Bradley Keltech HL Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 49

Installation

Keltech Incorporated

A Subsidiary of Bradley

729 S. Grove St., Delton, MI 49046

+1 269 623 6395 800 999 4320

Fax: +1 269 623 6398

www.bradleycorp.com

215-1823 Rev. F; ECN 18-17-017

Page 1 of 49

3/29/2018

Keltech

HL-Series

Tankless Heater Models
Modèles de chauffe-eau

instantanés Keltech

série HL

Modelos del calentador sin

tanque Keltech

serie HL

Voltage options:

208V Single and Three Phase

240V Single and Three Phase

277V Single Phase

380V Single and Three Phase

400V Single and Three Phase

415V Single and Three Phase

480V Single and Three Phase

Choix de tension :

208 V monophasé et triphasé

240 V monophasé et triphasé

277 V monophasé

380 V monophasé et triphasé

400 V monophasé et triphasé

415 V monophasé et triphasé

480 V monophasé et triphasé

Opciones de voltaje:

208V trifásico y monofásico

240V trifásico y monofásico

277V monofásico

380V trifásico y monofásico

400V trifásico y monofásico

415V trifásico y monofásico

480V trifásico y monofásico

HL05, HL06, HL10 & L10,

HL15 & L15, HL18 & L18, HL25

Содержание Keltech HL Series

Страница 1: ...se 240V Single and Three Phase 277V Single Phase 380V Single and Three Phase 400V Single and Three Phase 415V Single and Three Phase 480V Single and Three Phase Choix de tension 208 V monophasé et triphasé 240 V monophasé et triphasé 277 V monophasé 380 V monophasé et triphasé 400 V monophasé et triphasé 415 V monophasé et triphasé 480 V monophasé et triphasé Opciones de voltaje 208V trifásico y m...

Страница 2: ... 22 Pose de la tuyauterie 23 24 Installation électrique 25 Liste de vérification de mise en marche 26 Mise en marche 27 Fonctionnement de la commande numérique NEMA 1 28 Fonctionnement de la commande numérique NEMA 4 4X 29 Essai de fonctionnement n 1 30 Essai de fonctionnement n 2 30 Options de produits 31 Entretien 32 Dépannage 33 34 Contenido Información previa a la instalación 35 36 Instruccion...

Страница 3: ... water supply lines have been flushed and then completely turned off before beginning installation Debris in supply lines can cause valves to malfunction CAUTION Hot pipes Do not touch May cause minor burns NOTICE These heaters do not provide protection from supply or outlet pipe freezing Consult local building and plumbing codes prior to installation Should these codes differ from the information...

Страница 4: ...eater For use in a recirculation loop the incoming loop temperature should not exceed 140 F 60 C For applications utilizing quick close valves or solenoid valves it is important to install a hammer arrestor or surge tank close to the point of use to absorb pressure spikes Installation Considerations Maximum operating pressure 150psi 10 bar Standard flow activation 0 5 gpm 1 9 lpm Certifications Ke...

Страница 5: ...vice maintenance Side View Wall Mounting Holes NEMA 1 A Set heater in a vertical upright position with the water inlet and outlet located at top Depending on the application the unit may also be installed rotated clockwise 90 with the inlet and outlet to the right B Mount heater to the wall using the 4 mounting brackets on the back of the enclosure Bolt the heater to the vertical surface Mounting ...

Страница 6: ... electronics or internal wiring do not perform any brazing or sweat soldering inside the enclosure NOTICE Failure to install proper filtration may result in a flow switch malfunction NOTICE To avoid water damage install a drain pipe from the pressure relief valve to an unrestricted drain per local code requirements If end use fixture is not at the highest point in the plumbing loop then an automat...

Страница 7: ...et 11 279 3 4 Female NPT Inlet 2 5 16 59 2 51 24 610 14 1 2 368 16 406 7 178 N4 8 3 4 222 N4X Dimensions Plumbing and Electrical Configurations NEMA 4 4X HL Models 5 18kW 31 1 2 800 3 4 Female NPT Outlet 11 279 3 4 Female NPT Inlet 2 5 16 59 2 51 30 762 14 1 2 368 16 406 7 178 Dimensions Plumbing and Electrical Configurations NEMA 4 4X Model HL25 ...

Страница 8: ...y ground the unit s per the National Electric Code could result in injury or death ELECTRICAL SPECIFICATIONS FOR HEATER Single Phase Model Voltage Amps kWatts Min Wire Size HL060 480D 480 13 6 12 AWG HL180 480D 480 38 18 6 AWG HL060 415D 415 6 4 12 AWG HL180 415D 415 19 13 10 AWG HL060 380D 380 6 4 12 AWG HL180 380D 380 17 11 12 AWG HL060 277D 277 22 6 10 AWG HL180 277D 277 65 18 3 AWG HL050 240D ...

Страница 9: ... system or the relief valve and drain Shutoff valve is installed after pressure and temperature relief valve on outlet if required by local or national plumbing codes If the hot water process is not at the highest point in the plumbing loop then an automatic air vent valve must be added at the highest point in the system plumbing loop to eliminate trapped air Electrical Verify supply voltage match...

Страница 10: ...urged from the system NOTICE Failure to bleed air properly will damage elements and cause heater malfunction Be sure that plumbing and electrical are complete per Start Up Check List WARNING Make sure the circuit breaker for the heater is OFF G When startup is complete leave the two or three pole switch or circuit breaker in the ON position The digital display should read ambient temperature and O...

Страница 11: ...ent Power Temperature units F or C Menu prompt name Alarm code Output Temperature Left Side Display Displays Actual process temp of outgoing water Prompt parameter value Error code Output Temp Output Indicators Setpoint Temp Infinity Key Advance Key Setpoint Up Setpoint Down Output Temp Setpoint Temp Output Temp No Flow The pre programmed digital controller is mounted through the bezel on the encl...

Страница 12: ...ameters Output Indicators 1 5 Output 1 2 3 4 or 5 are active and operating if these LEDs are illuminated Setpoint Temperature Lower Display Displays Setpoint Percent Power Temperature units F or C Menu prompt name Alarm code Output Temperature Upper Display Displays Actual process temp of outgoing water Prompt parameter value Error code Output Indicators Output Temp Output Temp Output Temp No Flow...

Страница 13: ...l temperature controller shows water temperature Additional programming is not necessary Heater will not energize heating elements if the inlet water temperature is equal to or greater than the temperature set on the digital controller If the water flow exceeds maximum heating capacity of the heater the temperature of water at the outlet may be lower than the temperature selected on the controller...

Страница 14: ...ver or under temperature situation T190 High Temperature Option Reach and maintain temperatures as high as 190 F 88 C IC Temperature Lock Out Temperature lock out at specific F or C Low Flow L25 L15 Options include 0 25 GPM 0 9 lpm and 0 15 GPM 0 6 lpm for heating water at a lower flow as required D1 Control Interface Provides 4 20ma communication interface with temperature controller DC Control I...

Страница 15: ...ery 6 months or more often in areas where hard water sediment is present in the water To clean the Y Strainer 1 Turn the power off at the circuit breaker panel 2 Shut off the installer supplied cold water isolation valve to the heater 3 Relieve pressure in the plumbing lines 4 Position a bucket under the cold water inlet to catch any water that may still be in the pipe 5 Loosen the plumbing connec...

Страница 16: ...ted due to excessive heat exchanger temperature or faulty sensor Turn power off Check for loose or disconnected wires Check the incoming service connection Voltage must match name plate rated voltage Labels are located on the upper left of back plate Serial Number Label Alarms do not occur Make sure alarm set points are correct Make sure alarm is not latched Make sure alarm side settings are corre...

Страница 17: ...ases of the power source A load voltage reading is also helpful If the above steps do not solve the problem some additional checks may be performed Follow the schematic to perform the following continuity checks High temperature bimetals Manual Reset Safeties Optional ground fault breaker must be in the closed position for the unit to work All internal breakers must be in the ON position for the u...

Страница 18: ...th the D1 option deactivated Contact the factory to get the unlock code to activate the option DC Option Pin Out Pin Name Description 2 T R RS 485 Transmit Receive Non Inverting Input Output 3 Signal Ground Signal Ground 4 T R RS 485 Transmit Receive Inverting Input Output 1 5 6 9 No Connection D1 Option Pin Out Pin Name Description 3 Negative Return Current Path for Current Pin 4 4 Current Supply...

Страница 19: ...e Auto 10 Manual 54 2202 2682 No UINT RWES Remote Set Point Control Mode Process Value 1999 00 to 9999 000 F 1128 000 to 5537 000 C 402 402 FLOAT R Process Value Control Mode OFF 62 Auto 10 Manual 54 1880 2360 Auto UINT RWES Control Loop Mode Close Loop Set Point 40 160 std 40 170 T170 Option 40 180 T180 Option 40 190 T190 Option 40 200 T200 Option SPCL 2160 2640 Factory Set FLOAT RWES Heater Set ...

Страница 20: ...raves S assurer que toutes les conduites d arrivée d eau ont été purgées puis correctement fermées avant de commencer l installation La présence de débris dans les conduites peut entraîner un mauvais fonctionnement des vannes ATTENTION Tuyaux très chauds Ne pas toucher Danger de brûlures mineures AVIS Ces chauffe eau ne protègent pas contre le gel des tuyaux d arrivée ou de sortie Consulter les co...

Страница 21: ...ion la température du circuit d arrivée ne doit pas dépasser 60 ºC 140 ºF Pour les installations qui comportent des électrovannes ou des vannes à fermeture rapide il est important d installer un anti bélier ou un réservoir tampon à proximité du point d utilisation pour absorber les pointes de pression Considérations relatives à l installation Pression maximale d exploitation 150 psi 10 bar Débit s...

Страница 22: ...les réparations Vue de côté Trous de fixation murale NEMA 1 A Poser le chauffe eau en position verticale avec la sortie d eau placée en haut En fonction de l utilisation l appareil peut également être tourné de 90 dans le sens horaire pour placer l entrée et la sortie sur la droite B Monter le chauffe eau au mur à l aide des quatre 4 supports de fixation au dos de l enceinte Boulonner le chauffe e...

Страница 23: ...iter d endommager l électronique et le câblage interne ne pas effectuer de brasage ou de soudage à l intérieur de l enceinte AVIS Une filtration insuffisante peut entraîner un mauvais fonctionnement du contacteur de débit AVIS Pour éviter les dégâts des eaux poser un tuyau de vidange entre la soupape de sécurité et un écoulement sans restriction en conformité avec la réglementation en vigueur Si l...

Страница 24: ... po NPT femelle 2 5 16 59mm 2 51mm 24 610mm 14 1 2 368mm 16 406mm Dimensions tuyauterie et configurations électriques NEMA 4 4X modèles 5 à 18 kW 31 1 2 800mm Sortie 3 4 po NPT femelle 11 279mm Entrée 3 4 po NPT femelle 2 5 16 59mm 2 51mm 30 762mm 14 1 2 368mm 16 406mm 7 178mm Dimensions tuyauterie et configurations électriques NEMA 4 4X modèle HL25 7 178mm N4 8 3 4 222mm N4X ...

Страница 25: ...vent être protégés par un fusible conformément au code de l électricité en vigueur pour l intensité à pleine charge indiquée sur la plaque signalétique de chaque chauffe eau AVERTISSEMENT Les appareils qui ne sont pas reliés à la terre conformément au code de l électricité en vigueur présentent un danger de blessure ou mort CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DU CHAUFFE EAU monophasé Modèle V A kW Calibr...

Страница 26: ...la soupape de sécurité pression température sur la sortie si cela est exigé par les codes de la plomberie en vigueur Si l appareil sanitaire utilisant l eau chaude n est pas au point le plus haut du circuit un purgeur d air automatique devra être prévu au point le plus élevé du circuit de tuyauterie pour éliminer l air piégé Système électrique Tension d alimentation égale à celle indiquée sur l ét...

Страница 27: ... minutes pour purger tout l air du circuit AVIS Une purge d air insuffisante peut endommager les équipements et provoquer un mauvais fonctionnement du chauffe eau Vérifier que la plomberie et l installation électrique sont complètes Liste de vérification de mise en marche AVERTISSEMENT Vérifier que le disjoncteur du chauffe eau est en position d Arrêt G Une fois la mise en marche effectuée laisser...

Страница 28: ...ge de puissance Unité de température C ou F Nom de l invite de menu Code d alarme Température de sortie côté gauche de l affichage Affiche Température réelle de l eau à la sortie Valeur du paramètre d invite Code d erreur Temp de sortie Indicateurs de sortie Temp de consigne Touche Infini Touche Avancer Réglage Haut Réglage Bas Temp de sortie Temp de consigne Temp de sortie Pas de circulation Le m...

Страница 29: ...à 5 Les sorties 1 2 3 4 ou 5 sont actives et fonctionnent si ces voyants sont allumés Température de consigne affichage inférieur Affiche Consigne Pourcentage de puissance Unité de température C ou F Nom de l invite de menu Code d alarme Température de sortie affichage supérieur Affiche Température réelle de l eau à la sortie Valeur du paramètre d invite Code d erreur Indicateurs de sortie Temp de...

Страница 30: ...programmation supplémentaire n est nécessaire Le chauffe eau n active pas les éléments chauffants si la température d entrée de l eau est égale ou supérieure à la température réglée sur la commande numérique Si le débit d eau dépasse la capacité maximale de chauffage du chauffe eau la température de l eau à la sortie peut être inférieure à la température réglée sur la commande Voir les capacités d...

Страница 31: ...vée supplémentaire d eau froide dans le circuit en aval du chauffe eau Options de produits Option haute température T190 Permet d atteindre et de maintenir la température à 88 C 190 F Verrouillage de température IC Verrouillage à une température donnée en C ou F Bas débit L25 et L15 Les options proposées sont 0 9 l min 0 25 gal min et 0 6 l min 0 15 gal min pour le chauffage d eau à un faible débi...

Страница 32: ...ivent être contrôlés et nettoyés au minimum tous les 6 mois ou plus souvent en présence d une eau dure contenant des sédiments Nettoyage du tamis en Y 1 Couper le disjoncteur d alimentation sur le tableau électrique 2 Fermer la vanne d isolement d eau froide non fournie à l entrée du chauffe eau 3 Libérer la pression dans la tuyauterie 4 Placer un seau sous l entrée d eau froide pour recueillir l ...

Страница 33: ... d un capteur défectueux Couper l alimentation Voir s il y a des câbles desserrés ou débranchés Contrôler le raccordement au réseau électrique La tension doit correspondre à tension nominale indiquée sur la plaque signalétique Voir les étiquettes apposées en haut à gauche du panneau arrière étiquette de numéro de série Les alarmes ne se déclenchent pas Vérifier que les réglages des alarmes sont co...

Страница 34: ...ent utile Si les étapes ci dessus ne résolvent pas le problème certaines vérifications supplémentaires sont possibles Utiliser le schéma pour effectuer les contrôles de continuité suivants Bilames de haute température protections à réarmement manuel Le disjoncteur de défaut à la terre en option doit être en position fermée pour que l appareil fonctionne Tous les disjoncteurs internes doivent être ...

Страница 35: ... suministro de agua y de cerrarlas completamente antes de comenzar la instalación Los desechos acumulados en las tuberías de suministro pueden provocar defectos en el funcionamiento de las válvulas PRECAUCIÓN Tuberías calientes No las toque Puede causar quemaduras menores AVISO Estos calentadores no proporcionan protección contra el congelamiento de las tuberías de suministro o de salida Consulte ...

Страница 36: ... la temperatura del bucle entrante no debe ser mayor que 60 C 140 F Para aplicaciones que utilicen válvulas de cierre rápido o válvulas de solenoide es importante instalar un supresor de golpe de ariete o un tanque de compensación de presiones cerca del punto donde se usará para absorber los aumentos de presión Consideraciones de instalación Presión máxima de funcionamiento 10 bar 150 psi Activaci...

Страница 37: ...ios de montaje en la pared NEMA 1 A Ajuste el calentador en una posición vertical y recta con la entrada y salida de agua ubicadas en la parte superior Según la aplicación la unidad también se puede instalar girada 90 en el sentido de las agujas del reloj con la entrada y salida a la derecha B Monte el calentador a la pared con los 4 soportes de montaje en la parte posterior de la caja Emperne el ...

Страница 38: ...os o al cableado interno no realice soldadura fuerte ni soldadura por fusión dentro de la caja AVISO No instalar una filtración adecuada puede provocar el funcionamiento defectuoso del interruptor de flujo AVISO Para evitar daños por agua instale una tubería de drenaje desde la válvula de alivio de presión hacia un drenaje sin restricciones según los requisitos del código local Si el accesorio de ...

Страница 39: ...a NPT hembra de 3 4 2 5 16 59mm 2 51mm 24 610mm 14 1 2 368mm 16 406mm 7 178mm N4 8 3 4 222mm N4X Dimensiones tuberías y configuraciones eléctricas NEMA 4 4X modelos 5 a 18 kW de HL 31 1 2 800mm Salida NPT hembra de 3 4 11 279mm Entrada NPT hembra de 3 4 2 5 16 59mm 2 51mm 30 762mm 14 1 2 368mm 16 406mm 7 178mm Dimensiones tuberías y configuraciones eléctricas NEMA 4 4X modelo HL25 ...

Страница 40: ...lentadores Keltech deben tener fusibles de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional NEC para el amperaje de carga plena indicado en la clasificación de la placa de identificación de cada calentador ADVERTENCIA No conectar las unidades correctamente a tierra de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional puede provocar lesiones o la muerte ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS PARA EL CALENTADOR Monofásico Mode...

Страница 41: ...spués de la válvula de alivio de temperatura y presión en la salida si así lo exigen los códigos de plomería locales o nacionales Si el proceso de agua caliente no está en el punto más alto del bucle de tuberías entonces se debe agregar una válvula de ventilación automática de aire en el punto más alto del bucle de tuberías del sistema para eliminar el aire atrapado Especificaciones eléctricas Ver...

Страница 42: ...aire del sistema AVISO No purgar el aire correctamente dañará los elementos y causará el funcionamiento defectuoso del calentador Asegúrese de que la instalación de plomería y eléctrica estén completas de acuerdo con la Lista de verificación para el arranque ADVERTENCIA Asegúrese de que el disyuntor del calentador esté en posición OFF Apagado G Cuando el arranque esté completo deje el interruptor ...

Страница 43: ...nsaje de menú Código de alarma Temperatura de salida Pantalla del lado izquierdo Muestra Temperatura de agua saliente en el proceso actual Valor del parámetro de mensaje Código de error Temp de salida Indicadores de salida Punto de referencia de temp Tecla Infinito Tecla Avanzar Disminución del punto de referencia Temp de salida Punto de referencia de temp Temp de salida Sin flujo El controlador d...

Страница 44: ...ivas y en funcionamiento si estas luces LED están encendidas Temperatura de punto de referencia Pantalla inferior Muestra Punto de referencia Porcentaje de energía Unidades de temperatura C o F Nombre de mensaje de menú Código de alarma Temperatura de salida Pantalla superior Muestra Temperatura de agua saliente en el proceso actual Valor del parámetro de mensaje Código de error Indicadores de sal...

Страница 45: ...te El controlador digital de temperatura muestra la temperatura del agua No se necesita programación adicional El calentador no energizará los elementos de calentamiento si la temperatura del agua de entrada es igual o mayor que la temperatura establecida en el controlador digital Si el flujo de agua excede la capacidad máxima de calentamiento del calentador la temperatura del agua en la salida pu...

Страница 46: ...ministro de agua fría adicional que ingrese a la tubería corriente abajo del calentador Opciones de productos Opciones de temperatura alta T190 Alcance y mantenga temperaturas altas de hasta 88 C 190 F Bloqueo de temperatura IC La temperatura se bloquea a un F o C específico Flujo bajo L25 y L15 Las opciones incluyen 0 9 L min 0 25 gpm y 0 6 L min 0 15 gpm para calentar agua en un flujo bajo según...

Страница 47: ...s se deben verificar y limpiar al menos cada 6 meses o con mayor frecuencia en áreas donde haya sedimentos de agua dura en el agua Para limpiar el filtro en Y 1 Corte la energía hacia el panel de disyuntores 2 Cierre la válvula de aislamiento de agua fría proporcionada por el instalador hacia el calentador 3 Alivie la presión en las tuberías 4 Coloque un balde bajo la entrada de agua fría para rec...

Страница 48: ...or defectuoso Corte la energía Revise si hay cables desconectados o sueltos Revise la conexión de servicio entrante El voltaje debe coincidir con el voltaje nominal de la placa de identificación Las etiquetas están ubicadas en la parte superior izquierda de la placa posterior etiqueta de número de serie No se generan las alarmas Asegúrese de que los puntos de ajuste de alarma estén correctos Asegú...

Страница 49: ...pasos anteriores no resuelven el problema se pueden realizar algunas revisiones adicionales Siga el esquema para realizar las siguientes revisiones de continuidad Bimetales de alta temperatura dispositivos de seguridad de restablecimiento manual El disyuntor opcional de conexión a tierra debe estar en posición cerrada para que la unidad funcione Todos los disyuntores internos deben estar en posici...

Результаты поиска

Содержание Keltech HL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Keltech HL Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bradley Keltech HL Series, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Keltech HL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Keltech HL Series

Бренды по названию

Популярные бренды