manualshive.com logo in svg

Braun Aesculap GN060, Инструкция по эксплуатации / Техническое описание

Поделиться
Скачать
Braun Aesculap GN060 Скачать руководство пользователя страница 11

9

4.

Working with the HF surgical device 
GN060

4.1

System set-up

Connecting the accessories

Combinations of accessories that are not mentioned in the present
instructions for use may only be employed if they are specifically intended
for the respective application, and if they do not compromise the perfor-
mance and safety characteristics of the products.

All configurations must comply with basic standard IEC/DIN EN 60601-1.
Any individual connecting devices with one another is responsible for such
configuration and must ensure compliance with basic standard IEC/DIN
EN 60601-1 or applicable national standards.

The insulation of the accessories (e.g. HF cables, instruments) must be
adequately rated for the maximum peak output voltage (see IEC/DIN
EN 60601-2-2).

►

Please contact your B. Braun/Aesculap partner or Aesculap Technical
Service (address: see Technical Service) with any inquiries in this
respect.

Connecting the power supply

Note

Before operating the device, make certain that the supply voltage marked
on the plug of the device matches that of the supply voltage being used. To
change the setting, see Presetting the correct voltage.

The HF device GN060 must only be operated with an alternating current
from 50 Hz to 60 Hz. The mains voltage must be between 100 V and 120 V
or between 220 V and 240 V. The voltage is preselected on the mains volt-
age connector on the rear side of the device. Insert the power cord only in
a properly mounted schuko power socket (for this see VDE 0107).

To prepare the device for operation, proceed as follows:

►

Connect the HF device to the mains voltage using a power cord (LED 

1

illuminates).

►

Connect the bipolar cable to the socket 

14

 or 

15

.

►

Connect foot switch to the socket 

16

.

►

Activate button 

3

 (LED 

1

 and LED

2

 illuminate).

The HF device is ready for operation.

Note

The isolation of the power cable from the device must also be treated as
secure isolation from the mains in the sense of the IEC norm. When aligning
the device, ensure that an isolation of the mains plug is possible without
any problems.

4.2

Function checks

►

Connect the HF device to the mains voltage.

Green LED 

1

 must illuminate.

►

Activate "Device on/off" button 

3

.

LED 

2

 must illuminate. All LEDs and segments of the display illuminate

briefly.

For HF devices with the "automatic starting" option: In the display, the
"AU" display appears briefly.

The HF device is operable based on the basic settings approximately 1 s
after activation of the button.

The LEDs 

5

 and 

18

 illuminate in the display field.

In the display, "0.1" must be displayed as a dosage level.

►

Press "+" key 

10

.

The dosage level must be able to be increased to 9.9.

►

Press "-" key 

7

.

The dosage level must be able to be reduced to 0.1.

►

Press key

4

.

For signaling the "Macro" mode, LED 

6

 in the display field must illumi-

nate. "01" must be displayed as a dosage level.

The dosage level can be set between the limit levels "01" and "50" with
the "+" button 

10

 and the "-" button 

7

.

►

If the "automatic starting" option is built in: Press key

19

.

The activation type must change. The activation type is displayed with
LED 

17

 or LED

18

.

►

Check memory function see Store device settings and see Retrieve
stored device settings.

►

Connect foot switch to the socket 

16

 and activate.

The acoustic and visual operating display 

9

 must correspond.

DANGER

Risk of injury due to unapproved configuration 
using additional components!

►

For all applied components, ensure that their 
classification matches that of the application 
component (e.g. Type BF or Type CF) of the 
respective device.

DANGER

Risk to life for patients and users due to inadver-
tent current supply to an instrument!

►

Make certain that not more than one patient 
cable is connected to any output socket.

DANGER

Risk of death by electric shock!

►

Only ever connect the product to power mains 
with equipment grounding conductor.

►

Set up the device in such a way that disconnect-
ing the power cord is straightforwardly possible.

Содержание Aesculap GN060

Страница 1: ...ttrobisturi ad alta frequenza GN060 Instru es de utiliza o Descri o t cnica Aparelho electrocir rgico de alta frequ ncia GN060 Gebruiksaanwijzing Technische beschrijving Hoogfrequentie chirurgisch app...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 9 5 4 6 7 8 12 12 10 13 11 14 15 14 16 18 19 12 12 20 13 13 17 21 22 23...

Страница 4: ...stment 12 Storage buttons 1 4 13 LED displays selected memory 14 Sockets for bipolar cable with two connectors USA cable 15 Socket for bipolar cable 16 Socket for foot switch 17 Symbol for automatic s...

Страница 5: ...before cleaning 13 5 4 Cleaning disinfection 13 5 5 Wipe disinfection for electrical devices without sterilization 14 5 6 Inspection maintenance and checks 14 5 7 Storage and transport 14 6 Maintenan...

Страница 6: ...GER Risk of injury to patients due to inappropriate application The product and accessories should only be operated by qualified or trained and experi enced personnel DANGER Risk of death by electric...

Страница 7: ...account clinical experience and reference param eters Always set the power output of HF devices to as low a level as possible Should the output power appear insufficient with the usual settings check...

Страница 8: ...ngs are preserved even in the event of the device being switched off for a longer period of time approx 10 years For activating the HF generator a foot switch is needed as standard If the optional aut...

Страница 9: ...ounting of an accessory device such as the JET irrigation unit GN090 on top of the HF device GN060 Make certain the system is set up on a sufficiently stable support e g a table ceiling support equipm...

Страница 10: ...ed in the window located at the back of the device The standard voltage for the unit in Europe is 230 V If the indicated voltage does not correspond to the actual mains volt age change the setting at...

Страница 11: ...m the device must also be treated as secure isolation from the mainsin the sense of the IEC norm When aligning the device ensure that an isolation of the mains plug is possible without any problems 4...

Страница 12: ...ge In the Micro operating mode the value per counting step changes by 0 1 and in the Macro operating mode by 1 If the button is kept pressed the counting frequency increases after the third counting s...

Страница 13: ...t is not possible If the cause of the error is remedied normal work can then continue Multiple keys pressed If two or more buttons are pressed at the same time the error F1 appears in the display Lock...

Страница 14: ...ard dosage operating and activation type are stored in duplicate in the RAM memory and checked on an ongoing basis Within this the corresponding values must be the same and be in the approved value ra...

Страница 15: ...application process solution only needs to be of pH 8 to cause visible surface changes Material damage such as corrosion cracks fracturing premature aging or swelling Do not use metal cleaning brushes...

Страница 16: ...Maintenance must only be carried out by authorized personnel If neces sary the circuit diagrams and the service manual which contains all the necessary documents are provided for this 6 1 Safety inspe...

Страница 17: ...ouch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alternative met...

Страница 18: ...object from the key board If an error is still displayed there is probably a defect present in the keyboard Contact Aesculap Technical Service F3 Foot switch activated for longer than 30 s Release foo...

Страница 19: ...nal B Braun Aesculap agency Modifications carried out on medical technical equipment may result in loss of guarantee warranty rights and forfeiture of applicable licenses Service addresses Aesculap Te...

Страница 20: ...le foot switch GN062 Automatic starting Art no Designation TA021539 Fuses that can be used with this unit TA022130 Notes on electromagnetic compatibility EMC Art no Designation Class GN060 Bipolar HF...

Страница 21: ...rate Parkway Center Valley PA 18034 USA Operation Storage and transport Temperature Relative humidity Atmospheric pressure Adhere to national regulations when disposing of or recy cling the product it...

Страница 22: ...einstellung 12 Speichertasten 1 4 13 LED Anzeigen gew hlter Speicher 14 Buchsen f r Bipolarkabel mit Bananenstecker USA Kabel 15 Buchse f r Bipolarkabel 16 Buchse f r Fu taster 17 Symbol f r automatis...

Страница 23: ...ne Hinweise 31 5 3 Vorbereitung vor der Reinigung 31 5 4 Reinigung Desinfektion 31 5 5 Wischdesinfektion bei elektrischen Ger ten ohne Sterilisation 32 5 6 Kontrolle Wartung und Pr fung 32 5 7 Lagerun...

Страница 24: ...wendung Produkt und Zubeh r nur von Personen betrei ben lassen die die erforderliche Ausbildung Fachkenntnis oder Erfahrung haben GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag Produkt nicht ffnen...

Страница 25: ...stungsabgabe des HF Ger ts immer so niedrig wie m glich einstel len Bei unzureichender Leistung mit den gewohnten Einstellungen sicher stellen dass die Arbeitselektroden sauber sind die Steckverbindun...

Страница 26: ...en auch bei abgeschaltetem Ger t ber l ngere Zeit ca 10 Jahre erhalten Zur Aktivierung des HF Generators wird standardm ig ein Fu taster ben tigt Wird die optionale Einschaltautomatik GN062 eingebaut...

Страница 27: ...tung kann ein Zusatzger t wie z B JET Irrigationsger t GN090 auf dem HF Ger t GN060 fest mon tiert werden Auf ausreichende Stabilit t des Tr gers achten Tisch Deckenampel Ger tewagen o Ger te mit Stap...

Страница 28: ...t eingestellt ist Standardeinstellung f r das europ ische Spannungsnetz 230 V Wenn die angezeigte Spannung und die Netzspannung nicht berein stimmen Einstellung an der R ckseite des Steuerger ts ndern...

Страница 29: ...auch als sichere Trennung vom Netz im Sinne der IEC Norm zu betrachten Beim Aufstellen desGer ts dar auf achten dass ein Trennen des Netzsteckers problemlos m glich ist 4 2 Funktionspr fung HF Ger t a...

Страница 30: ...0 1 in der Betriebsart Macro um 1 Wird die Taste gedr ckt gehalten erh ht sich nach dem dritten Z hl schritt die Z hlfrequenz Die angezeigten Dosiswerte entsprechen der Leistung in Watt bei Nenn bela...

Страница 31: ...e behoben kann normal weitergearbeitet werden Mehrfachtastenbet tigung Werden zwei oder mehr Tasten gleichzeitig gedr ckt so erscheint der Feh lercode F1 im Display Verriegelung Um eine ungewollte Man...

Страница 32: ...pelt abgelegt und laufend berpr ft Die entsprechenden Werte m ssen dabei gleich sein und im zul ssigen Wertebereich liegen berwachung der Speicherwerte Die zu den abgespeicherten Dosiswerten geh rende...

Страница 33: ...der Aluminium Bei Aluminium k nnen sichtbare Oberfl chenver nderungen bereits bei einem pH Wert von 8 in der Anwendungs Gebrauchsl sung auftreten Materialsch den wie z B Korrosion Risse Br che vorzeit...

Страница 34: ...autorisiertem Personal durchgef hrt wer den Im Bedarfsfall werden hierf r die Schaltpl ne und das Servicemanual in dem sich alle n tigen Unterlagen befinden zur Verf gung gestellt 6 1 Sicherheitstechn...

Страница 35: ...N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 NF Patientenableitstrom gem IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 NF Ger teableitstrom Ersatzmessung gem IEC62353 2007 Imax 1 00 mA 2 6 NF Ableits...

Страница 36: ...enstand von der Tas tatur entfernen Wird der Fehler weiterhin angezeigt liegt vermut lich ein Defekt der Tastatur vor Aesculap Technischen Service kon taktieren F3 Fu taster l nger als 30 s bet tigt F...

Страница 37: ...iert werden siehe Technischer Service 8 Technischer Service F r Service und Instandsetzung wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung Modifikationen an medizintechnischer Ausr stung...

Страница 38: ...l Fu taster rund GK226 Einpedal Fu taster GN062 Einschaltautomatik Art Nr Bezeichnung TA021539 Sicherungseinsatz TA022130 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Art Nr Bezeichnung Klasse...

Страница 39: ...ur Relative Luft feuchtigkeit Atmosph ri scher Druck Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts dessen Kom ponenten und deren Verpackung die nationalen Vorschrif ten einhalten Der Recyclingpass kann a...

Страница 40: ...fichages LED m moire s lectionn e 14 Douille pour c ble bipolaire avec fiche banane C ble USA 15 Douille pour c ble bipolaire 16 Douille pour commande pied 17 Symbole pour l allumage automatique de la...

Страница 41: ...de s curit 48 5 2 Remarques g n rales 49 5 3 Pr paration avant le nettoyage 49 5 4 Nettoyage d contamination 49 5 5 D contamination par essuyage sans st rilisation pour les appareils lectriques 50 5...

Страница 42: ...lica tion incorrecte Confier le fonctionnement de l appareil et des accessoires uniquement des personnes dispo sant de la formation des connaissances sp cia lis es ou de l exp rience requises DANGER D...

Страница 43: ...leur possible En cas de puissance insuffisante avec les r glages habituels v rifier que les lectrodes de travail sont propres les connecteurs sont correctement branch s Pour les op rations dans lesque...

Страница 44: ...nt conserv s m me lorsque l appareil est teint pendant tr s longtemps env 10 ans Pour activer le g n rateur HF une commande pied est utilis e par d faut Si une mise en marche automatique GN062 en opti...

Страница 45: ...gr dans le couvercle Veiller une stabilit suffisante du support table support suspendu chariot appareils ou autres Empiler les appareils avec dispositif d empilage Fig 4 Empilage des appareils L gend...

Страница 46: ...rd pour le r seau de tension europ en 230 V Lorsque la tension affich e et la tension du r seau ne concordent pas modifier le r glage au dos du transformateur de l appareil de com mande D verrouiller...

Страница 47: ...de la norme IEC Lors de l installation de l appareil veiller ce qu il soit possible sans probl me de retirer la fiche d alimentation 4 2 V rification du fonctionnement Raccorder l appareil HF la tensi...

Страница 48: ...ment Micro la valeur est modifi e par pas de compteur de 0 1 et de 1 dans le mode de fonctionnement Macro Si vous maintenez la touche appuy e la fr quence du compteur aug mente apr s le troisi me pas...

Страница 49: ...e de continuer travailler normalement Actionnement de touche plusieurs reprises Si deux ou plus de deux touches sont press es en m me temps le code de panne F1 appara t l cran Verrouillage Afin d emp...

Страница 50: ...AM et v rifi e constamment Les valeurs correspondantes doivent donc tre identiques et se trouver dans la plage de valeurs auto ris e Surveillance des valeurs de m moire Les valeurs th oriques correspo...

Страница 51: ...d s une valeur de pH de 8 dans la solution utilis e D t riorations de mat riau telles que corrosion fissures cassures vieillissement pr matur ou dilatations Pour le nettoyage ne pas utiliser de brosse...

Страница 52: ...p cialis est autoris proc der la mise en service En cas de besoin veuillez consulter les sch mas de connexion et le manuel d entretien dans lesquels toutes les donn es n cessaires sont pr sent es 6 1...

Страница 53: ...ge current touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alt...

Страница 54: ...lavier Si la panne est toujours affich e il existe proba blement un d faut du clavier Aesculap Contacter le Service Technique F3 Commande pied actionn e pen dant plus de 30 s Rel cher la commande pied...

Страница 55: ...ueux et doit tre r par voir Service Technique 8 Service Technique Pour le service et la r paration veuillez vous adresser votre distribu teur national B Braun Aesculap Les modifications effectu es sur...

Страница 56: ...mande monop dale ronde GK226 Commande monop dale GN062 Mise en marche automatique Art n D signation TA021539 Cartouche fusible TA022130 Remarques sur la compatibilit lectromagn tique CEM Art n D signa...

Страница 57: ...l air Pression atmosph rique Lors de l limination ou du recyclage du produit de ses composants et de leurs emballages respecter les prescrip tions nationales en vigueur Le passeport de recyclage peut...

Страница 58: ...memoria 1 4 13 Indicadores LED memoria seleccionada 14 Conexi n para cable bipolar con clavija de tipo banana cable EEUU 15 Conexi n para cable bipolar 16 Conexi n para pedal 17 S mbolo para el encen...

Страница 59: ...ales 66 5 2 Indicaciones generales 67 5 3 Preparaci n previa a la limpieza 67 5 4 Limpieza Desinfecci n 67 5 5 Desinfecci n con pa o de aparatos el ctricos sin esterilizaci n 68 5 6 Control mantenimie...

Страница 60: ...or utilizaci n inadecuada Confiar la aplicaci n del producto y de los acce sorios exclusivamente a personal con la forma ci n requerida para ello o que disponga de los conocimientos o experiencia nece...

Страница 61: ...parato AF al m nimo posible En caso de potencia insuficiente con el ajuste habitual asegurarse de que los electrodos de trabajo est n limpios las conexiones son correctas En operaciones en las que el...

Страница 62: ...guardadas se conservan durante mucho tiempo 10 a os incluso con el aparato apagado Para activar el generador AF de manera est ndar se utiliza un pedal Si se instala el mecanismo de encendido autom tic...

Страница 63: ...p ej el aparato de irrigaci n JET GN090 en el aparato de cirug a de alta frecuencia GN060 Comprobar que el soporte es lo suficientemente estable mesa soporte de techo carro etc Apilar los aparatos co...

Страница 64: ...ve la gama de voltajes del aparato Ajuste est ndar para la red el ctrica europea 230 V Cuando la tensi n indicada y la tensi n de red no coincidan modificar el valor de ajuste en la parte trasera de...

Страница 65: ...coge en la norma IEC Al colocar el aparato asegurarse de que sea posible desconectar sin problemas el enchufe de red 4 2 Comprobaci n del funcionamiento Conectar el aparato AF a la tensi n de red Debe...

Страница 66: ...r la dosis En el modo de funcionamiento Micro se modifica el valor en un 0 1 por pulsaci n y en el modo de funcionamiento Macro en un 1 por pulsaci n Si se mantiene presionada la tecla tras la tercera...

Страница 67: ...arece un c digo de error no es posible activar la salida AF Una vez se subsana la causa del error se puede continuar trabajando nor malmente Se han pulsado varias teclas a la vez Si se presionan dos o...

Страница 68: ...es deben ser id nticos y estar dentro del campo de valores permitido Supervisi n de los valores de la memoria Los valores te ricos dosis y modo de funcionamiento correspondientes a los valores de dosi...

Страница 69: ...o del titanio o del aluminio En las superficies de aluminio pue den aparecer alteraciones visibles a partir de valores pH superiores a 8 en la soluci n de trabajo Da os en el material como corrosi n g...

Страница 70: ...ilitar n los esquemas el ctricos y el manual de ser vicio t cnico en el que se encuentran todos los documentos necesarios 6 1 Control t cnico de seguridad Someter el aparato a un control t cnico de se...

Страница 71: ...e current touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alte...

Страница 72: ...lado Si sigue apa reciendo el mensaje de error es probable que el teclado est defec tuoso Aesculap Dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica F3 Se ha accionado el pedal durante m s de 30 s Soltar y...

Страница 73: ...istencia T cnica Para asistencia t cnica y reparaciones dir jase a su distribuidor nacio nal de B Braun Aesculap Si se realizan modificaciones en el equipo m dico t cnico se extinguir la garant a y el...

Страница 74: ...GN062 Mecanismo de encendido autom tico N art Descripci n TA021539 Portafusibles TA022130 Informaci n sobre la compatibilidad electromag n tica CEM N art Descripci n Clase GN060 Aparato de cirug a de...

Страница 75: ...ento Temperatura Humedad rela tiva del aire Presi n atmos f rica Es obligatorio cumplir con las normas nacionales a la hora de eliminar o de reciclar el producto sus componentes y los envases La tarje...

Страница 76: ...12 Tasti memoria 1 4 13 Indicatori LED Memoria selezionata 14 Prese per cavi bipolari con spina a banana cavo USA 15 Presa per cavo bipolare 16 Presa per comando a pedale 17 Simbolo per accensione au...

Страница 77: ...2 Avvertenze generali 85 5 3 Preparazione prima della pulizia 85 5 4 Pulizia Disinfezione 85 5 5 Disinfezione per strofinamento degli apparecchi elettrici senza sterilizzazione 86 5 6 Controllo manute...

Страница 78: ...ti da utilizzi inade guati Far usare il prodotto e gli accessori solo a per sonale che disponga di corrispondente forma zione conoscenze specialistiche ed esperienze PERICOLO Le scosse elettriche comp...

Страница 79: ...con le impostazioni consuete la potenza risulta insufficiente accer tarsi che gli elettrodi di lavoro siano puliti i collegamenti siano corretti Per gli interventi in cui non possibile evitare il cont...

Страница 80: ...rimangono valide anche ad apparecchio spento per un tempo pi lungo ca 10 anni Per attivare il generatore HF necessario un comando a pedale di serie Se viene inserita la funzione opzionale di accension...

Страница 81: ...Xapparecchio da irrigazione GN090 sull apparecchio HF GN060 Accertarsi che il supporto tavolo lampada a soffitto carrello apparec chi ecc presenti una stabilit sufficiente Impilamento degli apparecchi...

Страница 82: ...apparecchio Impostazione standard per la rete elettrica europea 230 V Se la tensione indicata non coincide con quella di rete necessario modificare l impostazione sul retro dell apparecchio di comando...

Страница 83: ...attenzione che sia possibile disinserire senza problemi la spina del cavo di rete 4 2 Controllo del funzionamento Collegare l apparecchio HF all alimentazione di rete Il LED verde 1 deve illuminarsi A...

Страница 84: ...conteggio varia di 0 1 nella modalit operativa Macro di 1 Se il tasto viene mantenuto premuto la frequenza di conteggio aumenta dopo la terza fase di conteggio I valori dell intensit visualizzati cor...

Страница 85: ...e eliminata la causa di errore possibile continuare a lavorare nor malmente Azionamento plurimo dei tasti Se vengono premuti contemporaneamente due o pi tasti appare il codice di errore F1 sul display...

Страница 86: ...gistrati due volte nella memo ria RAM e continuamente verificati I valori corrispondenti devono essere uguali e trovarsi all interno dell intervallo ammesso Monitoraggio dei valori di memorizzazione I...

Страница 87: ...ire da un valore pH 8 della soluzione d uso Danni materiali come ad es corrosione crepe rotture invecchiamento precoce o rigonfiamenti Per la pulizia non usare spazzolini metallici o altri mezzi abras...

Страница 88: ...alcuna manutenzione Nota La manutenzione ordinaria deve essere eseguita solo da personale autoriz zato In caso di necessit sono a disposizione gli schemi elettrici e il manuale di servizio in cui si t...

Страница 89: ...current touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current altern...

Страница 90: ...rimuovere l oggetto dalla tastiera Se l errore continua ad essere visualizzato probabile che la tastiera presenti un difetto Contattare l Assistenza Tecnica Aesculap F3 Comando a pedale attivato per...

Страница 91: ...ssistenza tecnica 8 Assistenza tecnica Per qualsiasi intervento di assistenza e riparazione rivolgersi alla rap presentanza nazionale B Braun Aesculap Eventuali modifiche delle attrezzature medico chi...

Страница 92: ...ale rotondo GK226 Comando monopedale GN062 Accensione automatica Cod art Descrizione TA021539 Inserto fusibile TA022130 Nota sulla compatibilit elettromagnetica CEM Cod art Descrizione Classe GN060 El...

Страница 93: ...ell aria Pressione atmosferica Nello smaltimento o il riciclaggio del prodotto dei relativi componenti e della rispettiva confezione assolutamente necessario rispettare le normative nazionali Il pass...

Страница 94: ...ecla de mem ria 1 4 13 Indicador LED mem ria selecionada 14 Tomada para cabo bipolar com ficha tipo banana cabo EUA 15 Tomada para cabo bipolar 16 Tomada para pedal 17 S mbolo para liga o autom tica d...

Страница 95: ...an a 102 5 2 Informa es gerais 103 5 3 Prepara o antes da limpeza 103 5 4 Limpeza desinfec o 103 5 5 Desinfec o mec nico qu mica de aparelhos el ctricos sem esteriliza o 104 5 6 Controlo manuten o e v...

Страница 96: ...o incorrecta A aplica o e utiliza o do produto e dos seus acess rios deve ser realizada exclusivamente por profissionais de sa de com a forma o prevista para o efeito ou com os conhecimentos t cnicos...

Страница 97: ...xo quanto poss vel No caso de se obter um desempenho insuficiente com as regula es usuais assegurar que os el ctrodos de trabalho est o limpos as liga es est o correctamente efectuadas No caso de oper...

Страница 98: ...configura es memorizadas mant m se no aparelho desligado durante muito tempo cerca de 10 anos Para activar o gerador AF necess rio um pedal integrado de s rie Se estiver incorporada a op o de ligar a...

Страница 99: ...o aparelho de irri ga o JET GN090 no aparelho de alta frequ ncia GN060 sobre a empilha dora integrada na tampa Assegurar que a base de suporte disp e de uma estabilidade suficiente mesa suporte de tec...

Страница 100: ...na qual o aparelho est regu lado Regula o padr o para a rede de tens o europeia 230 V Quando a tens o indicada e a tens o de rede n o corresponderem alterar a regula o na parte posterior do aparelho...

Страница 101: ...Nota A separa o do cado de rede do aparelho deve ser considerada como uma separa o segura da rede de acordo com a norma IEC Na instala o do aparelho ter em aten o se a separa o da tomada de rede poss...

Страница 102: ...do de funcionamento Macro para 1 A tecla mantida pressionada a frequ ncia de contagem aumenta ap s o terceiro passo de contagem Os valores de dose indicados correspondem pot ncia em Watt na carga nomi...

Страница 103: ...tiva o da sa da AF Se a ocorr ncia do erro for solucionada poss vel prosseguir o trabalho normal V rias teclas pressionadas simultaneamente No caso de serem premidas duas ou mais teclas ao mesmo tempo...

Страница 104: ...ctivos valores devem ser iguais e ficar dentro da rea de valores permitida Monitoriza o dos valores memorizados Os valores nominais pertinentes aos valores de dose memorizados dose e modo de funcionam...

Страница 105: ...podem ocorrer altera es vis veis da superf cie mesmo em solu es de aplica o uti liza o com um valor de pH 8 Danos no material por exemplo corros o fendas rupturas desgaste prematuro ou dilata o Para a...

Страница 106: ...orizado Caso seja necess rio s o disponibilizados os esquemas de liga es e o manual de manuten o onde se encontra toda a documenta o t cnica necess ria 6 1 Controle t cnico da seguran a Os controles t...

Страница 107: ...e current touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alte...

Страница 108: ...eclas ou se aplic vel remover o objecto do teclado Se o erro persistir existe provavelmente um defeito no teclado Contactar a assist ncia t cnica da Aesculap F3 Pedal pressionado durante mais de 30 se...

Страница 109: ...o de assist ncia t cnica 8 Servi o de assist ncia t cnica Para trabalhos de manuten o e repara o contacte o seu represen tante local da B Braun Aesculap Todas as modifica es nos equipamentos m dicos p...

Страница 110: ...226 Pedal nico GN062 Liga o autom tica Art n Designa o TA021539 Elemento fus vel TA022130 Informa es sobre a compatibilidade electromag n tica CEM Art n Designa o Classe GN060 Aparelho electrocir rgic...

Страница 111: ...e rela tiva do ar Press o atmos f rica Aquando da elimina o ou reciclagem do produto dos respectivos componentes e da sua embalagem ter sempre em aten o as normas nacionais O cart o de reciclagem pode...

Страница 112: ...sisinstelling 12 Opslagtoetsen 1 4 13 Ledindicators gekozen geheugen 14 Bussen voor bipolaire kabel met bananenstekker VS kabel 15 Bus voor bipolaire kabel 16 Bus voor voetschakelaar 17 Symbool voor a...

Страница 113: ...n 120 5 2 Algemene aanwijzingen 121 5 3 Voorbereiding voor de reiniging 121 5 4 Reiniging desinfectie 121 5 5 Wisdesinfectie van elektrische apparaten zonder sterilisatie 122 5 6 Controle onderhoud en...

Страница 114: ...door ondeskundig gebruik Product en accessoires alleen door personen laten gebruiken die de noodzakelijke opleiding vakkennis of ervaring hebben GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Product niet...

Страница 115: ...t altijd zo laag mogelijk in Bij ontoereikend vermogen moet u er met de gebruikelijke instellingen voor zorgen dat de werkelektroden schoon zijn de stekkers correct aangesloten zijn Bij operaties waar...

Страница 116: ...re tijd ca 10 jaar bewaard Voor de activering van de HF generator is standaard een voetschakelaar nodig Als de optionele inschakelautomaat GN062 wordt ingebouwd kan het automatische bedrijf worden geb...

Страница 117: ...ijv een JET irrigatieapparaat GN090 vast op het HF apparaat GN060 worden gemonteerd Let erop dat de draagconstructie tafel rek toestelwagen e d vol doende stabiel is Apparaten met stapelvoorziening st...

Страница 118: ...steld is aflezen Standaardinstelling voor het Europese spanningsnet 230 V Wanneer de aangeduide spanning niet met de netspanning overeen stemt dient u de instelling aan de achterkant van de sturing te...

Страница 119: ...orm ookworden beschouwd alseen veilige afkoppelingvan hetnet Bij het opstellen van het apparaat moet u erop letten dat het probleemloos moge lijk is de netstekker los te koppelen 4 2 Functionele test...

Страница 120: ...s de toets ingedrukt wordt gehouden verhoogt de telfrequentie na de derde telstap De aangegeven dosiswaarden beantwoorden aan het vermogen in watt bij nominale belasting zo komt bijv de weergegeven do...

Страница 121: ...rmaal worden verder gewerkt Bediening meer toetsen Als twee of meer toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt verschijnt de foutcode F1 in het display Vergrendeling Om een ongewilde manipulatie te voork...

Страница 122: ...rd De betreffende waarden moeten daarbij gelijk zijn en in het toelaatbare waardebereik liggen Bewaking van de geheugenwaarden De bij de opgeslagen dosiswaarden behorende instelwaarden dosis en modus...

Страница 123: ...tbare oppervlakteveranderingen reeds optreden bij een pH waarde vanaf 8 in de gebruiksoplossing Materi le schade zoals corrosie scheurtjes barsten vroegtijdige ver oudering of opzetten Gebruik voor de...

Страница 124: ...alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd Zo nodig worden hiervoor de schakelschema s en de servicehandleiding waarin zich alle noodzakelijke gegevens bevinden ter beschikking gesteld 6 1 Veilig...

Страница 125: ...rent touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alternati...

Страница 126: ...n het toet senbord verwijderen Als de fout nog steeds wordt weergegeven is het toetsenbord vermoedelijk defect Aesculap Neem contact op met de technische service F3 Voetschakelaar langer dan 30 s inge...

Страница 127: ...zie Technische dienst 8 Technische dienst Neem contact op met uw plaatselijke B Braun Aesculap vertegen woordiger voor service en reparaties Wijzigingen aan medischtechnische hulpmiddelen kunnen leide...

Страница 128: ...N161 Eenpedalige voetschakelaar rond GK226 Eenpedalige voetschakelaar GN062 Inschakelautomaat Art nr Benaming TA021539 Zekeringpatroon TA022130 Aanwijzingen voor de elektromagnetische compa tibiliteit...

Страница 129: ...emperatuur Relatieve luchtvochtig heid Atmosferische druk De verwijdering of recycling van het product de onderde len en verpakking hiervan dient plaats te vinden in over eenstemming met de nationale...

Страница 130: ...ngen 12 Minnesknappar 1 4 13 LED visningar valt minne 14 Bipol r kabel med uttag f r banankontakter USA kabel 15 Uttag f r bipol rkabel 16 Uttag f r fotomkopplare 17 Symbol f r automatisk start av HF...

Страница 131: ...s kerhetsanvisningar 138 5 2 Allm nna anvisningar 139 5 3 F rberedelse f re reng ringen 139 5 4 Reng ring desinficering 139 5 5 Avtorkningsdesinficering f r elutrustning utan sterilisering 140 5 6 Ko...

Страница 132: ...F omr det FARA Risk f r att skada patienten vid felaktig anv nd ning Produkten och tillbeh ren f r anv ndas endast av personer med erforderlig utbildning sakkun skap eller erfarenhet FARA Livsfara gen...

Страница 133: ...paratens uteffekt s l gt som m jligt Vid otillr cklig effekt kontrolleras med de vanliga inst llningarna att arbetselektroderna r rena stickkontakterna r korrekta Vid operationer d r det r oundvikligt...

Страница 134: ...llningarna bibeh lls ocks under en l ngre tid ca 10 r n r apparaten r avst ngd F r att aktivera HF generatorn kr vs standardm ssigt en fotknapp Om tillslagsautomatiken GN062 monteras in kan den automa...

Страница 135: ...m t ex JET dr neringsapparat GN090 monteras fast p HF appa raten GN060 Se till s att underlaget r tillr ckligt stabilt bord takampel apparat vagn eller dylikt Stapla apparaten med staplingsanordning F...

Страница 136: ...enheten Standardinst llning f r det europeiska eln tet 230 V Om den visade sp nningen och n tsp nningen inte st mmer verens ndrar man inst llningen p kontrollenhetens baksida L s upp l sspaken B med e...

Страница 137: ...nlighet med IEC normen Vid uppst llning av apparaten r det vik tigt att kontrollera att n tstickkontakten kan dras ut utan problem 4 2 Funktionskontroll Anslut HF apparaten till n tsp nningen Den gr n...

Страница 138: ...d 0 1 mer r knesteg I driftss t tet Macro r ndringen 1 Om knappen h lls intryckt kar r knefrekvensen efter det tredje r kne steget De visade dosv rden motsvarar effekten i Watt vid nominell belastning...

Страница 139: ...ill felet r tg rdad g r det att forts tta att arbeta normalt Multipel knapptryckning Om tv eller flera knappar trycks samtidigt visas felkoden F1 p dis playen Sp rr F r att f rhindra en o nskad manipu...

Страница 140: ...belt i RAM minnet och kontrolleras l pande De res pektive v rdena skall vara identiska och ligga inom det till tna v rdeinter vallet vervakning av minnesv rdena De b rv rde som h r till de sparade dos...

Страница 141: ...eller aluminium P aluminium kan synliga ytf r nd ringar upptr da redan vid pH v rde 8 i anv ndnings bruksl sningen Skador p materialet som t ex korrosion sprickor brott ldring i f r tid eller sv llni...

Страница 142: ...60 r underh llsfri Tips Reparationer f r bara utf ras av auktoriserad personal Vid behov st lls kopplingsschema och servicemanualen till f rfogande d r alla n dv ndiga underlag finns 6 1 S kerhetstekn...

Страница 143: ...urrent touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alterna...

Страница 144: ...apparna och ta i f rekommande fall bort f rem let fr n knappen Om felet forts tter att visas r det f rmodligen fel p knappsatsen Aesculap Kontakta teknisk service F3 Fotkontakten tryckt l ngre n 30 s...

Страница 145: ...m ste repareras se Teknisk service 8 Teknisk service F r service och reparationer kontakta den nationella representanten f r B Braun Aesculap Om medicinteknisk utrustning modifieras kan detta medf ra...

Страница 146: ...edals fotknapp GN062 Tillslagsautomatik Art nr Beteckning TA021539 S kringsinsats TA022130 Information om elektromagnetisk kompatibilitet EMC Art nr Beteckning Klass GN060 Bipol r h gfrekvens kirurgia...

Страница 147: ...ativ luftfuk tighet Atmosf riskt tryck De nationella f reskrifterna m ste ovillkorligen f ljas vid kassering eller tervinning av produkten dess komponen ter eller f rpackning tervinningspasset kan lad...

Страница 148: ...146 Aesculap GN060 Aesculap GN060 1 2 3 4 Micro Macro 5 Micro 6 Macro 7 8 9 10 11 12 1 4 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Micro Macro...

Страница 149: ...2 4 150 3 152 3 1 152 3 2 152 3 3 152 3 4 153 3 5 153 4 GN060 154 4 1 154 4 2 155 4 3 155 4 4 156 4 5 157 5 158 5 1 158 5 2 158 5 3 159 5 4 159 5 5 159 5 6 160 5 7 160 6 160 6 1 160 7 162 7 1 163 8 1...

Страница 150: ...148 Aesculap GN060 1 GN060 TA022130 Aesculap IEC VDE 1 1 IEC VDE...

Страница 151: ...149...

Страница 152: ...150 Aesculap GN060 2 2 1 2 2 2 3 GN060 CF 2 4 GN060 100 120 220 240 10 50 60 Micro 10 50 Macro 50 100 10 GN062 TA021293 GN060 TA022130 GN060 TA021243...

Страница 153: ...10 20 30 40 50 0 2 4 6 8 10 Micro Macro Output Set P out W Micro Macro 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 10 100 1000 Micro 5 0 Micro 9 9 Macro 25 P out W Macro 50 RL 0 50 100 150 200 250 300 350 0 10 20...

Страница 154: ...152 Aesculap GN060 3 Aesculap GK535 4 TA008205 0 8 3 1 3 2 GN060 JET GN090 4 A JET GN090 B C 475 C C B B 3 3 A C B...

Страница 155: ...153 3 4 5 B B 3 5 230 B A 25 24 C 25 6 23 24 25 A B C B C 100 120 10 110 220 240 10 230 23 A 25 24 C B...

Страница 156: ...154 Aesculap GN060 4 GN060 4 1 IEC DIN EN 60601 1 IEC DIN EN 60601 1 IEC DIN EN 60601 2 2 B Braun Aesculap Aesculap GN060 50 60 100 120 220 240 VDE 0107 1 14 15 16 3 1 2 IEC BF CF...

Страница 157: ...155 4 2 1 3 2 AU 1 5 18 0 1 10 9 9 7 0 1 4 Macro 6 01 10 7 01 50 19 17 18 16 9 4 3 1 3 2 1 AU 1 Micro 0 1 Micro Macro 4 Micro 5 Macro 6 19 17 18 Taste 10 7 Micro 0 1 Macro 1 43 43 100...

Страница 158: ...156 Aesculap GN060 20 11 12 13 3 Macro 45 1 2 1 4 12 13 13 Micro 725 Macro 850 9 3 3 2 1 4 4 15 F2 F1 01 Macro 6 01 45 Macro 6 45 Macro 6 11 45 Macro 6 13...

Страница 159: ...157 F2 30 F3 30 F3 20 20 10 4 5 CPU RAM EPROM 10 RAM RAM EEPROM...

Страница 160: ...158 Aesculap GN060 5 5 1 Aesculap Extranet www extranet bbraun com Aesculap 5 2 6 45 C VAH FDA CE pH 8 www a k i org Rote Brosch re...

Страница 161: ...159 5 3 5 4 5 5 I T C F t I 1 Meliseptol HBV 50 1...

Страница 162: ...160 Aesculap GN060 5 6 5 7 6 GN060 6 1 B Braun Aesculap 10 C 3...

Страница 163: ...IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alternative method according IEC62353...

Страница 164: ...162 Aesculap GN060 7 8 F1 Aesculap F2 15 15 Aesculap F3 30 Aesculap F4 EEPROM EEPROM EEPROM Aesculap F5 EEPROM EEPROM F4 E1 E6 Aesculap EF...

Страница 165: ...539 T 3 15 A 250 B A 25 26 25 8 23 25 26 A B 8 B Braun Aesculap Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 1601 Fax 49 7461 14 939 E Mail ats aesculap de...

Страница 166: ...226 GN062 TA021539 TA022130 GN060 IIb 100 120 10 220 240 10 50 60 50 1 1 1 0 A 100 120 0 6 0 6 A 220 240 0 1 A 100 120 0 05 A 220 240 IEC DIN EN 60601 1 I 450 Micro 10 50 Macro 50 100 T 3 15 250 T H 1...

Страница 167: ...165 10 1 700 3000 11 B Braun Aesculap Extranet PDF...

Страница 168: ...Tla tka pam ti 1 4 13 LED kontrolky zvolen pam 14 Zd ky pro bipol rn kabel s ban nkov m konektorem kabel USA 15 Zd ka pro bipol rn kabel 16 Zd ka pro no n sp na 17 Symbol pro automatick zapnut VF v s...

Страница 169: ...nostn pokyny 176 5 2 V eobecn pokyny 177 5 3 P prava p ed i t n m 177 5 4 i t n desinfekce 177 5 5 Dezinfekce u elektrick ch p stroj ot r n m bez sterilizace 178 5 6 Kontrola dr ba a zkou ky 178 5 7 S...

Страница 170: ...zpe razu pro pacienta v d sledku nespr v n ho pou it V robek a p slu enstv mohou pou vat v hradn osoby s pat i n m vzd l n m odbor n mi znalostmi a zku enostmi NEBEZPE I Nebezpe ohro en ivota v d sled...

Страница 171: ...nick zku enosti a reference V stupn v kon VF p stroje nastavte v dy na co nejni hodnotu P i nedostate n m v konu p i obvykl m nastaven zkontrolujte zda jsou pracovn elektrody ist jsou z str kov spoje...

Страница 172: ...v i p i vypnut m p stroji zachov ny del dobu cca 10 let K aktivaci VF gener toru se standardn pou v no n sp na Je li zabu dov na voliteln automatika spou t n GN062 lze pou t automatick provoz P itom...

Страница 173: ...troj jako nap iriga n p stroj JET GN090 na VF p stroj GN060 Dbejte na dostate nou stabilitu nosi e st l stropn dr k p strojov voz k apod Stohov n p stroj se stohovac m p pravkem Obr 4 Skl d n p stroj...

Страница 174: ...p ov rozsah na kter je p stroj nastaven Standardn nastaven ne evropskou nap o vou s 230 V Pokud se zobrazovan nap t a nap t nap jec s t neshoduj zm te nastaven na zadn stran d c ho p stroje Uvoln te z...

Страница 175: ...tak t eba pova ovat za bezpe n odd len od s t ve smyslu normy IEC P i instalaci p stroje dbejte na to aby bylo odpojen s ov z str ky bez probl mu mo n 4 2 Funk n zkou ka P ipojte VF p stroj k s ov mu...

Страница 176: ...e imu provozu Micro se m n hodnota v kroc ch po 0 1 v re imu provozu Macro v kroc ch po 1 P i podr en stisknut ho tla tka se po t et m kroku zm n frekvence sel Zobrazovan hodnoty d vky odpov daj v kon...

Страница 177: ...n aktivace VF v stupu mo n Po odstran n p iny chyby lze norm ln pracovat d le Stisknut v ce tla tek Pokud dojde k sou asn mu stisknut dvou nebo v ce tla tek zobraz se na displeji k d F1 Blokov n Pro z...

Страница 178: ...ce jsou dvojit ukl d ny do pam ti RAM a pr b n kontrolov ny P slu n hodnoty p itom mus b t stejn a mus le et v p pustn m roz mez hodnot Monitorov n hodnot v pam ti Po adovan hodnoty pat c k ulo en m h...

Страница 179: ...n ku m e doj t k viditeln m zm n m na povrchu ji p i hodnot pH 8 aplika n ho hotov ho roztoku Po kozen materi lu jako nap koroze trhlinky nalomen p ed asn st rnut nebo bobtn n K i t n nepou vejte kovo...

Страница 180: ...zorn n dr bu sm prov d t v hradn autorizovan person l V p pad pot eby k tomu budou poskytnuta sch mata zapojen a servisn p ru ka kde nalez nete ve ker pot ebn podklady 6 1 Technicko bezpe nostn kontro...

Страница 181: ...rent touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alternati...

Страница 182: ...te nebo p padn odstra te p edm t z kl ves nice Pokud se chyba zobrazuje d le jedn se patrn o vadu kl ves nice Kontaktujte technick servis Aesculap F3 No n sp na stisknut d le ne 30 s Povolte stisk no...

Страница 183: ...Technick servis 8 Technick servis V ot zk ch servisu a oprav se obracejte na sv n rodn zastoupen spo le nosti B Braun Aesculap Prov d n zm n na zdravotnick ch prost edc ch m e m t za n sledek ztr tu z...

Страница 184: ...61 Jednoped lov no n sp na kulat GK226 Jednoped lov no n sp na GN062 Automatika zap n n Kat N zev TA021539 Pojistky TA022130 Upozorn n k elektromagnetick kompatibilit EMC Kat N zev T da GN060 Bipol rn...

Страница 185: ...1 091 111 Fax 271 091 112 E mail servis cz bbraun com Provoz P eprava a skladov n Tepplota Relativn vlh kost vzduchu Atmosf rick tlak P i likvidaci nebo recyklaci v robku jeho komponent a jejich obal...

Страница 186: ...ciski zapisu 1 4 13 Wska niki LED wybrana pami 14 Gniazda na kabel dwubiegunowy z wtyczk bananow kabel amery ka ski 15 Gniazdo na kabel dwubiegunowy 16 Gniazdo na przycisk no ny 17 Symbol automatyczne...

Страница 187: ...y bezpiecze stwa 194 5 2 Og lne wskaz wki 195 5 3 Przygotowywanie do czyszczenia 195 5 4 Czyszczenie dezynfekcja 195 5 5 Dezynfekcja przez wycieranie w przypadku urz dze elektrycznych nie podlegaj cyc...

Страница 188: ...mi wskutek nieprawid owego u ycia Produkt i wyposa enie mog by u ywane wy cznie przez osoby kt re posiadaj wyma gane kwalifikacje wiedz i do wiadczenie NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia wskutek pora e...

Страница 189: ...zypadku zbyt ma ej wydajno ci urz dzenia przy zwyk ym ustawie niu urz dzenia nale y upewni si e Elektrody robocze s czyste Kable s poprawnie pod czone W przypadku operacji przy kt rych ci g y kontakt...

Страница 190: ...enia zostan zachowane r wnie w przypadku wy czenia urz dzenia na d u szy czas ok 10 lat Do aktywacji generatora HF standardowo stosowany jest przycisk no ny W przypadku zastosowania opcjonalnego w czn...

Страница 191: ...mo na na sta e zamontowa dodatkowe urz dzenie np przyrz d do irygacji JET GN090 na urz dzeniu HF GN060 Nale y zapewni odpowiedni stabilno podstawy st zwieszak stropowy w zek sprz towy itp Urz dzenia n...

Страница 192: ...la urz dzenia Ustawienia standardowe dla europejskiej sieci elektrycznej 230 V Je eli wskazane napi cie i napi cie sieciowe nie pokrywaj si nale y zmieni ustawienia w tylnej cz ci urz dzenia steruj ce...

Страница 193: ...enia nale y postrzega r wnie jako bezpieczne od czenie od sieci w rozumieniu normy IEC Przy ustawieniu urz dzenia nale y zwr ci uwag na to aby wyj cie wtyczki sieciowej nie stanowi o problemu 4 2 Kont...

Страница 194: ...aby zmniejszy dawk W trybie pracy Micro warto zmienia w krokach o warto ci 0 1 w trybie Macro w krokach o warto ci 1 Przytrzymuj c przycisk po trzecim kroku zwi ksza si cz stotliwo Wy wietlane warto...

Страница 195: ...ywacja wyj cia HF nie jest mo liwa Po usuni ciu przyczyny b du mo na kontynuowa prac z urz dzeniem Jednoczesne wci ni cie kilku przycisk w Je eli jednocze nie zostan przyci ni te dwa lub wi cej przyci...

Страница 196: ...w jnie w pami ci RAM i na bie c sprawdzane Dane warto ci musz sie pokrywa i mie ci si w dopuszczalnym zakresie warto ci Kontrola pami ci Przynale ne do zapisanych warto ci dawki warto ci zadane dawka...

Страница 197: ...kody takie jak korozja rysy z amania przedwczesne starzenie si materia u lub p cznienie Nie u ywa podczas czyszczenia szczotek drucianych ani innych rod k w mog cych uszkodzi powierzchni poniewa mo e...

Страница 198: ...a Przegl dy techniczne mo e przeprowadza wy cznie upowa niony perso nel W razie potrzeby do tego celu udost pnia si schematy elektryczne oraz instrukcj serwisowania w kt rej znajduj si wszystkie niezb...

Страница 199: ...touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alternative m...

Страница 200: ...sun przedmiot z klawiatury Je eli komunikat b du wy wietla si nadal najprawdopodobniej wyst pi a awaria klawiatury Aesculap Skontaktowa si z serwi sem technicznym F3 Wci ni cie sterownika no nego prze...

Страница 201: ...echniczny W sprawie konkretnych us ug serwisowych prosz si skontaktowa z w a ciwym dla Pa stwa krajowym przedstawicielstwem firmy B Braun Aesculap Wprowadzanie zmian konstrukcyjnych do urz dze medyczn...

Страница 202: ...okr g y GK226 Sterownik no ny jednopeda owy GN062 W cznik automatyczny Nr artyku u Oznaczenie TA021539 Wk ad bezpiecznikowy TA022130 Wskaz wki dotycz ce kompatybilno ci elektro magnetycznej EMC Nr art...

Страница 203: ...bbraun com Praca Transport i przechowy wanie Temperatura Wilgotno wzgl dna powietrza Ci nienie atmosferyczne W przypadku utylizacji lub przekazywania produktu jego komponent w lub ich opakowa do recy...

Страница 204: ...ov tla idl 1 4 13 LED Kontrolky Zvolen pam 14 Dierky pre bipol rny k bel s ban nov m konektorom k bel USA 15 Dierka pre bipol rny k bel 16 Dierka pre no n tla idlo 17 Symbol pre automatick zapnutie VF...

Страница 205: ...5 2 V eobecn pokyny 213 5 3 Pr prava pred isten m 213 5 4 istenie dezinfekcia 213 5 5 Dezinfekcia elektrick ch pr strojov obr skami bez steriliz cie 214 5 6 Kontrola dr ba a sk ka 214 5 7 Skladovanie...

Страница 206: ...cientov pri neodbor nom pou van V robok a pr slu enstvo necha prev dzkova iba osob m ktor maj potrebn vzdelanie poznatky a sk senosti NEBEZPE ENSTVO ivot ohrozuj ce nebezpe enstvo zasiahnutia elek tri...

Страница 207: ...y nastavte o najni Pri nedostato nom v kone pri zvy ajn ch nastaveniach sa ubezpe te e pracovn elektr dy s ist z str n spoje s spr vne Pri oper ci ch kde sa ned zabr ni st lemu kontaktu elektr dy s pa...

Страница 208: ...ti Ulo en nastavenia ostan zachovan aj pri vypnutom pr stroji po dlh as cca 10 rokov Na aktivovanie VF gener tora sa pou ije tandardne ped lov tla idlo Ak je zabudovan zap nacia automatika GN062 ako v...

Страница 209: ...vyplakovac pr stroj GN060 Dba na dostato n stabilitu nosn ka st l stropn svietidlo voz k Zariadenia uklada s vysokozdvi n m voz kom Obr 4 Skladovanie zariadenia Legenda A al pr stroj napr JET vyplacho...

Страница 210: ...ia na ktor je zariadenie nastaven Predvolen nastavenie pre eur pske energetick siete 230 V Ak sa zobrazen hodnota nap tia a sie ov nap tie nezhoduj zme te nastavenie na zadnej strane pr stroja Zaskako...

Страница 211: ...oddelenie od siete v zmysle normy IEC Pri postaven pr stroja dbajte na to aby oddelenie die ov ho konektora bolo bezprobl mov 4 2 Sk ka funk nosti VF pr stroj pripojte k sie ov mu nap tiu Zelen LED 1...

Страница 212: ...zky Micro sa hodnota men v krokoch po tadla po 0 1 v druhu prev dzky Macro v krokoch po 1 Ak sa tla idlo dr stla en zv i sa po tre om kroku po tadla frekven cia po tania Zobrazen hodnoty d vky zodpove...

Страница 213: ...sa norm lne d pracova a po odstr nen pr iny chyby Stla enie viacer ch tla idiel naraz Ak sa s asne stla ia dve alebo viacero tla idiel objav sa na displeji chy bov k d F1 Uzamknutie Na zabr nenie nec...

Страница 214: ...RAM dvojito a st le sa kontroluj Pr slu n hodnoty musia pritom by rovnak a le a v povolenom rozsahu hodn t Monitorovanie hon t v pam ti Po adovan hdonoty patriace k hodnot m d vky ulo en m v pam ti d...

Страница 215: ...de hlin ka m u nasta vidite n zmeny povrchu u pri pH hodnote 8 v aplikovanom u vate skom roztoku Materi lne kody ako je napr kor zia trhliny lomy pred asn st rnu tie alebo nap anie Na istenie nepou va...

Страница 216: ...nie dr bu smie vykon va len autorizovan person l V pr pade potreby sa k dispoz cii poskytn sch my zapojenia a servisn pr ru ka v ktor ch sa nach dzaj v etky potrebn podklady 6 1 Bezpe nostno technick...

Страница 217: ...ent touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alternativ...

Страница 218: ...alebo odstr te pr padn predmet z kl vesnice Ak sa chyba signalizuje na alej je chyba pravdepodobne v kl vesnici Spojte sa s technick m servisom Aesculap F3 Ped lov tla idlo je stla en dlh ie ako 30 s...

Страница 219: ...stroj je chybn a mus sa opravi pozri Tech nick servis 8 Technick servis Pre servis a opravu sa obr te na svoje n rodn B Braun Aesculap zas t penie Modifik cie na medic nsko technickom vybaven m u vie...

Страница 220: ...n tla idlo okr hle GK226 Jednoped lov no n tla idlo GN062 Zap nacia automatika slo v robku Ozna enie TA021539 Vlo ka isti a TA022130 Pokyny o elektromagnetickej kompatibilite EMK slo v robku Ozna enie...

Страница 221: ...Slovensko Tel 00420 263 838 920 info bbraun sk Prev dzka Transport a skladovanie Teplota Relat vna vlh kos vzduchu Atmosferick tlak Pri likvid cii alebo recykl cii v robku obsahuj jeho zlo ky a obal n...

Страница 222: ...12 Kay t tu lar 1 4 13 LED g stergeleri Se ilen bellek 14 Muz soketli bipolar kabloya y nelik prizler USA kablosu 15 Bipolar kabloya y nelik priz 16 Ayak d mesine y nelik priz 17 HF k n n otomatik ol...

Страница 223: ...venlik talimatlar 230 5 2 Genel uyar lar 231 5 3 Temizlikten nce haz rlama 231 5 4 Temizlik Dezenfeksiyon 231 5 5 Elektrikli cihazlarda sterilizasyon olmadan silerek dezenfeksiyon 232 5 6 Kontrol bak...

Страница 224: ...olmayan kullan m nedeniyle hastalar n yara lanma tehlikesi r n ve aksesuar sadece gerekli e itime bilgiye ve deneyime sahip ki iler taraf ndan i letilmesini sa lay n TEHL KE Elektrik arpmas sonucu ha...

Страница 225: ...oldu unca d k ekilde ayarlay n Al lm ayarlarda g yetersiz oldu unda u hususlar sa lanmal d r al ma elektrotlar n temiz olmas Soket ba lant lar n n do ru ba lanm olmas Elektrotlar n hastaya s rekli te...

Страница 226: ...lmesi Kaydedilen ayarlar kapal konumdaki cihazda da uzun bir s re yakl 10 y l korunur Y ksek frekansl jenerat r etkinle tirmek i in genel olarak bir ayak d mesi gerekmektedir Opsiyonel al t rma otomat...

Страница 227: ...nte edilebilir Ta y c n masa tavan tertibat alet arabas ve benzerleri yeterli sa laml kta olmas na dikkat etin stifleme tertibat olan cihazlar n istiflenmesi ekil 4 Cihazlar n istiflenmesi A klamalar...

Страница 228: ...e ciha z n ayarl oldu u gerilim alan yer al r Avrupa gerilim ebekesi i in stan dart ayar 230 V G r nt lenen gerilim ve ebeke gerilimi uyumlu olmad nda kumanda cihaz n n arka k sm ndaki ayarlar de i ti...

Страница 229: ...lmelidir Cihaz n kurulumunda elektrik fi ini ay rma i leminin sorunsuzca ger ekle ebilecek ekilde m mk n olmas n sa lay n 4 2 al ma kontrol Y ksek frekansl cihaz ebeke gerilimine ba lay n Ye il LED 1...

Страница 230: ...7 bas n Mikro i letim t r nde de er sayma ad m ba na 0 1 de erinde Makro i letim t r nde 1 de erinde de i ir Tu bas l tutuldu unda nc sayma ad m ndan sonra sayma frekans de i ir G sterilen doz de erl...

Страница 231: ...al maya normal devam edilebilir oklu tu onaylanmas ki ya da daha fazla tu a ayn bas l rsa ekranda F1 hata kodu belirir Kilit stenmeyen bir manip lasyonu engellemek i in HF k etkin iken cihaz ayar n n...

Страница 232: ...e t r RAM belle ine ift olarak kaydedilip s rekli olarak kontrol edi lir lgili de erler bu esnada ayn olmal d r ve izin verilen de er alan nda bulunmal d r Kay t de erlerinin denetlenmesi Kaydedilen d...

Страница 233: ...en uygu lama kullan m sol syonunda g r n r y zey de i imleri ortaya kabi lir Malzeme hasarlar rn korozyon atlaklar k r klar erken ya lanma ya da i me Temizlik i in metal f r a ya da y zeyi zedeleyebil...

Страница 234: ...onar m sadece yetkili personel taraf ndan ger ekle tirilir htiya durumunda i lerinde gerekli olan t m belgelerin bulundu u devre planlar ve servis k lavuzu temin edilir 6 1 G venlik tekni i kontrol G...

Страница 235: ...rrent touch current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 10 mA Imax 0 50 mA 2 4 Patient leakage current according IEC60601 1 N C S F C Imax 0 01 mA Imax 0 05 mA 2 5 Equipment leakage current alternat...

Страница 236: ...ve gerekti inde nesneyi klavyeden uzakla t r n Hata g sterilmeye devam ederse muhtemelen klavye ar zal d r Aesculap teknik servisine ba vurun F3 Ayak d mesine 30 saniyeden uzun bir s re bas lm Ayak d...

Страница 237: ...l d r ve tamir ettirilmek zorundad r bkz Teknik Servis 8 Teknik Servis Servis ve tamir i leri i in lkenizdeki B Braun Aesculap temsilcili ine ba vurunuz T bbi cihaz zerinde de i iklikler yap lmas gara...

Страница 238: ...k pedall ayak d mesi yuvarlak GK226 Tek pedall ayak d mesi GN062 al t rma otomati i r n no Ad TA021539 Sigorta eleman TA022130 Elektromanyetik uyumluluk EMU ile ilgili uyar lar r n no Ad S n f GN060 B...

Страница 239: ...e nakliye S cakl k Havadaki ba l nem Atmosferik bas n r n n komponentlerinin ve ambalaj n n at k bertaraf ya da geri d n m i in mutlaka lkenizdeki kurallara uyun Geri d n m kimli i belgesi Extranet ze...

Страница 240: ...EEC Technical alterations reserved Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 95 0 Fax 49 0 7461 95 26 00 www aesculap com Aesculap a B Braun company TA Nr 021243 02 14 V6...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды