡†‡‰”ƒ˜‹–±ǡƒ˜‡ ‡– ȡ
sans la machine portée.
˜ƒ–†ǯ‡ Ž‡ Š‡”Žƒ’”‹•‡†‡ˆ‘” ‡ǡƒ••—”‡œǦ˜‘—•†—‘„”‡†‡–‘—”•’”±˜—•Ǥ‡ Šƒ‰‡œ’ƒ•Ž‡”±‰‹‡†‡͘͜͝–”Ȁƒ˜‡ ȡ
‡Ž—‹†‡͙͘͘͘–”ȀǤ
Il est strictement interdit de stationner dans le rayon d’action de la machine, quand il y a des organes en mouvement. ȡ
Avant de quitter le tracteur, abaissez la machine accrochée au relevage du tracteur, stoppez le moteur, serrez le frein de ȡ
stationnement et retirez la clé de contact du tableau de bord.
Il est absolument interdit de s’interposer entre le tracteur et la machine quand le moteur est allumé et l’arbre à cardans est
ȡ
enclenché.
Avant d’atteler ou de dételer la machine de l’attelage à trois points, mettre le levier de commande du relevage dans la
ȡ
position de blocage.
ƒ ƒ–±‰‘”‹‡†‡•ƒš‡•†‡Ƥšƒ–‹‘†‡Žƒƒ Š‹‡†‘‹– ‘””‡•’‘†”‡ ‡ŽŽ‡†‡Žǯƒ––‡Žƒ‰‡†—”‡Ž‡˜ƒ‰‡Ǥ ȡ
ƒ‹–‡•ƒ––‡–‹‘“—ƒ†˜‘—•–”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡œ’”‘š‹‹–±†‡•„”ƒ•†—”‡Ž‡˜ƒ‰‡ǡ ǯ‡•–—‡œ‘‡–”°•†ƒ‰‡”‡—•‡Ǥ ȡ
Il est absolument interdit de s’interposer entre le tracteur et l’attelage de la machine pour manœuvrer la commande de ȡ
l’extérieur pour le relevage.
ƒ•Žƒ’Šƒ•‡†‡–”ƒ•’‘”–ǡƤš‡œŽ‡•„”ƒ•Žƒ–±”ƒ—š†‡”‡Ž‡˜ƒ‰‡ƒ˜‡ Ž‡• ŠƒÁ‡•‡–Ž‡•–‡†‡—”•Ǥ ȡ
Dans la phase de transport sur route, avec la machine soulevée, mettre le ȡ
levier de commande du relevage hydraulique du tracteur dans la position de
blocage.
Utilisez exclusivement l’arbre à cardans prévu par le Constructeur marqué
ȡ
«CE».
±”‹Ƥ‡œ”±‰—Ž‹°”‡‡–Žƒ’”‘–‡ –‹‘†‡Žǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ•ǡ“—‹†‘‹––‘—Œ‘—”• ȡ
²–”‡‡„‘±–ƒ–‡–Ƥš±‡•‘Ž‹†‡‡–Ǥ
ƒ‹”‡–”°•ƒ––‡–‹‘Žƒ’”‘–‡ –‹‘†‡Žǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ•ǡƒ—••‹„‹‡’‡†ƒ–Ž‡
ȡ
transport que pendant le travail.
‡‘–ƒ‰‡‡–Ž‡†±‘–ƒ‰‡†‡Žǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ•†‘‹––‘—Œ‘—”•²–”‡‡ơ‡ –—±Ž‡–”ƒ –‡—”±–‡‹–Ǥ ȡ
ƒ‹–‡•–”°•ƒ––‡–‹‘ƒ—‘–ƒ‰‡ ‘””‡ –†‡Žǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ••—”Žƒ’”‹•‡†‡ˆ‘” ‡†‡Žƒƒ Š‹‡‡–†—–”ƒ –‡—”Ǥ ȡ
Ž‘“—‡œŽƒ”‘–ƒ–‹‘†‡•’”‘–‡ –‹‘•ƒ˜‡ Ž‡• ŠƒÁ‡––‡•’”±˜—‡• ‡–‡ơ‡–‡–Ž‹•‡œŽƒ‘–‹ ‡†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘‡–†‡Žǯ‡–”‡–‹‡†
e
ȡ
l’arbre à cardans.
˜ƒ–†ǯ‡ Ž‡ Š‡”Žƒ’”‹•‡†‡ˆ‘” ‡˜±”‹Ƥ‡œ“—ǯ‹Žǯ›ƒ’ƒ•†‡’‡”•‘‡•‹†ǯƒ‹ƒ—š†ƒ•Ž‡”ƒ›‘†ǯƒ –‹‘Ǥ ȡ
ǯ‡ Ž‡ Š‡œŒƒƒ‹•Žƒ’”‹•‡†‡ˆ‘” ‡“—ƒ†Ž‡‘–‡—”‡•–±–‡‹–Ǥ ȡ
±„”ƒ›‡œŽƒ’”‹•‡†‡ˆ‘” ‡“—ƒ†Žǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ•ˆ‘”‡—ƒ‰Ž‡–”‘’‘—˜‡”–ȋŒƒƒ‹•ƒ—Ǧ†‡Ž†‡•͙͘†‡‰”±•ǡ ‹‰Ǥ ȡ
3 ) et
quand elle n’est pas utilisée.
‡––‘›‡œ‡–‰”ƒ‹••‡œŽǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ••‡—Ž‡‡–“—ƒ†Žƒ’”‹•‡†‡ˆ‘” ‡‡•–†±„”ƒ›±‡ǡŽ‡‘–‡—”±–‡‹–ǡŽ‡ˆ”‡‹†‡•–ƒ–‹‘Ǧ ȡ
nement serré et la clé retirée du tableau de bord du tracteur.
—ƒ†‹Ž‡•–‹—–‹Ž‹•±ƒ’’—›‡œŽǯƒ”„”‡ ƒ”†ƒ••—”Ž‡•—’’‘”–’”±˜— ‡–‡ơ‡–ȋ ȡ
4
‹‰Ǥ
1 ).
ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘’”‘Ž‘‰±‡†‡Žƒƒ Š‹‡’‡—–†‘‡” ‘‡‡ơ‡–•‡ ‘†ƒ‹”‡Žǯ± Šƒ—ơ‡‡–†— ƒ”–‡”†——Ž–‹’Ž‹ ƒ–‡—”ȋ ȡ
5
‹‰Ǥ
1 ) et des composants du circuit hydraulique, éviter de toucher ces éléments pendant et tout de suite après l’utilisation :
Danger de brûlures.
ǯ‡ơ‡ –—‡œ’ƒ•Ž‡•‘’±”ƒ–‹‘•†ǯ‡–”‡–‹‡‡–†‡‡––‘›ƒ‰‡•ƒ•ƒ˜‘‹”†ǯƒ„‘”††±„”ƒ›±Žƒ’”‹•‡†‡ˆ‘” ‡‡–±–‡‹–Ž‡–”ƒ –‡—”Ǥ ȡ
±”‹Ƥ‡œ”±‰—Ž‹°”‡‡–Ž‡•‡””ƒ‰‡‡–Žƒ–‡—‡†‡•˜‹•‡–†‡•± ”‘—•ǡ±˜‡–—‡ŽŽ‡‡–‡Ž‡•”‡••‡””ƒ–Ǥ ȡ
‡†ƒ–Ž‡•‘’±”ƒ–‹‘•†ǯ‡–”‡–‹‡‡–†‡”‡’Žƒ ‡‡–†‡••‘ •Ȁ ‘—–‡ƒ—šƒ˜‡ Žƒƒ Š‹‡•‘—Ž‡˜±‡ǡ’Žƒ ‡œ†‡••—’’‘”–• ȡ
Fig.3